| The Bureau shall meet at least annually. | Президиум проводит свои совещания не менее одного раза в год. |
| The National Police shall periodically inspect weapons manufacturing and repair facilities. | Национальная полиция проводит периодические инспекции на таких фабриках и в мастерских по ремонту оружия. |
| It shall meet twice a year or as required. | Исполнительный комитет проводит заседания дважды в год или по мере необходимости. |
| The Committee shall hold closed meetings when examining communications received under the present Protocol. | Комитет проводит закрытые заседания при рассмотрении сообщений, полученных в соответствии с настоящим Протоколом. |
| The Investigative component of the JIU shall conduct the investigation expeditiously. | Следственный компонент ОИГ проводит расследование оперативно. |
| A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site. | 9.2.1 Прежде чем покинуть объект, оценочная группа проводит совещание с технической службой. |
| Generally, the Technical Advisory Group on Social Statistics shall meet twice yearly either in person or using other means, including through teleconferencing. | Как правило, Техническая консультативная группа по социальной статистике проводит совещания два раза в год либо очно, либо с использованием других средств, в том числе телеконференций. |
| It shall evaluate and contribute to the improvement of governance, risk management and control processes, and report thereon. | УРР проводит оценку и содействует совершенствованию процессов управления, регулирования рисков и контроля и представляет соответствующую отчетность . |
| The Advisory Committee shall meet with sufficient frequency both in formal and informal meetings on topical subjects, especially prior to the Commission session. | Консультативный комитет проводит свои официальные и неофициальные совещания по актуальным вопросам с достаточной периодичностью, особенно перед сессиями Комиссии. |
| The Council shall review the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work. | Совет проводит обзоры административного и финансового положения Центра и ход выполнения программы его работы. |
| The Advisory Committee shall meet with sufficient frequency, in both formal and informal meetings on topical subjects, especially prior to the Commission session. | Консультативный комитет проводит свои заседания с необходимой ему периодичностью, включая официальные и неофициальные заседания, для рассмотрения актуальных вопросов, особенно до начала работы сессии Комиссии. |
| That inspection body shall conduct inspections during the building stage. | Это орган по освидетельствованию судов проводит проверки на этапе строительства. |
| Article 49 - (1) The Council shall convene meetings once a month. | Статья 49 - 1) Совет проводит совещания один раз в месяц. |
| At the request of the President or of at least 3 members, the Council shall be convened in extraordinary session. | По просьбе Председателя или не менее трех своих членов Совет проводит внеочередное заседание. |
| The Conference shall hold its regular meetings every two years. | Конференция проводит свои регулярные совещания каждые два года. |
| The Executive Committee shall convene three meetings in the period between the biennial sessions of the Commission. | Исполнительный комитет проводит три заседания в период между двухгодичными сессиями Комиссии. |
| If necessary, it shall perform the necessary checks, request additional information and may interview the representatives of the authorities concerned. | При необходимости он проводит требуемые проверки, запрашивает дополнительную информацию и может заслушать представителей соответствующих властей. |
| As a general rule, the Council shall hold at least one regular session a year. | Как правило, Совет проводит по меньшей мере одну очередную сессию в год. |
| The Council shall review the scope of this Agreement four years after its entry into force. | Совет проводит обзор сферы действия настоящего Соглашения через четыре года после его вступления в силу. |
| Should it prove impossible to achieve consensus, the sub-commission shall proceed to vote according to rules 36 to 39. | Если консенсуса достичь не удается, подкомиссия проводит голосование в соответствии с правилами 36 - 39. |
| The Assembly shall meet in regular sessions once a year. | Ассамблея проводит очередные сессии один раз в год. |
| The United Nations shall carry out an inspection at the time of repatriation of the contingent or component thereof from the mission area. | Организация Объединенных Наций проводит инспекции в момент вывода контингента или его компонентов из района миссии. |
| The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I. | Группа экспертов по рассмотрению проводит тщательное и всеобъемлющее рассмотрение национального реестра каждой Стороны, включенной в приложение I. |
| The Conference of the Parties shall review research priorities periodically on the advice of the Committee on Science and Technology. | Конференция Сторон по рекомендации Комитета по науке и технике периодически проводит обзор приоритетных направлений исследований. |
| The Commission shall meet annually in accordance with the existing procedures concerning the calendar of meetings. | Комиссия проводит ежегодные сессии в соответствии с существующими процедурами, касающимися графика проведения совещаний. |