| Dufferin made several extensions and improvements to Rideau Hall, the Governor General's official residence. | Дафферин сделал несколько пристроек и улучшений в Ридо-холле - резиденции генерал-губернатора. |
| Research on customer attrition data modeling may provide businesses with several tools for enhancing customer retention. | Исследования по моделированию выбытия клиентов могут предоставить компаниям несколько инструментов для повышения удержания клиентов. |
| The dances stopped after an accident in which two supervisors left several miners in the mines to attend the dance. | Это произошло после аварии, когда два наблюдателя оставили несколько шахтёров в шахтах, чтобы присутствовать на вечеринке. |
| There were several similar antecedents to the Venetic theory. | Существовали несколько аналогичных предшественников Венетской теории. |
| He immediately found several glaring errors. | Он сразу нашёл несколько вопиющих ошибок. |
| Microsoft submitted several other features of IE for consideration by the W3C for standardization. | Microsoft предложила несколько других функций на рассмотрение W3C для будущей стандартизации. |
| There are several different topological proofs that are known. | Существует несколько различных известных топологических доказательств. |
| Many enterprises and research institutions that are included in the holding company, have a history that spans several decades. | Многие предприятия и научно-исследовательские учреждения, входящие в холдинг, имеют историю, которая насчитывает несколько десятилетий. |
| H1 modulates several functions of the central and peripheral nervous system, including circadian rhythm, body temperature and appetite. | H1 модулирует несколько функций центральной и периферической нервной системы, включая суточный ритм, температуру тела и аппетит. |
| When Germany invaded in May 1940, KLM had several airliners en route outside the Netherlands. | Когда в мае 1940 года Германия вторглась в Нидерланды, у KLM было несколько лайнеров на пути за пределы Нидерландов. |
| Over the course of her career, Nolan had several run-ins with police. | За свою карьеру Нолан несколько раз сталкивалась с полицией. |
| His ideas over several decades were synthesized and resulted in the book Kinesics and Context. | Его идеи за несколько десятилетий были синтезированы, и была издана книга «Кинесика и контекст» (англ. Kinesics and Context). |
| Heine has given several interviews explaining the philosophy behind his creations. | Хайне дал несколько интервью, объясняющие философию своих произведений. |
| Space architecture is currently represented in several institutions. | Космической архитектурой на данный момент занимается несколько учреждений. |
| Bock won several awards for her social implication. | Бок уже получила несколько наград за свою социальную вовлеченность. |
| Those artists sold more than 5 million records and received several gold and platinum awards. | Эти художники продали более 5 миллионов записей и получили несколько золотых и платиновых наград. |
| It killed 51 people and destroyed 1,700 residences and several important public buildings, necessitating major civic rebuilding and prompting infrastructure improvements. | В результате бедствия погиб 51 человек, а также сгорело более 1700 построек и несколько важных общественных зданий, что вызвало необходимость проведение масштабной реконструкции города, приведшей в итоге к улучшению инфраструктуры. |
| In February 2016, several castings were announced. | В феврале 2016 года было объявлено несколько кастингов. |
| Upon the onset of the war President James Madison ordered several naval vessels to be dispatched to patrol the American coastline. | После начала войны президент Джеймс Мэдисон собрал несколько военных кораблей, которым предстояло патрулировать американское побережье. |
| Brahimi also scored several goals in friendly matches. | Брахими также забил несколько голов в товарищеских матчах. |
| Having written several long stories, Lee found an agent in November 1956. | Написав несколько рассказов, Харпер Ли нашла литературного агента в ноябре 1956 года. |
| Ondangwa features a shopping centre, a large open market, and several tourism facilities. | В Ондангва есть торговый центр, большой открытый рынок, а также несколько туристических объектов. |
| Walker wrote several books on nutrition and healthy living. | Уокер написал несколько книг про здоровую жизнь и питание. |
| Stephen Hopkins, who directed the original 24 pilot and several first-season episodes, directed the Legacy pilot. | Стивен Хопкинс, который снял оригинальный пилот «24 часов» и несколько эпизодов первого сезона, стал режиссёром пилота «Наследия». |
| Between both wives Kanzaki had several children, and he often commuted between Kiribati and Jaluit in the Marshall Islands. | Между обеими женами у Канзаки было несколько детей, и он часто осуществлял свою деятельность между Кирибати и Джалуитом на Маршалловых островах. |