| On August 24, 1183, Saladin returned to Damascus, having conquered Aleppo and several cities in Mesopotamia for his empire. | 24 августа 1183 года Салах ад-Дин вернулся в Дамаск, покорив Алеппо и несколько городов в Месопотамии. |
| Adelpha is split into several regions, which are separated by large water masses. | Адельфа разбита на несколько регионов, разделённых водой. |
| Frederick did not cherish Guelphish possessions in his home area and offered Henry several fortresses in Saxony in exchange. | Фридрих не дорожил гэльскими владениями и взамен предложил Генриху несколько крепостей в Саксонии. |
| The region also contains several groups of First Nations, who are mainly Chipewyan peoples. | В регионе также проживают несколько групп индейцев, в основном это представители народности Chipewyan. |
| However, there are several upright headstones that were placed before this policy was instituted. | Тем не менее, есть несколько вертикальных надгробий, которые были установлены до введения этого правила. |
| On server computers there may be several users connected to the computer using Terminal Services. | На серверах может быть несколько пользователей, подключенных к компьютеру с помощью служб терминалов. |
| In the following days, several pro-independence Estonian battle groups attacked the Soviet troops in Harju and Lääne counties without success. | В последующие дни несколько боевых групп сторонников независимости Эстонии совершили нападения на советские войска в округах Харьюмаа и Ляэне, но были отбиты. |
| He had also established several mosques in the country. | Ему также установлено несколько памятников в стране. |
| The Valentines recorded several songs written by George Young of The Easybeats. | The Valentines записали несколько песен, написанных Джорджем Янгом из группы The Easybeats. |
| The town houses several thousand Syrian refugees. | В городе живут несколько тысяч сирийских беженцев. |
| Queensland is one of Australia's states, and has established several state symbols and emblems. | Квинсленд - один из штатов Австралии, у него есть несколько символов и эмблем. |
| After the war, Morgan made several trips to Europe to investigate and report on financial conditions there. | Морган совершил несколько поездок в Европу, чтобы провести исследования и подготовить отчёты о финансовых условиях. |
| The girl survived, although she received several serious stab wounds. | Девочка осталась жива, хотя и получила несколько серьёзных ножевых ранений. |
| Very little is known of it; its several hundred speakers are monolingual hunter-gatherers. | Почти ничего о нём неизвестно, несколько сотен говорящих являются толковыми охотниками и собирателями. |
| To discourage this, the emperor had several dozen of these looters beaten and paraded through the streets as criminals. | Чтобы прекратить подобную практику, несколько лживых доносчиков были избиты и проведены по улицам как преступники. |
| An infuriated Carrie yells out, causing Morton's desk to move several inches. | Разъяренная Кэрри кричит, заставляя стол Мортона сдвинуться на несколько дюймов. |
| During the early 17th century, several European explorers charted the area, including Samuel de Champlain and John Smith. | В начале XVII века несколько европейских исследователей начали исследования данного региона, в том числе Самюэль де Шамплен и Джон Смит. |
| The scroll vividly illustrates the visual appearance of the terrain, urban landscapes, and everyday life in an area covering several dozen miles. | Свиток ярко иллюстрирует визуальный облик ландшафта, городские виды и повседневную жизнь людей, охватывая несколько десятков миль. |
| The interface consists of a hand-drawn or randomly generated world map and several menus. | Интерфейс содержит созданные заранее или случайно сгенерированные карты мира и несколько меню. |
| The structure of a DHT can be decomposed into several main components. | Структура DHT может быть разбита на несколько основных компонентов. |
| Between 1525 and 1528 Portugal sent several expeditions around the Maluku Islands. | Между 1525 и 1528 годами Португалия отправила несколько экспедиций в районе Молуккских островов. |
| Remembered as a notable administrator, Afonso III founded several towns, granted the title of city to many others and reorganized public administration. | Вошедший в историю как выдающийся администратор, Афонсу III основал несколько городов и даровал хартии городов многим существовавшим поселениям, а также реорганизовал аппарат государственного управления. |
| During the shoot, she took several photos in a tight, one-piece bathing suit. | Во время съёмок она сделала несколько фотографий в обтягивающем сплошном купальнике. |
| Together they toured the US, Japan and Europe, recorded several recognized albums and he also composed pieces for the band. | Вместе они совершили поездку по США, Японии и Европе, записали несколько признанных альбомов, а также сочинили множество произведений. |
| Issoufi had previously held several ministerial posts in previous governments. | Ранее Маига также занимал несколько министерских должностей в предыдущих правительствах. |