Примеры в контексте "Situations - Случаях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Случаях

• I never know in these situations.

  Я никогда не уверен, что делать в таких случаях.

• Management buy-outs also remain an option in some situations.

  В некоторых случаях одним из возможных вариантов является также выкуп предприятия управляющими.

• The age should therefore be 18 for both situations.

  Поэтому в обоих случаях минимальный возраст должен быть установлен на уровне 18 лет.

• In some situations events changed rapidly and dramatically.

  В некоторых случаях ситуация меняется быстро и резко.

• Limitations to these obligations, especially in situations of transitional justice, can be invoked only under very specific circumstances.

  Ограничения такой обязанности, особенно в случаях, когда речь идет о правосудии в переходный период, могут применяться только в самых особых обстоятельствах.

• In both situations, soldiers from the national army were involved in the fighting.

  В обоих случаях в боевых действиях принимали участие солдаты национальной армии.

• In situations of forced labour the police bring actions against employers.

  В случаях использования принудительного труда полиция привлекает к ответственности работодателей.

• Ms. Nicholas (Secretariat) emphasized that the development of texts outside the working group environment occurred only in exceptional situations.

  Г-жа Николас (Секретариат) подчеркивает, что разработка текстов вне среды рабочей группы происходила лишь в исключительных случаях.

• Women and girls prefer discretion in such situations.

  В таких случаях женщины и девушки предпочитают сохранять конфиденциальность.

• The penalty is not applicable to therapeutic abortions in situations where the mother's health is in serious danger.

  Речь не идет о лечебных абортах в случаях, когда возникает серьезная угроза для здоровья матери.

• In the most extreme situations it is about moving from subsistence to existence.

  В самых крайних случаях речь идет о переходе от натурального хозяйства к нормальной жизни.

• In countless other situations worldwide, indigenous peoples are striving for effective reconciliation in diverse ways.

  В многочисленных других случаях коренные народы во всем мире пытаются самыми разными способами добиться эффективного примирения.

• Only in particularly grave situations does the National Agency inform the authorities or request a statement.

  Только в особо серьезных случаях Национальное управление сообщает о них органам власти или запрашивает у них заключение.

• In such situations, courts often consider that the parties have waived their right to arbitrate.

  В таких случаях суды зачастую считают, что стороны отказались от своего права на арбитражное разбирательство.

• The Ombudsman called upon the international community to protect children in such situations in accordance with international law.

  Уполномоченный призвал международное сообщество в таких случаях защищать детей в соответствии с международным правом.

• There were 68 situations where the disclosed information required further scrutiny.

  В 68 случаях раскрытая информация потребовала дополнительной проверки.

• It is also concerned that the mechanisms designated for the prevention of such situations do not offer effective remedies.

  Комитет также обеспокоен тем, что существующие механизмы защиты в подобных случаях не предусматривают эффективных правовых гарантий.

• In some situations, in order to implement equality in practice, special measures for Roma are needed.

  В некоторых случаях для достижения равноправия на практике необходимы специальные меры в интересах рома.

• The Public Service General Orders are discriminatory against women in situations of spousal postings.

  Общий регламент работы государственной службы носит дискриминационный характер по отношению к женщинам в случаях откомандирования супругов.

• You shouldn't go out in these situations.

  Нельзя выходить из машины в таких случаях.

• I'm not really sure what people do in these situations.

  Я не совсем уверен, что следует делать в таких случаях.

• Sometimes in extreme situations, things can get...

  Иногда, в экстренных случаях, вещи могу пойти...

• Try and catch the ball in these situations in front of you.

  Попробуй ловить мяч в таких случаях прямо перед собой.

• SGBV remained a major problem in many situations for persons of concern, particularly women and girls.

  Во многих случаях СГН по-прежнему остается значительной проблемой для подмандатных лиц, особенно женщин и девочек.

• In such situations, the Secretary-General of the United Nations shall notify the Parties.

  В таких случаях Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет Стороны Соглашения.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию