| The last conflict took place in 1445, several decades before Novgorod was absorbed into Muscovy. | Последний конфликт имел место в 1445 году, за несколько десятилетий до включения Новгорода в состав Московского княжества. |
| The plaza at the center of the town also disappeared, as several buildings were built over it in colonial times. | Площадь в центре города исчезла, поскольку на её месте в колониальный период было построено несколько зданий. |
| It includes several variants of the ICP algorithm. | Она включает в себя несколько вариантов алгоритма ICP. |
| During this time, German U-boats sank several merchant marine ships and three Canadian warships. | За этот период немецкие подводные лодки потопили несколько кораблей торгового флота и три канадских военных корабля. |
| The OpenPGP standard specifies several methods of digitally signing messages. | Стандарт OpenPGP определяет несколько методов для подписанных цифровой подписью сообщений. |
| In 2011, she joined the Showtime thriller Homeland as an executive producer, writing several episodes in the first two seasons. | В 2011 году, она присоединилась к триллеру канала Showtime «Родина» в качестве исполнительного продюсера, написав несколько сценариев для первых двух сезонов. |
| The site was successful and was soon grossing several thousand dollars per day. | Сайт быстро стал довольно успешным, принося несколько тысяч долларов в день. |
| Lewin identified several parts of the gatekeeping process in his 1943 article: Information moves step by step through channels. | Курт Левин выделил несколько частей процесса «gatekeeping» в своей статье: Информация шаг за шагом перемещается по каналам. |
| Borromeo was educated in several languages, mathematics, natural science and mechanics. | Борромео знала несколько языков, математику, естественные науки и механику. |
| Both volumes are separated into several "Lost Tales". | Оба тома вместе можно разделить на несколько «утраченных сказаний». |
| Kiedis began taking drugs once again, though he forced himself to discontinue after several weeks. | Кидис вновь начал принимать наркотики, но спустя несколько недель сумел опять от них отказаться. |
| A superset of the General MIDI standard which added several proprietary extensions. | GS - расширение стандарта General MIDI, в котором добавлено несколько проприетарных расширений. |
| Additionally, the trio decided to omit several songs entirely, dropping the final track count to 12. | Кроме того, группа решило полностью пропустить несколько песен, сократив количество треков до 12. |
| Simple hash chains have several flaws. | Простые цепочки хешей имеют несколько недостатков. |
| The base closed in 1996 and has gone through several redevelopment phases. | База была закрыта в 1996 году и прошла через несколько реконструкций. |
| She won several talent and beauty competitions. | Она выиграла несколько конкурсов красоты и талантов. |
| Opposition backers said gunmen fired from apartment balconies near the school, wounding several people. | Сторонники оппозиции сказали, что стрелки открыли огонь с балконов у университета, ранив несколько людей. |
| It was built to accommodate several dozen people and each of its stone bungalows contained five rooms. | Комплекс мог разместить несколько десятков человек - каждое из его каменных бунгало содержало пять комнат. |
| The duration of involvement of a guest artist may vary, from separate short-term acts with fees per concert to fixed temporary contracts for several seasons. | Продолжительность вовлечения приглашённого артиста может варьироваться: от отдельных краткосрочных выступлений с гонораром за концерт до фиксированного временного контракта на несколько сезонов. |
| Sorensen was the national co-chairman for Gary Hart for the presidential election of 1984 and made several appearances on his behalf. | Соренсен был сопредседателем президентской кампании Гэри Харта на президентских выборах 1984 года и сделал несколько выступлений от его имени. |
| From there Kemal Reis headed further east and captured several Genoese ships off the coast of Tripoli in Libya. | Оттуда Кемаль двинулся дальше на восток и захватил несколько генуэзских кораблей у берегов Триполи в Ливии. |
| According to friend Jennifer Swift, he had been diagnosed with pneumonia several weeks prior. | По словам его подруги Дженнифер Свифт, пневмония была диагностирована ему за несколько недель до этого. |
| Attractions include several dark rides, the King Arthur Carrousel, and various family attractions. | Аттракционы включают в себя несколько тёмных горок, карусель короля Артура и многие другие семейные развлечения. |
| They began recording in the mid-1990s and have made several albums together. | Они начали записываться в середине 1990-х годов и объединили несколько альбомов. |
| Lévy is fellow of the Royal Society of Canada and received several awards and academic distinctions. | Пьер Леви является членом королевского общества Канады и получил несколько наград за академические заслуги. |