| On 22 April 1999, several dozen Falun Gong practitioners were beaten and arrested in the city of Tianjin while staging a peaceful sit-in. | 22 апреля 1999 года несколько десятков практикующих Фалуньгун были избиты и арестованы в городе Тяньцзине во время проведения мирного сидячего протеста. |
| On hearing of these incidents, Houston sent several 25-man companies to assist Ross. | Узнав об этом, Хьюстон послал несколько отрядов из 25 человек в помощь Россу. |
| After the Livonian War several streets were built in the area. | После Ливонской войны в этом районе было построено несколько улиц. |
| These chemical reactions are usually conducted at temperatures of several hundred degrees Celsius. | Эти химические реакции обычно проводятся при температуре в несколько сотен градусов Цельсия. |
| In 1171, neighbouring Kurds led several attacks on the monastery and were repelled by a coalition of monks and local Christians. | В 1171 году курды совершили несколько нападений на монастырь, которые были отражены коалицией монахов и местных христиан. |
| The tradition has raised several million pounds for charity. | Традиция собрала несколько миллионов фунтов на благотворительность. |
| In some areas, littoral seaweed can extend several miles out to sea. | В некоторых районах прибрежные морские водоросли могут простираться на несколько миль в море. |
| There are several objections to researchers' attempts to reduce aesthetic experience to a set of physical or neurological laws. | Существует несколько возражений в отношении попыток исследователей редуцировать эстетический опыт к набору физических и неврологических законов. |
| The life cycle comprises several phases of varying length with different degrees of support. | Жизненный цикл включает в себя несколько фаз различной длины с разной степенью поддержки. |
| With several of Earth's cities abducted, Brainiac prepares to eradicate the planet. | Захватив несколько городов Земли в коллекцию, Брейниак готовится уничтожить планету. |
| After showing the positive results to the Johnson Space Center, the NASA administration still held several reservations about the plan. | После демонстрации результатов в Космическом центре имени Линдона Джонсона, администрация НАСА провела несколько оговорок по плану. |
| There are several types of magnetism, and all materials exhibit at least one of them. | Существует несколько типов магнетизма, и все материалы имеют, по крайней мере, один из них. |
| During the 1920s, Hugo Junkers made several attempts to produce a large scale commercial transport. | В течение 1920-х годов Хуго Юнкерс предпринял несколько попыток создать тяжёлый коммерческий транспорт. |
| Compaoré reorganized the government, appointed several new ministers, and assumed the portfolio of Minister of Defense and Security. | Компаоре реорганизовал правительство, назначив несколько новых министров, и принял на себя полномочия Министра Обороны и Безопасности. |
| Alexeev did not finish monographic treatment of all kinds of fescue, but published several regional monographs. | Алексеев не успел завершить монографическую обработку всего рода, однако издал несколько региональных монографий. |
| The analysis of synteny in the gene order sense has several applications in genomics. | Анализ синтении в смысле порядка генов имеет несколько приложений в области геномики. |
| The resultant amalgamation of the four south coast railways to form the Southern Railway meant that several duplicate routes and management structures were inherited. | В результате объединения четырёх прибрежных железных дорог юга, Southern Railway унаследовала несколько дублированных маршрутов и управленческих структур. |
| In 1761 Dahl began school in Skara, and found several schoolmates who shared his interest in natural science. | В 1761 году Даль начал учёбу в школе в г. Скара, и нашел несколько одноклассников, которые разделяли его интерес к естественным наукам. |
| They point out that each table look-up require several cycles, being more expensive than simple arithmetic operations. | Они указали, что просмотр каждой таблицы требует несколько циклов, что более накладно, чем простые арифметические операции. |
| Being proportional to the harmonic mean of A and B, this formula has several applications. | Будучи пропорциональной среднему гармоническому чисел А и В, формула имеет несколько приложений. |
| Deeming had made several visits to Birkenhead to reassure Martha that her sister and the children were well. | Диминг несколько раз побывал в Биркенхеде, чтобы уверить Марту в том, что с её сестрой и детьми всё в порядке. |
| It is an extension to random early detection (RED) where a single queue may have several different sets of queue thresholds. | Оно является расширением Random early detection (RED), где одна очередь может иметь несколько различных пороговых размеров очереди. |
| From the mid-Heian period, the palace suffered several fires and other disasters. | С середины периода Хэйан дворец пережил несколько пожаров и других катастроф. |
| There he painted several religious pictures and a portrait of Cornelia Wells (Walter) Richards, editor of the Boston Evening Transcript. | Здесь он написал несколько религиозных картин и портрет Корнелии Уэллс Ричардс, редактора «Boston Evening Transcript». |
| The White Night riots, as they became known, lasted several hours. | Бунт «Белой ночи» (White Night riots), как впоследствии были названы эти беспорядки, продлился несколько часов. |