| The role of FDI and transnational corporations in the global economy has expanded significantly over the course of the past three decades. | Роль ПИИ и транснациональных корпораций в глобальной экономике за последние три десятилетия значительно выросла. |
| In particular, since 1996 anti-retroviral treatment has significantly reduced AIDS-related death rates in high-income countries. | В частности, благодаря антиретровирусной терапии с 1996 года в странах с высоким уровнем доходов значительно снижены показатели смертности, вызванной СПИДом. |
| In some cases, trial time was significantly less that sixty-two trial days per accused. | В некоторых случаях продолжительность судебного процесса была значительно меньшей, чем 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого. |
| Failure to strictly observe that embargo will significantly enhance the risk of future hostilities. | Если не будет обеспечено его неукоснительное соблюдение, то значительно возрастет опасность новых боевых действий. |
| This level is significantly below the year-end target of $734 million. | Этот уровень значительно ниже целевого показателя на конец года, составляющего 734 млн. долл. США. |
| Producers at existing operations have undertaken extensive cost-cutting, and productivity levels in the industry have lifted significantly. | Действующие горнодобывающие предприятия предпринимают активные усилия по снижению затрат, и уровни производительности труда в отрасли значительно выросли. |
| Nitrate levels have remained relatively constant; but they are significantly lower in accession countries reflecting less intensive agricultural production than in the European Union. | Содержание нитратов сохраняется на приблизительно неизменном уровне, однако оно является значительно более низким в странах, присоединяющихся к ЕС, чем в Европейском союзе, в результате менее интенсивного сельскохозяйственного производства. |
| These threats have significantly slowed reconstruction by limiting the access of government, international humanitarian and development agencies. | Эти угрозы значительно замедлили процесс восстановления, ограничив участие правительства, международных гуманитарных организаций и учреждений развития. |
| This has significantly enhanced the ongoing sensitization and awareness programmes for the military contingents. | Это позволило значительно активизировать осуществляемые в настоящее время программы разъяснительных мероприятий среди воинских контингентов. |
| The programme for building consolidation significantly improves the situation of the existing housing stock. | Программа укрепления зданий позволяет значительно улучшить состояние существующего жилого фонда. |
| Indeed, the percentage of female managers was significantly higher than in other States. | В самом деле, процентная доля женщин-менеджеров значительно выше, чем в других государствах. |
| These are basic humanitarian actions, which will significantly improve the lives of the Saharan people. | Такие элементарные гуманитарные действия позволят значительно улучшить жизнь населения Сахары. |
| I have put forward packages of reforms that, if implemented, would significantly accelerate the pre-trial and trial proceedings. | Я предложила пакет реформ, которые, в случае их осуществления, значительно ускорят досудебные и судебные разбирательства. |
| Analysis of data obtained showed that the level of infant mortality in rural areas is significantly higher than in the cities. | Анализ полученных данных показал, что уровень младенческой смертности в сельской местности значительно выше, чем в городской. |
| Response rates for individual questions also increased significantly. | Также значительно возросла доля ответов на конкретные вопросы. |
| The counter-terrorism activities of UNODC have grown significantly in number and in scope since 2003. | За период с 2003 года значительно возросло число и расширился охват мероприятий ЮНОДК в области борьбы с терроризмом. |
| In the sentinel sites, however, the prevalence was significantly lower in two districts. | В то же время на контрольных участках в двух случаях были отмечены значительно более низкие уровни. |
| That vote was marked by a heartening and diverse voter turnout and a significantly improved security climate. | Эти выборы были отмечены активной и разнообразной явкой избирателей и проходили в условиях значительно улучшившейся обстановки в области безопасности. |
| Services import demand decelerated significantly in the fourth quarter of 2008 causing developed country services exports to drop 12 per cent. | В IV квартале 2008 года импортный спрос на услуги значительно уменьшился, в результате чего экспорт услуг из развитых стран сократился на 12%. |
| Consequently, the number of first instance trials has risen significantly. | Благодаря этому значительно увеличилось число разбирательств дел в первой инстанции. |
| As the return to the large annual flow of public funds into the health sector people's health conditions have improved significantly. | После возврата к схеме ежегодных крупномасштабных государственных ассигнований в здравоохранение значительно улучшилось состояние здоровья населения. |
| The redesigned site provides significantly upgraded access to all relevant material and more powerful search tools. | Новый веб-сайт значительно упрощает доступ ко всем важным материалам и обеспечивает мощный поисковый инструментарий. |
| The United States and Russia also undertook parallel unilateral initiatives in 1991 and 1992 that significantly reduced their non-strategic nuclear weapons. | Соединенные Штаты и Россия предприняли в 1991 и 1992 годах также параллельные односторонние инициативы, которые значительно сократили их нестратегические ядерные вооружения. |
| Interaction between the United Nations and civil society has grown significantly in the past decade. | В прошедшее десятилетие значительно активизировалось взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом. |
| As an organization, we spend approximately 1 per cent of our total budget on learning activities, which is significantly less than comparable organizations. | Наша Организация тратит на обучение сотрудников примерно 1 процент совокупного бюджета, что значительно меньше, чем расходы аналогичных организаций. |