Примеры в контексте "Situations - Ситуациях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Ситуациях

• The Special Representative is deeply concerned by the fact that education is too often treated as a secondary need in situations of emergency.

  Специальный представитель серьезно обеспокоен тем фактом, что в чрезвычайных ситуациях образование зачастую рассматривается как второстепенная потребность.

• In extreme situations this may also include restrictive measures, such as prohibiting certain speech acts.

  В крайних ситуациях может также потребоваться принятие ограничительных мер, таких как запрет некоторых высказываний.

• In situations of extreme risk, appropriate preventive measures should be rapidly deployed by law enforcement bodies and adapted as the situation evolves.

  В крайне опасных ситуациях правоохранительные органы должны оперативно принимать соответствующие превентивные меры и корректировать их по мере изменения ситуации.

• (b) Allegation letters in situations in which violations have already occurred or the situation is of a less urgent character.

  Ь) письма с утверждениями - в ситуациях, когда нарушения уже произошли либо когда по своему характеру ситуация не является столь безотлагательной.

• This may be promoted through interaction between population groups at various stages of life and in various situations.

  Этому может способствовать взаимодействие между группами населения различных возрастов и в различных ситуациях.

• The Commission indicated how, in a variety of situations, a lack of impartiality could adversely affect the right of peaceful protest.

  Комиссия отметила то, каким образом в различных ситуациях отсутствие беспристрастности может негативно затронуть право на мирный протест.

• Criminal sanctions should be the very last resort measures only, to be applied in strictly justifiable situations.

  Уголовные санкции должны быть только крайними мерами, которые должны применяться в строго обоснованных ситуациях.

• However, evidence shows that it is possible, even in the most challenging of situations.

  Вместе с тем, как показывает опыт, это возможно даже в самых сложных ситуациях.

• In these situations, it's the best form of defence.

  В подобных ситуациях это лучшая форма защиты.

• "they maneuver well in difficult situations,"but their self-esteem is fragile.

  Они хорошо маневрируют в сложных ситуациях, но их самооценка достаточно низкая.

• It was restraint removal in stressful situations.

  Это был контроль самообладания в стрессовых ситуациях.

• 'Cause usually that phrase is used in situations that have nothing to do with goats.

  Потому что обычно эта фраза используется в ситуациях не имеющих ничего общего с козами.

• Most of which are fictional representations of ridiculously attractive people in absurd situations.

  Большинство из которых вымышленные представления смехотворно привлекательных людей в абсурдных ситуациях.

• In these situations, families want to blame someone.

  В подобных ситуациях семьи хотят найти виновных.

• Confidence is key in these situations.

  В таких ситуациях главное - уверенность.

• Officer Kort once said we had to maintain composure under the most arduous situations.

  Офицер Корт сказал... мы должны сохранять самообладание в самых трудных ситуациях.

• I want you to imagine yourself in three situations.

  И я хочу, чтобы ты представила себя в трёх ситуациях:

• "we've been in tougher situations than this one" his friends always agree.

  "Мы бывали в ситуациях круче, чем эта", его друзья всегда соглашаются.

• It happens often in high anxiety situations, especially to women.

  Часто случается в напряженных ситуациях особенно с женщинами.

• Because everybody knows that animatronic goblins can sometimes come to life in the weirdest of situations...

  Потому что все знают что аниматронные гоблины могут оживать в в самых странных ситуациях...

• You know my thumbs flutter like hummingbird wings in high-pressure situations.

  Ты знаешь мои пальцы трепещут, как крылышки колибри в тяжелых ситуациях.

• Maybe I read too much into situations and what people say.

  Может быть, я слишком много думаю о разных ситуациях, и о том, что говорят люди.

• People... people lose air in situations like this.

  Люди... не могут дышать в подобных ситуациях.

• They're not very patient with situations like this.

  В таких ситуациях они не самые терпеливые ребята.

• You know, in situations like this, I usually find that a small fee helps.

  Знаешь, в таких ситуациях, даже маленькая сумма сможет помочь.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Условиях
• Ситуациям
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию