Примеры в контексте "Shall - Должно"

Перевод

Примеры

Примеры: Shall — Должно

• If applicable, assemblies of floating material shall carry a national navigation permit.

  З. Если это применимо, на борту соединений плавучего материала должно находиться национальное свидетельство на право плавания.

• You shall have whatever your heart desires.

  У тебя должно быть всё, чего душа пожелает.

• Education shall be free, at least in the elementary fundamental stage.

  Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования.

• Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.

  Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования.

• The aforementioned debate shall be held within six months.

  Это обсуждение должно быть начато не позднее чем через шесть месяцев.

• Further, the Government concerned shall immediately be notified.

  Кроме того, об этом должно незамедлительно уведомляться правительство соответствующей страны.

• Only electric lighting shall be used.

  Освещение должно обеспечиваться только при помощи электрических установок.

• (b) No leakage or permanent deformation shall occur.

  (Ь) Не должно происходить ни остаточной деформации сосуда, ни утечки из него.

• None of the fixtures shall fail in the impact test.

  Ни одно из этих крепежных устройств не должно разрушиться в ходе испытания на столкновение.

• Ageing and testing positions shall be identical.

  Положение лампы для кондиционирования и для проведения испытания должно быть одинаковым.

• Appropriate classifications shall be made in accordance with 2.2.1.

  Отнесение его к тому или иному классу должно осуществляться в соответствии с требованиями раздела 2.2.1.

• Bends shall be minimized to reduce inertial deposition.

  Для сокращения инерционных отложений количество изгибов должно сводиться к минимуму.

• They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.

  Кроме того, у них не должно быть конструктивных или производственных дефектов.

• There shall be at least three lifebuoys on board all craft.

  На борту судов должно находиться, по меньшей мере, три спасательных круга.

• The Dublin Convention lays down rules governing what state shall process applications for asylum.

  В Дублинской конвенции излагаются правила, согласно которым определяется государство, которое должно рассматривать ходатайство о предоставлении убежища.

• Concealed storage places shall be clearly marked.

  Их местонахождение в закрывающихся вместилищах должно быть четко обозначено.

• The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.

  Индикаторное устройство должно работать во всех диапазонах, в том числе при отсутствии отраженного радиолокационного сигнала.

• The location shall be shielded from any wind that may affect the results.

  Это место должно быть защищено от любого воздействия ветра, которое может повлиять на результаты испытания.

• The equipment shall be secured against movement within the outer packaging.

  Оборудование должно быть закреплено, чтобы не происходило его перемещения внутри наружной тары.

• The test device shall be as shown in Figure 5.

  8.7.5.1.1 Испытательное устройство должно быть таким, как показано на рисунке 5.

• Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion.

  Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения.

• Its membership shall be sufficient in number to provide efficiency, flexibility and transparency.

  Число ее членов должно быть достаточно для того, чтобы обеспечить эффективную, гибкую и гласную работу Группы.

• It shall have inspectors in UNECE Member States.

  Оно должно иметь инспекторов в государствах - членах ЕЭК ООН.

• There shall be no leakage. tank.

  При этом на баке не должно наблюдаться никакой утечки жидкого топлива .

• Where fitted, the guard shall have a minimum height...

  В случае установки такого ограждения оно должно располагаться на высоте не менее... .

Другие варианты перевода слова shall

• Будет
• Буду
• Имеет
• Является
• Имеют
• Следует
• Принимают
• Являются
• Необходимо
• Обеспечивают
• Проводит
• Обязан