| "and each man shall have unto himself three wives." | "Каждый мужчина будет иметь трех жен." |
| I assure them that even after stepping down from presidency, me and my community shall help them (the people of Kashmir) more than their associates. | Я заверяю, что даже после моего ухода с поста президента, я и мое сообщество будет помогать народу Кашмира больше, чем их коллеги. |
| The spending limit for both regular and other resources shall now be referred to as "ceiling". Regulation 2.2. | Отныне лимит расходов по линии как регулярных, так и прочих ресурсов будет называться «предельная сумма». |
| Determine whether it shall consist of any requirement to be done? | Определяет, будет ли он состоит из какого-либо требования необходимо сделать? |
| The Central Electoral Commission will investigate the complaint and shall decide within three days from the date of receipt of the complaint. | Центральная избирательная комиссия будет расследовать жалобу и принимает решение в течение трех дней с даты получения жалобы. |
| In case of expression by Majilis of confidence, the Government shall continue to fulfill the responsibilities, if other is not solved by the President of the Republic. | В случае выражения Мажилисом доверия Правительство продолжает исполнять свои обязанности, если иное не будет решено Президентом Республики. |
| The cruel and emotionally cold princess then decrees that none of her subjects shall sleep that night until his name is discovered. | Тогда жестокая принцесса решает, что никто из её подданных в эту ночь не должен спать, пока имя принца не будет угадано. |
| Work quotas shall be doubled, and you will get no straw to make your bricks. | Рабочие нормы будут увеличены вдвое, и у вас не будет материалов для работы. |
| And we shall both be free as we were before... and Dino will be kind to me, much kinder than you've ever been. | И мы оба будем свободны также как и прежде... а Дино будет добр ко мне, гораздо добрее чем когда-либо был ты. |
| The security shall be the mortgage of the car that will be acquired at the expense of the credited funds. | Обеспечение - залог автомобиля, который будет приобретен за счет кредитных средств. |
| Tonight, the wedding contract shall be sealed | Сегодня ночью брак будет скреплён печатью. |
| What shall I do about my thing? | Что теперь будет с моей штукой? |
| And the leopard shall lie with the goat... | и барс будет лежать вместе с козленком... |
| "You shall have mine." | "У тебя будет моё". |
| What shall we put you down for? | Какой взнос будет от вашего имени? |
| How shall I put it... between engagements? | А это будет... неожиданная премия? |
| And without your help, I shall have a soiree with home-cooked fare, and good crockery, which is plates. | И без твоей помощи у меня будет званый ужин с домашней едой, с хорошей посудой, то есть с тарелками. |
| I hold them and shall continue to hold them, worlds without end. | Уже мы получаем такие изъявления, и им не будет конца, со всех концов мира. |
| If there's a girl in the pipeline tonight, you shall have her. | Если у ребят есть хоть одна девчонка, она будет твоей. |
| At the conclave, we shall lay plans for a general council which... in the absence of the Pope... will deal with pressing matters of heresy and reform. | На специальном конклаве мы учредим общий совет, который в отсутствие папы будет решать вопросы о ереси и реформах. |
| Within a matter of days, I shall have 10,000,- maybe 20,000 men in arms. | Принимая во внимание время, у меня под ружьём будет 10,000,- может 20,000 человек. |
| Send me your prisoners with the speediest means Or you shall hear in such a kind from us As will displease you. | Пришлите мне скорее пленных, или я о себе напомню так, что будет вам не по вкусу. |
| When your sister is recovered, you shall name the day of the ball, if you please. | И когда ваша сестра поправится, вы назовете дату, если вам будет угодно. |
| You shall have her if your bid is highest. | Она будет твоя, коль ты больше всех предлагаешь. |
| There will be one romance, and it shall last forever. | Будет большая страсть, которая перейдёт в вечную любовь. |