| The "mountain agenda" allowed us significantly to enhance our awareness of vulnerable mountain systems. | "Горная повестка дня" позволила значительно повысить нашу осведомленность об уязвимых горносистемах. |
| The Intergovernmental Panel estimates that global surface air temperatures will increase significantly over the next 100 years. | По оценкам Межправительственной группы, в течение следующих 100 лет глобальные показатели температуры воздуха у поверхности Земли значительно возрастут. |
| The economic growth rate of the developing regions will be significantly accelerated by affordable telecommunication services. | Использование телекоммуникационных услуг способно значительно ускорить темпы экономического роста развивающихся стран. |
| The theoretical underpinning for statistics offered by social constructs is often significantly shakier. | Теоретические основы статистических данных, обеспечиваемые социальными концепциями, нередко являются значительно более шаткими. |
| Reducing these false negatives would significantly reduce the costs of future HALS surveys. | Сокращение числа ложных отрицательных ответов позволило бы значительно снизить издержки, связанные с проведением будущих ООЗТД. |
| World oil prices had fallen significantly, which assisted in the improvement in the trade deficit. | Мировые цены на нефть значительно сократились, что содействовало сокращению дефицита торгового баланса. |
| In some legal systems it would also be appropriate to explore the possibility of facilitating class action suits in situations involving significantly increased levels of homelessness. | В некоторых правовых системах, вероятно, было бы также целесообразным изучить возможность оказания содействия предъявлению групповых исков в ситуациях, связанных со значительно возросшим числом бездомных лиц. |
| Invariably, if the relationship ends, the woman receives a significantly lower share than her partner. | При расторжении такого союза женщина неизбежно получает значительно меньшую долю имущества, чем проживавший с ней мужчина. |
| The global body of knowledge on disability issues has increased significantly since the end of the Decade. | В период после Десятилетия значительно увеличился глобальный объем знаний по вопросам инвалидов. |
| As a result, the share of intra-trade rose significantly, reaching 40 per cent of total world exports. | В результате всего этого значительно возросла доля их внутренней торговли, достигнув 40 процентов общего объема их мирового экспорта. |
| This approach has significantly reduced the use of paper and the distribution of printed documents. | Такой подход позволил значительно сократить расход бумаги и количество распространяемых в печатной форме документов. |
| The new system will significantly enhance the retrieval and tracking of statistical data. | Новая система позволит значительно улучшить процесс поиска и отслеживания статистических данных. |
| After three years in operation, many aspects of the human rights situation have yet to be improved significantly. | Сегодня, спустя три года после начала операции, многие аспекты положения в области прав человека еще предстоит значительно улучшить. |
| International awareness of the global crisis of internal displacement has increased significantly since the appointment of the representative in 1992. | Международная осведомленность о глобальном кризисе внутреннего перемещения населения после назначения представителя в 1992 году значительно возросла. |
| The United States dollar has strengthened significantly since that time. | С того времени курс доллара Соединенных Штатов значительно вырос. |
| Its presence has significantly helped to create a conducive environment for the implementation of the civilian aspects of the Dayton Peace Agreement. | Их присутствие значительно помогло создать обстановку, способствующую осуществлению гражданских аспектов Дейтонского мирного соглашения. |
| Again, significantly higher compression rates for television signals would probably be introduced in the next decade. | Коэффициент компрессии телевизионных сигналов, по всей видимости, также значительно возрастет в следующем десятилетии. |
| Developing countries as a whole continue to lag significantly behind developed countries in building their infrastructure to deal with ageing issues. | В вопросе создания своей собственной инфраструктуры по проблемам старения развивающиеся страны в целом продолжают значительно отставать от развитых стран. |
| But because of large differences in levels of education and local demand for skills across regions, policy priorities also vary significantly. | Однако ввиду серьезных различий в уровнях образования и местного спроса на профессии по регионам приоритеты политики также значительно различаются. |
| Across countries, economic sectors and occupations, and educational groups women's wages are generally significantly lower than men's. | В разных странах, экономических секторах, профессиях и группах населения, выделенных по признаку уровня образования, зарплата женщин, как правило, значительно ниже зарплаты мужчин. |
| Following the 1988 anti-discrimination act, the number of anti-Semitic publications had been significantly reduced. | После принятия в 1988 году антидискриминационного закона число антисемитских публикаций значительно сократилось. |
| The value of the company and, consequently, the price of its shares may go significantly higher within a short period of time. | Стоимость предприятия, а следовательно, и цена его акций могут значительно возрасти в течение короткого периода времени. |
| Public and private investment in science, education and training, and in research and development should be increased significantly at the national level. | Следует значительно увеличить объем государственных и частных инвестиций в развитие науки, образования и профессиональной подготовки, а также в научные исследования и опытно-конструкторские разработки на национальном уровне. |
| After 1991, however, world ODA flows declined significantly in real terms. | Однако после 1991 года мировые потоки ОПР значительно уменьшились в реальном выражении. |
| Some have expanded significantly in size, degree of influence and scope of work. | Некоторые из них значительно пополнили свои ряды, увеличили степень своего влияния и расширили масштабы своей деятельности. |