| Debian 3.1 supports eleven major architectures and several variations of each architecture known as "flavors". | Debian 3.1 поддерживает одиннадцать основных архитектур и несколько вариаций каждой архитектуры, известных как «варианты (flavors)». |
| ModPlug contains several boundary errors that could lead to buffer overflows resulting in the possible execution of arbitrary code. | ModPlug содержит несколько ошибок превышения границ, которые могут привести к переполнению буфера и возможности выполнения произвольного кода. |
| There are several variants of texture lay-out in corners and on the sides of the frame. | Существует несколько вариантов расположения текстуры в углах и по сторонам рамки. |
| Since 1960, the Cyprus Postal Services have issued stamps in several series per year. | После 1960 года почтовая служба независимого Кипра издаёт по несколько серий марок в год. |
| The fight was considered by many analysts and several major media outlets as the most highly anticipated bout in UFC history. | Бой был, по мнению многих аналитиков и несколько крупных СМИ, назван как наиболее ожидаемый бой в истории UFC. |
| There are five scientific divisions and several further research groups and junior groups. | Есть пять научных подразделений и несколько дополнительных и младших исследовательских групп. |
| Some states can have multilingual policies and recognize several official languages, such as Canada (English and French). | Некоторые государства проводят политику поддержки многоязычия и признают несколько официальных языков - среди них Канада (английский и французский). |
| Captain Richard Mowbray of Active took possession of Friedland after a chase of several hours. | Капитан Ричард Моубрей с Active захватил Friedland после продолжительной погони, продолжавшейся несколько часов. |
| During archaeological research, several caves were discovered on the 9th kilometer of the Lerik-Zuvand road. | Во время археологических исследований были обнаружены несколько пещер на 9-м километре дороги Лерик-Зуванд. |
| A total of 16 books had been published by 2008, including several translations into English. | На 2008 год издано 16 книг, в том числе и несколько переводов на английский. |
| As they attempted to continue up the hill, several Chinese soldiers from a nearby trench opened fire, injuring another soldier. | Когда они продолжили подъём на высоту несколько китайских солдат из ближайшего окопа открыли огонь, ранив другого солдата. |
| A number of public organizations opposed the construction of the route through the territory of Zavidovo, several street actions were organized. | Ряд общественных организаций выступил против строительства трассы через территорию «Завидово», было организовано несколько уличных акций. |
| In March 2005, he was sentenced to life imprisonment for several murders. | В марте 2005 года был приговорён к пожизненному лишению свободы за несколько убийств. |
| "Myths Transformed" - several fragments on Morgoth, Sauron, and the origin of the Orcs. | «Трансформация мифов» - несколько фрагментов о Морготе, Сауроне и происхождении орков. |
| This takes place in several stages: The solar wind is traveling at supersonic speeds within the Solar System. | Это торможение происходит в несколько этапов: Солнечный ветер имеет сверхзвуковую скорость внутри Солнечной системы. |
| They go on several dates and encounter some problems, especially from tabloid reporters following them. | Они приходят на несколько свиданий и сталкиваются с некоторыми проблемами, особенно из-за бульварных журналистов, следующих за ними. |
| She founded several Sunday schools and charity schools in her parish. | Она основала несколько воскресных и благотворительных школ в своём церковном приходе. |
| Additionally, body size, weight and several other measurements are taken. | Дополнительно измеряется размер тела, вес, проводится несколько других измерений. |
| He is well known in Greece and Cyprus for his work with many popular singers and having produced several multi-platinum albums. | Фивос хорошо известен в Греции и Кипре за его работу со многими популярными певцами, он выпустил несколько мульти-платиновых альбомов. |
| Bhoja Bhagat and Shamal Bhatt (17th century) wrote several Akhyana. | Бхоха Бхагат и Шамал Бхатт (17-й век написали несколько Ахъян. |
| In 1921 he revisited Australia, exhibitions were held at the principal cities, and several pictures were sold. | В 1921 году он посетил в Австралию, провёл выставки в главных городах страны, где было продано несколько картин. |
| In the early 1970s several airlines approached McDonnell Douglas for noise reduction modifications to the DC-8 but nothing was done. | В начале 1970-х годов несколько авиакомпаний обратились к «McDonnell Douglas» с запросом на модификации DC-8 с пониженным уровнем шума, однако ничего не было сделано. |
| There are several actions that can take place when two players are next to each other. | В игре есть несколько действий, которые можно осуществить, когда два игрока находятся рядом друг с другом. |
| Pie-O-My and several other horses: Killed in a stable fire. | Пирожок и несколько других лошадей: погибли при пожаре в конюшне. |
| There are several versions and legends of the origin of underground tunnels in Taganrog. | Существует несколько версий и легенд о происхождении подземных туннелей в Таганроге. |