Перевод significantly с английского на русский

Bio-fuels significantly reduce greenhouse gas emissions.

Используя биогорючее, мы сможем значительно снизить выброс создающих парниковый эффект газов.

ODA remained significantly below the United Nations target.

ОПР оставалась значительно ниже целевого показателя, определенного Организацией Объединенных Наций.

The mandate will expand significantly from equal treatment issues to include all human rights.

Мандат будет значительно расширен, и будет охватывать не только вопросы равенства, но и все права человека.

Private-sector engagement in natural disaster response has grown significantly over the last decade.

За последнее десятилетие участие частного сектора в мерах реагирования в связи со стихийными бедствиями значительно расширилось.

Once agreed system-wide, it is expected to enhance coherence and accountability significantly.

Ожидается, что после одобрения в рамках всей системы она поможет значительно повысить уровень согласованности и подотчетности.

Primary enrolment in least developed countries improved significantly.

Количество учащихся начальных классов в наименее развитых странах существенно выросло.

Meanwhile, outward capital flows from middle-income countries have increased significantly in recent years.

Одновременно с этим в последние годы объемы оттока капитала из стран со средним уровнем дохода существенно выросли.

Moreover, unemployment rates vary significantly by region.

Помимо этого, показатели уровня безработицы в отдельных регионах существенно различаются между собой.

UN-Women significantly improved its organizational effectiveness in 2012.

В 2012 году Структура "ООНженщины" существенно повысила свою организационную эффективность.

They would also be well placed to significantly expand the use of risk sharing instruments.

Кроме того, они будут также располагать хорошими возможностями для того, чтобы существенно расширить использование инструментов распределения рисков.

The development of services contributes significantly to economy-wide growth.

Развитие сферы услуг вносит значительный вклад в обеспечение роста в масштабе всей экономики.

This initiative promises to contribute significantly to South-South industrial and technological cooperation.

Данная инициатива призвана внести значительный вклад в развитие промышленного и технологического сотрудничества между странами Юга.

Several other organizations contribute significantly to the United Nations development efforts.

Несколько других организаций вносят значительный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в области развития.

Even so, they contribute significantly to their home countries.

Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.

The United Nations should strengthen partnerships with regional and subregional organizations, such as ASEAN, that can contribute significantly in international peacemaking.

Организации Объединенных Наций следует укреплять партнерство с такими региональными и субрегиональными организациями, как АСЕАН, которые могут внести значительный вклад в международное миротворчество.

Design work should not be completed significantly in advance of bidding.

Между моментом торгов и завершением проектировочной работы не должно быть значительного разрыва во времени.

The Nairobi Cluster meets regularly and has managed to significantly align agencies' activities.

Найробийский сектор проводит регулярные совещания и сумел добиться значительного согласования деятельности учреждений.

Nevertheless, the funding level is not expected to change significantly.

Тем не менее значительного изменения объема финансирования не ожидается.

Overall the Afghan National Security Forces has progressed significantly, but continues to face challenges to its development.

В целом, Афганские национальные силы безопасности добились значительного прогресса, однако они по-прежнему сталкиваются с проблемами в своем становлении.

The first proposal calls for strengthening the capacity of UNEP by establishing universal membership for its Governing Council and significantly increasing its financial base.

Первое предусматривает усиление потенциала ЮНЕП путем придания универсального характера членскому совету ее Совета управляющих и значительного расширения ее финансовой базы.

This strain significantly impacts on job support services.

Такое давление оказывает значительное воздействие на работу служб по оказанию поддержки в вопросах трудоустройства.

It welcomed UNHCR's significantly increased field level presence and leadership in certain IDP situations.

В ней были положительно отмечены значительное расширение присутствия на местах и руководящая роль УВКБ в определенных ситуациях внутреннего перемещения.

EC has invested significantly in RM over the last decade.

За последнее десятилетие Европейская комиссия выделила значительное количество средств на развитие работы по ведению документации.

The adoption of sectoral legislation will ensure that States adequately address various sectors that impact significantly on levels of food security.

Принятие отраслевых законов позволит государствам надлежащим образом регулировать различные отрасли, оказывающие значительное влияние на уровень продовольственной безопасности.

The number of recipients significantly increased owing to the emergencies in the Central African Republic and South Sudan.

Такое значительное увеличение числа получателей продовольственной помощи обусловлено чрезвычайными ситуациями в Центральноафриканской Республике и Южном Судане.

Lower socio-economic groups have significantly more chronic complaints.

Лица, находящиеся в более неблагоприятном социально-экономическом положении, страдают гораздо большим числом хронических заболеваний.

The UN E-Government Survey shows that Africa lies significantly below the world average.

По данным проведенного Организацией Объединенных Наций исследования по вопросам электронного правительства, Африка находится в этом отношении гораздо ниже среднемирового уровня.

Rural areas are significantly worse off than the urban areas.

Положение дел в сельских районах гораздо более тяжелое, чем в городских.

Indigenous children have a significantly lower chance of educational success.

Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.

However, Europe is estimated to have significantly larger automatic stabilizers.

Однако в Европе, по оценкам, имеются гораздо более мощные автоматические стабилизаторы.

However, it would not significantly increase financial costs.

Вместе с тем это не повлечет за собой существенного увеличения финансовых расходов.

The tape also did not significantly reduce crashes during daylight.

Полоса не обеспечивает существенного сокращения числа столкновений и в дневное время суток.

The first is the need significantly to expand access to HIV testing and counselling.

Первая из них заключается в необходимости существенного расширения доступа к тестированию на ВИЧ и консультированию по связанным с ним вопросам.

Capital account liberalization has also not ensured significantly cheaper finance.

Либерализация операций по счетам движения капиталов не обеспечила существенного удешевления финансовых средств.

It also demonstrated how the existing bilateral agreement between the two countries had been made use of to significantly speed up the transboundary procedures.

Она также продемонстрировала то, каким образом существующее двустороннее соглашение между двумя странами использовалось для существенного ускорения трансграничных процедур.

Cartels can also increase prices significantly.

Создание картели может также приводить к значительному повышению цен.

The programme recognizes that uncontrolled and ill-planned tourism significantly degrades the coastal environment.

В этой программе признается, что неконтролируемый и плохо запланированный туризм приводит к значительному ухудшению прибрежной окружающей среды.

The reform of and capacity-building in public service providers can significantly improve effectiveness.

К значительному повышению эффективности могли бы привести реформа государственных служб, занимающихся оказанием услуг, и наращивание их потенциала.

South-South cooperation can also result in significantly reduced costs.

Сотрудничество по линии Юг-Юг может также приводить к значительному снижению расходов.

The recent high agricultural commodity prices have significantly reduced actual spending.

Наблюдающиеся в последнее время высокие цены на сельскохозяйственное сырье привели к значительному сокращению фактически выделенных средств.

Indeed, all contributed very significantly.

Могу сказать, что все участники внесли весьма существенный вклад.

These activities will contribute significantly to the reconstruction effort.

Эти мероприятия должны внести существенный вклад в усилия по восстановлению страны.

We contribute significantly to global sustainability in many important areas.

Мы вносим существенный вклад в обеспечение глобальной стабильности во многих важных областях.

The European Union contributes significantly to global nuclear security efforts.

Европейский союз вносит существенный вклад в усилия по обеспечению ядерной безопасности на глобальном уровне.

Disarmament measures that are verifiable and irreversible also contribute significantly to these goals.

Меры в области разоружения, поддающиеся проверке и носящие необратимый характер, также вносят существенный вклад в достижение этих целей.

The security situation in Somalia had deteriorated significantly.

Ситуация в Сомали в плане безопасности к тому времени заметно ухудшилась.

Legislative changes have significantly increased the age.

В результате законодательных изменений эта возрастная граница заметно повысилась.

Labour-market conditions for GCC nationals will continue to improve significantly in 2001.

Условия на рынке труда для граждан стран - членов ССЗ будут по-прежнему заметно улучшаться в 2001 году.

Our actions along this line have significantly reduced the level of corruption in the Government.

Наши действия в этом направлении заметно снизили уровень коррупционности в госаппарате.

Moreover, in the independence years, in-spite of the globalization and westernization, our cultural foundation has been significantly strengthened.

Более того, за годы независимости, несмотря на глобализацию и вестернизацию, наш культурный фундамент был заметно укреплен.

International migration has significantly affected Georgia since our independence.

Международная миграция серьезно сказывается на Грузии с первого дня независимости нашей страны.

It is evident that security has been improved significantly throughout the country.

Совершенно очевидно, что в масштабах всей страны удалось серьезно улучшить положение в области безопасности.

These factors significantly heightened food insecurity across the country.

Эти факторы серьезно осложнили положение дел с обеспечением продовольственной безопасности на территории всей страны.

The confidence of donors and investors in the economy, progressively built up by the deposed Government, has also been significantly affected.

Было также серьезно подорвано доверие к экономике страны со стороны доноров и инвесторов, которое постепенно укреплялось благодаря усилиям свергнутого правительства.

Sanitary and phytosanitary measures significantly affect exports of agriculture from Mexico to the United States of America under the North American Free Trade Agreement.

Санитарные и фитосанитарные меры серьезно сказываются на экспорте сельскохозяйственной продукции из Мексики в Соединенные Штаты Америки в рамках Североамериканского соглашения о свободной торговле.

This would significantly strengthen nuclear security worldwide and bolster confidence at national and international level.

Это существенным образом укрепило бы физическую ядерную безопасность во всем мире и повысило бы уровень доверия на национальном и международном уровнях.

These studies revealed that current test requirements for interior materials in coaches could be significantly improved.

Эти исследования показывают, что нынешние требования в отношении испытания внутренних материалов, используемых в междугородных автобусах, могут быть существенным образом усовершенствованы.

Patients seeking medical assistance for cancer have also been increasing significantly.

Кроме того, существенным образом продолжает расти число пациентов, нуждающихся в медицинской помощи в связи с раковыми заболеваниями.

If the data on inequality between countries are weighted by population, the picture changes significantly.

Если данные о неравенстве между странами взвешиваются по численности населения, картина существенным образом меняется.

The number of health mediators and the extent of the programme's coverage had increased significantly between 2002 and 2009.

Между 2002 и 2009 годами существенным образом возросло число медиаторов в области здравоохранения, и расширился охват программы.

However, compliance is significantly lower as regards the Legislative Recommendations themselves.

Однако, что касается непосредственно Рекомендаций по законодательным вопросам, то они выполняются намного хуже.

In contrast, recorded drug-related offences show significantly greater variability between regions.

В отличие от них в отношении зарегистрированных преступлений, связанных с наркотиками, данные по различным регионам отличаются намного больше.

Humanitarian actors have significantly scaled up the distribution of food over the last year.

В течение последнего года гуманитарные организации намного увеличили объемы распределяемой продовольственной помощи.

Furthermore, because women live significantly longer than men, almost two thirds of Americans with Alzheimer's disease are women.

Кроме того, поскольку женщины живут намного дольше мужчин, они составляют почти две трети всех американцев, страдающих от болезни Альцгеймера.

In that context, it is significant that many migrants reported being stopped by the police significantly more often than the general population.

В этом контексте важным является тот момент, что многие мигранты сообщили, что полиция их останавливает намного более часто, чем обычных жителей.

Though both titles were romantic comedies, her characters varied significantly.

Хотя оба сериала были романтическими комедиями, созданные ею образы резко отличались друг от друга.

Coca cultivation had levelled off and potential production had dropped significantly.

Площади, занятые под выращивание коки, уменьшились, а масштабы потенциального производства резко сократились.

Trade in intermediate goods and services increased significantly and GVCs became dominant in some sectors.

Торговля полуфабрикатами и услугами резко возросла, а в некоторых секторах ГЦСЦ превратились в господствующую форму организации производства.

Gender-related statistics are not available in certain domains, are often not comparable, and the quality of data varies significantly between countries.

По отдельным странам гендерная статистика совсем отсутствует или бывает несопоставима, и между странами резко разнится качество получаемых данных.

It had already produced results: the murder rate had dropped significantly between 2010 and 2012 and seizures of illicit drugs had increased.

Уже есть результаты: количество убийств в период 2010 - 2012 годов резко сократилось и увеличился объем изъятых незаконных наркотиков.

This would significantly assist treaty body partners.

Данное обстоятельство будет весьма выгодно для партнеров договорных органов.

Market Surveillance practices vary significantly from country to country.

В разных странах используются весьма различные практические методы надзора за рынком.

Nonetheless, women remain significantly under-represented in public life.

Тем не менее женщины по-прежнему весьма слабо представлены в политической жизни.

The Committee believes that this delay could significantly affect deployment.

По мнению Комитета, эта задержка может весьма негативно сказаться на развертывании сил.

Quality varied significantly between and within programmes.

Уровень качества был весьма различным в зависимости от программ и в рамках самих программ.

The Sixth WTO Ministerial Conference should contribute significantly to that goal.

Шестая Министерская конференция ВТО должна внести весомый вклад в достижение этой цели.

Through their activities, designed to enhance development and reduce poverty levels, those organizations could significantly contribute to conflict prevention and post-conflict rehabilitation.

Благодаря мероприятиям по стимулированию развития и уменьшению масштабов нищеты эти организации могут внести весомый вклад в предупреждение конфликтов и постконфликтное восстановление.

The potential of volunteerism to contribute significantly to the attainment of the Millennium Goals cannot be overestimated.

Тот весомый вклад, который может внести деятельность добровольцев в достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия, трудно переоценить.

Together, Working Party 6.03.02 and the SilvaVoc Project can significantly contribute to this collective effort by consolidating the network, resources and expertise they have built since 1996.

Совместные усилия Рабочей группы 6.03.02 и проекта "SilvaVoc" могут внести весомый вклад в эту деятельность посредством создания единой сети, объединения ресурсов, знаний и практического опыта, который накоплен с 1996 года.

Participants also agreed that international organizations, together with involved Governments, could significantly contribute to more efficient, smooth and timely transport operations between Europe and Asia if they promote accession to and implementation of the international, regional and sub-regional transport legal instruments.

Участники согласились также с тем, что международные организации совместно с правительствами соответствующих стран могли бы внести весомый вклад в повышение эффективности, надежности и пунктуальности транспортных операций между Европой и Азией посредством стимулирования присоединения к международным, региональным и субрегиональным правовым документам по вопросам транспорта и их осуществления.