Перевод shall с английского на русский

If applicable, assemblies of floating material shall carry a national navigation permit.

З. Если это применимо, на борту соединений плавучего материала должно находиться национальное свидетельство на право плавания.

You shall have whatever your heart desires.

У тебя должно быть всё, чего душа пожелает.

Education shall be free, at least in the elementary fundamental stage.

Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования.

Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages.

Образование должно быть бесплатным по меньшей мере в том, что касается начального и общего образования.

The aforementioned debate shall be held within six months.

Это обсуждение должно быть начато не позднее чем через шесть месяцев.

The ITDBonline+ shall be a user friendly website highly secured.

Программа "МБДМДПонлайн+" будет представлять собой удобный для использования веб-сайт с высокой степенью защиты.

Its effectiveness worldwide shall be examined through a mid-Decade assessment.

Эффективность проведения Десятилетия во всем мире будет рассматриваться в ходе среднесрочной оценки.

1.1.12 CNDD-FDD shall take part in the Transitional Government's power-sharing arrangements.

1.1.12 НСЗД-СЗД будет принимать участие в мероприятиях по разделению власти, осуществляемых Переходным правительством Бурунди.

Nobody shall wield Excalibur... but me.

Никто, кроме меня не будет... обладать им.

I shall enjoy watching you die.

Мне будет приятно смотреть, как ты умрешь.

In so doing, I shall work closely with the previous Presidents and the incoming President, and shall consult delegations.

При этом я буду тесно сотрудничать с предыдущими председателями и приходящим Председателем и буду консультироваться с делегациями.

The product of which I shall personally edit.

Всё, что снимут они, я лично буду править.

I shall do whatever you do.

Я буду делать то же, что и ты.

Until then, I shall be miserable.

До этого раза, сеньора, я буду влачить жалкое существование.

I shall speak of her how I like.

Я буду говорить о ней так, как мне хочется.

Everyone shall have the right to information in public documents and records.

Каждый человек имеет право на доступ к информации, содержащейся в государственных документах и материалах .

Every individual shall have the right to receive information.

Каждый человек имеет в рамках закона право выражать и распространять свое мнение".

This Convention shall prevail over previous multilateral conventions and agreements.

Настоящая Конвенция имеет преимущественную силу по отношению к принятым ранее многосторонним соглашениям и конвенциям.

The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance.

Лицо, обращающееся с просьбой о компенсации, имеет право на юридическую помощь.

Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 ниже, каждая Сторона настоящей Конвенции имеет один голос.

A rule not approved or confirmed shall lapse.

Правило, которое не утверждается или не подтверждается, является недействительным.

Such conditions shall conform to the international and/or inter-State standards listed in the annex.

Таким условием является соответствие международным и межгосударственным стандартам, перечень которых приведен в структурном элементе «Приложение».

The financial period shall be a biennium, of which the first year shall be an even year.

Финансовым периодом является двухгодичный период, первый год которого является четным годом.

Its longitudinal plane shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface shall be slip resistant.

Ее продольная плоскость является параллельной продольной плоскости транспортного средства, а поверхность пола должна препятствовать скольжению.

Education shall be a right guaranteed by the State and shall be free at all stages.

Образование является правом, гарантируемым государством, и оно бесплатно на всех уровнях.

Prosecutors shall have the right to a fair hearing.

Лица, осуществляющие судебное преследование, имеют право на справедливое разбирательство.

Vice-Presidents shall be eligible for re-election.

З. Заместители Председателя имеют право быть переизбранными.

Words referring to or indicating the plural shall include the singular.

Слова, относящиеся к множественному числу или обозначающие множественное число, имеют также значение единственного числа.

Assets of any kind which belong to the Corporation shall be freely transferable and convertible.

Любые виды активов, принадлежащих Корпорации, имеют свободную обращаемость и конвертируемость.

In the Republic of Armenia citizens having attained the age of eighteen shall have the right to vote.

В Республике Армения право голоса имеют граждане, достигшие возраста 18 лет.

Precautions shall be taken to avoid measurement errors.

Следует принимать меры предосторожности с целью избежать ошибок при измерении.

Subsequent audit teams shall monitor progress.

Последующим ревизионным группам следует контролировать прогресс в этой области.

Policies on priority and assistance for ethnic students shall be implemented.

Следует осуществлять политику уделения приоритетного внимания учащимся из числа этнических меньшинств и оказания им помощи.

Non-tariff measures and barriers shall be addressed and minimized through market-oriented and scientifically based rules.

Следует проанализировать и свести к минимуму нетарифные меры и барьеры посредством принятия ориентированных на рынок и научно обоснованных правил.

Moreover stray magnetic fields shall be avoided.

Кроме того, следует избегать наложения магнитных полей рассеяния.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных народов.

States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.

Государства принимают действенные меры для того, чтобы обеспечить надлежащее отражение в государственных средствах массовой информации культурного многообразия коренных нардов.

They shall adopt the necessary policies and arrangements to strengthen their cooperation.

Они принимают необходимые стратегии и вырабатывают необходимые договоренности в целях усиления своего сотрудничества.

The draft article provides that affected States "shall take the necessary measures" to facilitate the prompt and effective provision of assistance.

Проект статьи предусматривает, что пострадавшие государства "принимают необходимые меры" для облегчения оперативного и эффективного оказания помощи.

Parties shall take the guidance into account in implementing the relevant provisions of this Article.

Стороны принимают данные руководящие принципы во внимание при осуществлении соответствующих положений настоящей статьи.

The debates shall apply solely to the questions before the Executive Board.

З. Предметом прений являются лишь те вопросы, которые находятся на рассмотрении Исполнительного совета.

All equations shall apply to WLTC tests.

Все уравнения являются применимыми для испытаний с прогоном по циклам ВЦИМГ.

Units issued under market-based approaches shall be fully fungible.

Единицы, введенные в обращение в рамках применения рыночных подходов, являются полностью взаимозаменяемыми.

The official languages of CELAC shall be Dutch, English, French, Portuguese and Spanish.

Официальными языками Сообщества латиноамериканских и карибских государств являются голландский, английский, французский, португальский и испанский.

Meetings shall only be open to observers approved by the partners through the process set out below.

Совещания являются открытыми для утвержденных партнерами наблюдателей только в соответствии с изложенной ниже процедурой.

A comprehensive curriculum reform shall also tackle all forms of stereotypes.

В рамках всеобъемлющей реформы учебной программы необходимо также изъять из нее любые формы стереотипов.

Paragraph 2 defines what the notification shall contain.

В пункте 2 определяется, какую информацию необходимо включать в уведомление.

Such a decision shall be notified to the secretariat of ENFORCE.

О таком решении необходимо уведомить секретариат ЭНФОРС.

The racial aspects of violence and imprisonment shall be recognized.

Необходимо признать расовые аспекты насилия и лишения свободы.

He shall be given a written acknowledgement of such request.

Ему необходимо выдать подтверждение получения такого запроса.

Where this is not possible States shall provide effective mechanisms for redress.

В тех случаях, когда это не представляется возможным, государства обеспечивают эффективные механизмы правовой защиты.

The two States shall ensure that the demarcation exercise contributes to the maintenance of peaceful coexistence between the two States and the border communities.

Государства обеспечивают, чтобы демаркация способствовала поддержанию мирного сосуществования двух Государств и населения приграничных зон.

The Parties shall immediately operationalize the Joint Border Verification and Monitoring Mission (JBVMM) and the Safe Demilitarized Border Zone.

Стороны немедленно обеспечивают функционирование СМНКГ и устанавливают безопасную демилитаризованную приграничную зону (БДПЗ).

The actions taken pursuant to paragraph 4 shall ensure that the best available techniques are gradually phased in for existing emission sources.

Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 4, обеспечивают постепенное внедрение наилучших имеющихся методов для существующих источников эмиссий.

The network staffing teams shall provide secretariat support to the board.

Секретариатскую поддержку совета обеспечивают сетевые группы по укомплектованию штатов.

The Bureau shall meet at least annually.

Президиум проводит свои совещания не менее одного раза в год.

The National Police shall periodically inspect weapons manufacturing and repair facilities.

Национальная полиция проводит периодические инспекции на таких фабриках и в мастерских по ремонту оружия.

It shall meet twice a year or as required.

Исполнительный комитет проводит заседания дважды в год или по мере необходимости.

The Committee shall hold closed meetings when examining communications received under the present Protocol.

Комитет проводит закрытые заседания при рассмотрении сообщений, полученных в соответствии с настоящим Протоколом.

The Investigative component of the JIU shall conduct the investigation expeditiously.

Следственный компонент ОИГ проводит расследование оперативно.

Under no circumstances shall this result in the victim incurring legal fees.

Пострадавший ни при каких обстоятельствах не обязан уплачивать издержки, связанные с такой юридической помощью.

The Executive Director shall require reimbursement of indirect costs up to the rates authorized by the Executive Board.

Директор-исполнитель обязан требовать возмещения косвенных издержек по ставкам в размере не свыше санкционированных Исполнительным советом.

If the consignee has the right of disposal, the carrier shall comply with his orders.

Если у отправителя есть право распоряжаться грузом, перевозчик обязан выполнять его распоряжения.

If the amount raised from the sale of the goods does not cover those costs, the consignor shall be required to pay the difference.

Если вырученная от реализации груза сумма не покрывает начисленных платежей, то отправитель обязан уплатить разницу.

The same article states that every employer shall guarantee employees adequate safety, hygiene and environmental working conditions.

В той же статье указывается, что каждый работодатель обязан гарантировать своим работникам адекватные условия техники безопасности, гигиены труда и окружающей среды на рабочем месте.

They shall submit monthly statements of expenditures unless otherwise required.

Они обязаны ежемесячно или с другой необходимой периодичностью представлять отчеты о произведенных расходах.

Public authorities and local governments shall be obliged to facilitate such participation in the manner and form prescribed by law.

Органы государственной власти, органы местного самоуправления обязаны обеспечивать возможность такого участия в порядке и в формах, которые установлены законодательством.

According to section 5 employers shall ensure that employees have 25 working days' leave in connection with holidays each year.

Согласно разделу 5 наниматели обязаны обеспечить работникам отпуск в связи с праздниками в размере 25 рабочих дней в год.

Production and business units shall allocate earmarked funds for labour protection gear.

Производственные и хозяйственные предприятия обязаны выделять в целевом порядке средства на спецодежду.

The police or border control authorities shall provide such information to the applicant upon receipt of the application for international protection.

Полиция или органы пограничного контроля обязаны предоставить такую информацию заявителю при получении ходатайства о международной защите.

Article 42: The State shall afford citizens the right to vote and to stand for election in accordance with the law.

Статья 42: Государство гарантирует гражданам право голоса и возможность быть избранным в соответствии с законом.

The Romanian State shall guarantee equal opportunities for men and women to occupy such positions and dignities.

Румынское государство гарантирует мужчинам и женщинам равные возможности для занятия таких должностей и выполнения таких функций .

The State shall guarantee freedom of thought and expression of opinion in speech, writing and photography within limits of the law .

Государство гарантирует свободу выражения мнений в устной, письменной или изобразительной форме в рамках закона .

The State shall guarantee education in accordance with the law by building various schools and cultural and educational institutions.

Государство гарантирует получение образования в соответствии с законом путем строительства различных школ и культурно-образовательных учреждений.

The State shall guarantee this right and expand health care.

Государство гарантирует осуществление этого права и расширяет объем медико-санитарной помощи.