Перевод several с английского на русский

UN-Women recognizes that it faces several legacy issues.

Структура «ООН-женщины» признает, что она должна решить несколько вопросов, связанных с ее наследием.

There are several areas with potential for promoting and leveraging investment in infrastructure.

Существует несколько областей, в которых усилия по поощрению и привлечению инвестиций в инфраструктуру могут дать положительный эффект.

The mission held several discussions with community leaders to determine priority projects.

Миссией было проведено несколько обсуждений с вождями общин для определения того, какие проекты имеют первоочередное значение.

They also stole several computers and damaged offices.

Кроме того были украдены несколько компьютеров и повреждены служебные помещения.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks.

В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности.

Recent work has highlighted several points.

В контексте осуществлявшейся в последнее время деятельности на первый план выдвинулся ряд моментов.

Nevertheless, several speakers emphasized the role that education could play in reducing income inequality.

Тем не менее ряд ораторов подчеркнули ту роль, которую образование способно играть в деле сокращения неравенства в доходах.

Despite progress made by African Governments and their development partners, several challenges remain.

Несмотря на прогресс, достигнутый правительствами африканских стран и их партнерами в области развития, сохраняется ряд проблем.

Nevertheless, several capacity constraints have been identified.

ЗЗ. Тем не менее в связи с потенциалом был выявлен ряд проблем.

The document identified several avenues for strengthening and upgrading UNEP.

В этом документе описан ряд путей к укреплению и повышению статуса ЮНЕП.

UNMIS supported several capacity-development courses focused on managerial skills.

МООНВС оказала содействие в организации нескольких курсов по вопросам укрепления потенциала, посвященных выработке навыков управленческой работы.

Such a reduction in international engagement could jeopardize progress made in several areas.

Такое сокращение масштабов международного участия могло бы поставить под угрозу прогресс, которого удалось добиться в нескольких областях.

Such activities were a collaborate effort of several UN-Oceans members.

Такие мероприятия являются плодом совместных усилий нескольких членов сети "ООН-океаны".

UN-Habitat registered significant achievements in several areas during the biennium.

В течение двухгодичного периода ООН-Хабитат добилась значительных успехов в нескольких областях своей деятельности.

It also participated in several other activities intended to promote the Convention.

Кроме того, она приняла участие еще в нескольких мероприятиях, преследовавших цель пропаганды Конвенции.

Nevertheless, several projects had state-wide impact.

Некоторые из них, однако, имели и общегосударственный эффект.

However, several issues of concern remained regarding those areas.

Вместе с тем в этих областях остаются нерешенными некоторые вопросы, вызывающие беспокойство.

Universal access to treatment is already within reach for several countries.

Некоторые страны уже близки к достижению цели по обеспечению всеобщего доступа к лечению.

The Doha Declaration reaffirmed several commitments made by the Third UN Conference on LDCs.

В Декларации, принятой в Дохе, подтверждаются некоторые обязательства, принятые на третьей Конференции ООН по НРС.

However, several NGO respondents reported concerns at some drift-net activity in the Mediterranean.

Некоторые же НПО, ответившие на вопросник, сообщили о наличии определенной проблемы с дрифтерным промыслом в Средиземноморье.

She also engaged with several State experts on counter-terrorism.

Она также взаимодействовала с несколькими государственными экспертами по вопросам борьбы с терроризмом.

I know you've already seen several nutritionists...

Я понимаю, что вы уже встречались с несколькими диетологами...

UNIDIR has begun partnerships with several universities for internships.

В связи с организацией стажировок ЮНИДИР устанавливает партнерские отношения с несколькими университетами.

While imprisoned in Afghanistan, Masri befriended several other detainees.

Сидя в тюрьме в Афганистане, эль-Масри подружился с несколькими другими задержанными.

Sullivan never married, but he had serious love affairs with several women.

Артур Салливан никогда не был женат, но у него были серьёзные любовные отношения с несколькими женщинами.

In 2011, UNCTAD accessed several MPTFs.

В 2011 году ЮНКТАД получила доступ к нескольким МПЦФ.

We reject recommendations for several reasons.

Мы не поддерживаем ряд рекомендаций по нескольким причинам.

Behind these perceptions are several dimensions of activity.

В основе таких представлений лежат результаты деятельности по нескольким направлениям.

Australia assists sport programmes in several countries that deliver HIV/AIDS prevention messages.

Австралия оказывает помощь нескольким странам в реализации спортивных программ, которые, в частности, направлены на профилактику ВИЧ/СПИДа.

Joseph recalls that day with joy for several reasons.

«Юзеф вспоминает, что этот день был радостным по нескольким причинам.

Supporting indigenous women's employment, self-employment and entrepreneurship was identified by several countries.

Многие страны сообщили о мерах по оказанию поддержки трудоустройству, самозанятости и предпринимательской деятельности женщин из числа коренных народов.

Therefore, several notions concerning commutative rings stem from geometric intuition.

Следовательно, многие определения, применяемые к кольцам и их гомоморфизмам появляются из геометрической интуиции.

Accordingly, several of its aircraft have been withdrawn from service.

В связи с этим многие из ее воздушных средств были сняты с эксплуатации.

Moreover, several articles of the General Regulations provide guarantees against ill-treatment.

В то же время многие статьи общего регламента представляют собой гарантии защиты от такого обращения.

It had ratified several human rights instruments and cooperated with numerous United Nations mechanisms.

Оно ратифицировало многие документы, имеющие отношение к правам человека, и сотрудничало с многочисленными структурами Организации Объединенных Наций.

This problem generates certain difficulties for several markets.

В связи с этой проблемой на различных рынках возникают определенные трудности.

It brings together several police criminal investigation services and financial experts.

В его состав входят подразделения различных служб уголовной полиции, а также финансовые эксперты.

There was general agreement that corruption must be approached simultaneously from several sides.

Имеется широкое согласие с тем, что меры по борьбе с коррупцией следует одновременно принимать с различных сторон.

You've mentioned him on several occasions.

Именно. Вы упоминали о нем при различных обстоятельствах.

Participation in several workshops on family planning and women's rights.

Участие в различных семинарах, посвященных вопросам планирования семьи, прав женщин и т.д.

There are several ways to find a product.

Есть различные пути для того, чтобы найти необходимую Вам информацию о выпускаемой продукции.

During the Japanese occupation the church faced several hardships.

С момента японской оккупации Кореи, деятельность церкви претерпевала различные трудности.

Lopez creates two collections a year that embrace several fashion concepts.

Пура разрабатывает по две коллекции, охватывающие различные концепции обувной моды, в год.

Hoi An Pacific features several facilities and services.

В отеле Hoi An Pacific предлагаются различные удобства и услуги.

To expand such revenues, several proposals were advanced.

Были выдвинуты различные предложения относительно того, каким образом можно увеличить объем таких поступлений.

Refugees had several avenues for redress.

Беженцы располагают различными возможностями для удовлетворения своих жалоб.

Enjoy fresh sandwiches and several coffees and teas here.

Здесь Вы можете насладиться свежими бутербродами и различными сортами кофе и чая.

In addition, travel within the Mission was undertaken by the Force Commander in order to meet with several parties upon his new assignment.

Кроме того, Командующий Силами осуществлял поездки в пределах района действия Миссии для встречи с различными сторонами при его назначении.

Communities can prevent the voluntary or forced association of children with armed forces and groups in several ways.

Общины могут предотвращать добровольное или принудительное присоединение детей к вооруженным силам или группам различными путями.

Cartels could hurt SMEs in several ways.

Картели могут наносить вред МСП различными способами.

The schedule includes several educational programmes.

Программы радиостанции для сельских районов включают многочисленные учебные передачи.

For ADN 2015, several amendments have been adopted concerning the availability of means of evacuation.

Для включения в издание ВОПОГ 2015 года были приняты многочисленные поправки, касающиеся обеспечения наличия средств для эвакуации.

Coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, several preparatory meetings were held with representatives of these national bodies and institutions.

С представителями различных национальных секторов и учреждений были проведены многочисленные подготовительные совещания, координатором которых выступало Министерство иностранных дел.

In the legislative sphere, several international instruments have been incorporated into Comorian legislation since 2009.

Что касается законодательного аспекта, то начиная с 2009 года в коморское законодательство были включены многочисленные международные документы.

Article 2 of the Act provides for several exceptions to the prohibition of concealment of the face.

Статья 2 этого Закона предусматривает многочисленные исключения из запрета на скрытие лица.

Projects implemented jointly under the agreement had benefited many countries on several continents.

Проекты, которые были осуществлены совместно в рамках этого соглашения, принесли пользу многим странам на разных континентах.

STP noted religious minorities are systematically discriminated in several areas of society like education.

ОЗНУ указало, что религиозные меньшинства систематически подвергаются дискриминации в разных сферах общественной жизни, например в области образования.

He almost single-handedly learned to play several instruments.

Он много читал, самостоятельно научился играть на разных инструментах.

With concentrated efforts in several countries, including Russia.

Действие происходит в разных странах, в том числе и в России.

There are several controversies surrounding this prison.

Есть много разных точек зрения при рассмотрении данного тюремного бунта.

Log in several accounts at once.

Собирает множество друзей в один «контакт».

The law of 4 April 2006 contains several amendments to combat forced marriage.

К закону от 4 апреля 2006 года принято множество поправок, касающихся борьбы с принудительными браками.

On several occasions, he wrote to both civil and military authorities, without receiving any reply.

Он направил множество письменных запросов в гражданские и военные органы, однако не получил от них ответа.

To me, this house contains several old memories.

Что касается меня, этот дом хранит множество воспоминаний.

I e-mailed several boxing gyms in Europe.

Я отправил запросы во множество европейских клубов.

Rare pieces may sell for several hundred dollars.

Продажа свадебных подарков может принести ей лишних пару сотен долларов.

A fact you could've shared several hours ago.

Информация, которой ты могла бы и поделиться пару часов назад.

When I was 1 5 I saved several hundred dollars

Когда мне было 15, я скопил пару сотен долларов.

By several hours, I'd say.

Я бы сказал, за пару часов.

I "liked" it and wrote several witty ripostes.

Я лайкнула ее и написала пару остроумных комментариев.

However, the right to play is subject to several types of violations.

Вместе с тем право на игры различным образом попирается.

The report contains proposals on several aspects of the judicial system in Greenland.

В этом докладе содержатся предложения по различным аспектам судебной системы Гренландии.

In Darfur we visited extensively several different areas to meet with the leaders and commanders of the armed movements.

В Дарфуре мы много ездили по различным районам, встречались с лидерами и командирами вооруженных движений.

Somali leaders have until the end of July to reach agreement on several contentious issues and form an inclusive transitional federal government for Somalia.

Сомалийские лидеры должны до конца июля достичь соглашение по различным спорным вопросам и сформировать переходное федеральное правительство Сомали.

The Swedish Competition Authority has been engaged in technical assistance in several different ways.

Шведское Управление по вопросам конкуренции оказывает техническую помощь по различным направлениям.