| Strathclyde Police arrested several people over the following months, eventually charging six of them. | В течение последующих месяцев полиция Стратклайда арестовала несколько человек, шестерым из которых были предъявлены обвинения. |
| Foglino was appointed playing manager of the Uruguayan national team for several matches in 1915 and 1916. | Фольино был назначен играющим тренером уругвайской сборной на несколько матчей в 1915 и 1916 годах. |
| There are also several pasta dishes, evidence of Italian influence. | Также есть несколько блюд из макаронных изделий, свидетельствующих об итальянском влиянии. |
| However, there have been several referendums in New Zealand's history, most recently to decide the nature of electoral reform in New Zealand. | Тем не менее, в истории Новой Зеландии было несколько референдумов, последний касался избирательной реформы. |
| From 1977 through 1981, Muraco shuttled several more times between Florida, San Francisco and his native Hawaii. | С 1997 по 1981 год Мурако несколько раз перемещался между Сан-Франциско, Флоридой и Гавайами. |
| During the early 1950s, he gained general recognition and had several solo shows in New York. | В начале 1950-х годов приобрёл широкое признание, проводил несколько персональных выставок в Нью-Йорке. |
| At several stages, the beans are sorted according to quality. | В несколько этапов бобы сортируются по качеству. |
| "Space" was conceived as a low-budget bottle episode, due to several earlier episodes having exceeded their budgets. | «Космос» задумывался как низкобюжетный эпизод, поскольку несколько предыдущих серий превысили свои сметы. |
| She has written several books including biographies of figures such as Henry James and Madonna. | Написала несколько книг, в том числе о таких личностях как Генри Джеймс и Мадонна. |
| They managed to capture a large number of falangists' weapons: rifles, cannons, several armed trucks. | Им удалось захватить большое количество оружия фалангистов: винтовки, орудия, несколько вооружённых грузовиков. |
| By the 1880s, several competing railroads crossed the community, which became an important junction. | К 1880-м годам, несколько конкурирующих дорог подошли к городу, который стал важным узлом. |
| The game also includes several mini-games, such as racing or hacking, which the player must complete to proceed. | Игра также включает в себя несколько мини-игр, таких как гонки или головоломки, которые игрок должен выполнять по мере прохождения. |
| Dungeons & Dragons has gone through several revisions. | Правила Dungeons & Dragons прошли через несколько редакций. |
| The city features a resort on the shores of Lake Kivu, with several hotels and three sandy beaches. | Город является курортом на пресноводном озере Киву, в нём есть несколько отелей и три песчаных пляжа. |
| He has made several BBC Television documentary films and two documentary series for Channel 4. | Он сделал несколько документальных фильмов для телевидения и две документальные серии для Channel 4. |
| Every icon required several women working on it for 3-7 months. | Над каждой иконой работало несколько мастериц на протяжении 3-7 месяцев. |
| During World War I, Lenz created several posters advertising Austro-Hungarian war bonds. | Во время Первой мировой войны Ленц создал несколько плакатов, рекламирующих австро-венгерские военные облигации. |
| The two had several confrontations, usually centered around literary caricatures of one another. | Последовало несколько заочных стычек, в основном вокруг литературных карикатур друг на друга. |
| The Soviet Union never participated in the Eurovision Song Contest, but it made several attempts in the late 1980s. | Не входивший в ЕВС Советский Союз никогда не участвовал в конкурсе песни Евровидение, но сделал несколько попыток в конце 1980-x. |
| Fiber growth in several centimeters was achieved in just 10 minutes with a gas residence time of 20 seconds. | Волокно длинной в несколько сантиметров было получено всего за 10 минут в присутствии газа в течение 20 секунд. |
| Within two months, Faraday had found several other manifestations of electromagnetic induction. | В течение двух месяцев Фарадей нашёл несколько других проявлений электромагнитной индукции. |
| In early 1996, Nishikawa made several radio appearances announcing the debut of his solo project. | В начале 1996 Нисикава несколько раз появился на радио, объявив о своем дебютном сольном проекте. |
| There are several key differences between it and related species, though most of these are shared with ZPAL MgD-I/65. | Существует несколько ключевых различий между ансеримимом и родственными видами, хотя большинство черт схожи с образцом ZPAL MgD-I/65. |
| The change of corporate identity underwent several stages during the 2007-2010 period. | Смена фирменного стиля происходила в несколько этапов в течение 2007-2010 годов. |
| There are several theories about the origins of the Greek language. | Существует несколько теорий о происхождении греческого языка. |