Примеры в контексте "Significantly - Весьма"

Перевод

Примеры

Примеры: Significantly — Весьма

• This would significantly assist treaty body partners.

  Данное обстоятельство будет весьма выгодно для партнеров договорных органов.

• Market Surveillance practices vary significantly from country to country.

  В разных странах используются весьма различные практические методы надзора за рынком.

• Nonetheless, women remain significantly under-represented in public life.

  Тем не менее женщины по-прежнему весьма слабо представлены в политической жизни.

• The Committee believes that this delay could significantly affect deployment.

  По мнению Комитета, эта задержка может весьма негативно сказаться на развертывании сил.

• Quality varied significantly between and within programmes.

  Уровень качества был весьма различным в зависимости от программ и в рамках самих программ.

• Operational cooperation between Belgium and UNEP has evolved significantly over the last five years.

  Что касается оперативного сотрудничества между Бельгией и ЮНЕП, последние пять лет в его развитии наблюдались весьма позитивные тенденции.

• Teenage pregnancy rates remain significantly high, whilst an increasing number of women are pregnant in their later years.

  Уровень подростковой беременности остается весьма высоким, в то время как все большее число женщин беременеет в более старшем возрасте.

• Market Surveillance practices vary significantly from country to country, presenting a barrier to a fully effective system of cross-border co-operation.

  Разные страны используют весьма различные практические методы надзора за рынком, что препятствует созданию высокоэффективной системы трансграничного сотрудничества.

• The percentage of girls enrolled in secondary school remains significantly low in many countries.

  Процент девочек, зачисленных в средние школы, остается весьма низким во многих странах.

• The creation and maintenance of a statistical register can significantly benefit from the use of data in existing administrative registers.

  Весьма полезным подспорьем в деле создания и ведения статистического регистра могут служить данные из существующих административных регистров.

• There are polio-free zones in the Americas and Southern and North Africa, and the incidence in Asia is significantly low.

  В настоящее время на американском континенте, а также в южной и северной частях Африки существуют зоны, в которых полиомиелит ликвидирован, а заболеваемость полиомиелитом в Азии находится на весьма низком уровне.

• Persons with disabilities are significantly disadvantaged in many societies.

  Инвалиды находятся в весьма неблагоприятном положении во многих странах.

• The private and public costs and benefits of cross-border M&As can also diverge significantly.

  Издержки и выгоды трансграничных ОПС для государства и частных компаний могут быть также весьма различными.

• The two scenarios had significantly different consequences.

  Эти два сценария имеют весьма различные последствия.

• The group is significantly diverse in geographical location, natural endowments and stages of economic development.

  Эта группа является весьма неоднородной с точки зрения географического положения, наличия природных ресурсов и этапов экономического развития.

• This would be a significantly rapid way to enhance international security and stability.

  Это был бы весьма оперативный способ укрепления международной безопасности и стабильности.

• This situation has significantly detracted from the dispensation of justice.

  Подобная ситуация весьма далека от отправления правосудия.

• The economic performance of the economies in transition varied significantly.

  Экономические показатели стран с переходной экономикой являются весьма разнообразными.

• The quality and rigour of project evaluations, however, vary significantly across agencies and countries.

  Однако качество и точность оценок проектов, проводимых в разных учреждениях и странах, бывают весьма различными.

• The Protocol on SEA and the Aarhus Convention both establish significantly different obligations on public participation with respect to the different groups of decisions.

  В Протоколе по СЭО и Орхусской конвенции устанавливаются весьма неодинаковые обязательства об участии общественности в отношении этих различных групп решений.

• In Colombia, the armed conflict significantly reduced the activities of UNDCP projects during the year 2002.

  В Колумбии в течение 2002 года осуществление мероприятий в рамках проекта ЮНДКП носило весьма ограниченный характер по причине вооруженного конфликта в стране.

• As such, extension to field operations is likely to generate a significantly high caseload of applicants.

  Поэтому распространение сетей на полевые операции будет скорее всего сопровождаться подачей весьма большого числа заявок, требующих рассмотрения.

• The death and injury rate associated with road hazards was significantly elevated at some duty stations, particularly in conflict or post-conflict areas.

  Уровень смертности и получения ранений в связи с несчастными случаями на дорогах остается весьма высоким в ряде мест службы, особенно в конфликтных и постконфликтных районах.

• Nevertheless, as shown in Figure 1 the energy intensity levels of some countries are still significantly high.

  Тем не менее, как видно на рис. 1, уровни энергоемкости в ряде стран по-прежнему весьма высоки.

• In terms of structural change and economic diversification, the implications for the African continent are significantly negative.

  С точки зрения структурных преобразований и диверсификации экономики последствия для африканского континента являются весьма негативными.

Другие варианты перевода слова significantly

• Значительно
• Существенно
• Значительный вклад
• Значительного
• Значительное
• Гораздо
• Существенного
• Значительному
• Существенный вклад
• Заметно
• Серьезно
• Существенным образом