Примеры в контексте "Significantly - Серьезно"

Перевод

Примеры

Примеры: Significantly — Серьезно

• International migration has significantly affected Georgia since our independence.

  Международная миграция серьезно сказывается на Грузии с первого дня независимости нашей страны.

• It is evident that security has been improved significantly throughout the country.

  Совершенно очевидно, что в масштабах всей страны удалось серьезно улучшить положение в области безопасности.

• These factors significantly heightened food insecurity across the country.

  Эти факторы серьезно осложнили положение дел с обеспечением продовольственной безопасности на территории всей страны.

• The confidence of donors and investors in the economy, progressively built up by the deposed Government, has also been significantly affected.

  Было также серьезно подорвано доверие к экономике страны со стороны доноров и инвесторов, которое постепенно укреплялось благодаря усилиям свергнутого правительства.

• Sanitary and phytosanitary measures significantly affect exports of agriculture from Mexico to the United States of America under the North American Free Trade Agreement.

  Санитарные и фитосанитарные меры серьезно сказываются на экспорте сельскохозяйственной продукции из Мексики в Соединенные Штаты Америки в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле.

• The situation in UNDOF on the Syrian side and the area of separation significantly deteriorated in mid-September.

  В середине сентября положение в СООННР на сирийской стороне и в районе разъединения серьезно ухудшилось.

• On the whole, the mobility challenges significantly affected the pace and sequencing of the implementation of mandated tasks.

  В целом ограничение мобильности серьезно сказалось на темпах и последовательности выполнения поставленных задач.

• Italy reported that early warning had been significantly improved since the National Warning System had been in place.

  Италия информировала о том, что за время существования национальной системы предупреждения были серьезно усовершенствованы механизмы раннего оповещения.

• The conflict continued to significantly affect the lives of civilians in Darfur.

  Конфликт продолжал серьезно сказываться на жизни гражданского населения в Дарфуре.

• In the past few years, economic crisis significantly weakened Argentine firms, causing a number of them to be bought by foreign firms.

  В течение последних нескольких лет экономический кризис серьезно ослабил аргентинские компании, и ряд из них был куплен иностранными фирмами.

• International access to them can be significantly constrained, and even blocked entirely, by States in the name of the exercise of sovereignty.

  Прикрываясь принципом суверенитета, государства могут серьезно ограничивать и даже полностью блокировать доступ международной помощи к таким людям.

• However the Constitution also contains other articles, which significantly bolster the provisions of the Constitution relating to non-discrimination.

  Однако Конституция содержит и другие положения, которые серьезно усиливают положения Конституции, касающиеся недопустимости дискриминации.

• According to UNICEF, the embargo affected significantly the supply of pencils, notebooks and paper for general educational purposes.

  По данным ЮНИСЕФ, блокада серьезно повлияла на поставки карандашей, блокнотов и бумаги для общеобразовательных целей.

• The general strike in Nepal resulted in 16 deaths, but significantly disrupted access to basic services in most parts of the country.

  Всеобщая забастовка в Непале, приведшая к гибели 16 человек, серьезно ограничила доступ к базовым услугам в большинстве районов страны.

• This start-stop-start-again approach significantly affected the conduct of the investigations.

  Такой подход серьезно сказался на проведении расследований.

• The verification requirements (and resources) would differ significantly if specific plants are shut down or continue to operate.

  Требования проверки (и ресурсы) серьезно варьировались бы в зависимости от того, закрываются ли определенные предприятия или же они продолжают функционировать.

• I'd say you're significantly drunk.

  Я бы сказала, что ты серьезно пьян.

• That development, in the view of the Committee, may significantly affect resource requirements for the Mission in the coming period.

  Такой ход событий, по мнению Комитета, может серьезно отразиться на объеме потребностей Миссии в ресурсах в предстоящем периоде.

• Often women are not equal participants in the management of financial and corporate institutions whose decision-making most significantly affects environmental quality.

  Женщины редко представлены на равноправной основе на управленческих должностях в финансовых и корпоративных учреждениях, решения которых особенно серьезно сказываются на качестве окружающей среды.

• According to the State party, these inconsistencies impact significantly on the veracity of the author's story.

  По мнению государства-участника, такие несоответствия серьезно снижают правдоподобность версии автора сообщения.

• A great deal of thrust would be required to significantly alter our trajectory.

  На такой скорости нужен сильный толчок, чтобы серьезно изменить нашу траекторию.

• Departure from the principles of one can significantly affect the other.

  Отход от принципов одного из этих направлений деятельности может серьезно сказаться на другом.

• As a result the role of this working body of the Kimberley Process has significantly increased.

  В результате роль этого рабочего органа Кимберлийского процесса серьезно возросла.

• The complex social dynamics have led to political and security contradictions that significantly affect the human rights and humanitarian situation in the country.

  Сложная социальная динамика привела к возникновению противоречий в сфере политики и безопасности, которые серьезно повлияли на положение в области прав человека и гуманитарную ситуацию в стране.

• The Office noted further that, under the leadership of the new Deputy Prosecutor in Kigali, the Office has been significantly strengthened.

  Далее Управление отметило, что под руководством нового заместителя Обвинителя в Кигали Канцелярия была серьезно укреплена.

Другие варианты перевода слова significantly

• Значительно
• Существенно
• Значительный вклад
• Значительного
• Значительное
• Гораздо
• Существенного
• Значительному
• Существенный вклад
• Заметно
• Существенным образом
• Намного