| In 1825, he returned to Bucharest and took on several offices with the administration of Grigore IV Ghica. | В 1825 году Барбу Штирбей вернулся в Бухарест и занимал несколько постов в администрации господаря Григоре IV Гики. |
| A zone encompasses several more organizational units called districts. | Зоны включают в себя несколько подразделений, называемых районами. |
| The island has several natural harbors and many coral reefs and small offshore islets. | На острове есть несколько естественных гаваней, много коралловых рифов и маленьких прибрежных островов. |
| The knoll contained several machine-gun and mortar positions which had effectively held off the American attacks across the ridge. | На этом холмике находилось несколько пулемётных и миномётных точек, которые эффективно сдерживали американские атаки через хребет. |
| By the age of 20, he had several degrees in the sciences under his belt. | В возрасте 20 лет он имел несколько степеней в области науки. |
| The block aired several shorts often grouped by a theme, such as similar schtick used in different films. | В программе транслировалось несколько картин, часто сгруппированных по теме, например, аналогичные фишки, используемые в разных фильмах. |
| The Zambezi also supports several hundred species of fish, some of which are endemic to the river. | В Замбези обитает несколько сотен видов рыб, некоторые из которых являются эндемиками. |
| The governmental jurisdiction of Hokkaido incorporates several smaller islands, including Rishiri, Okushiri Island, and Rebun. | Правительственная юрисдикция Хоккайдо включает в себя несколько меньших островов, в том числе Рисири, Окусири и Ребун. |
| There have been several breakthroughs in the analysis of judicial rulings in recent research on legal citation networks. | Недавние исследования сетей юридического цитирования позволили сделать несколько прорывов в анализе судебных решений. |
| This was done several centuries later by Apuleius and Boethius. | Теория была разработана спустя несколько веков Боэцием и Абеляром. |
| He wrote several books on artillery that were translated into English, French and Russian. | Брухмюллер написал несколько книг по артиллерии, которые были переведены на английский, французский и русский языки. |
| This species has several common names. | Этот вид имеет несколько распространенных названий. |
| The Monomachine contains several synthesis engines, including an emulated 6581 oscillator using a DSP. | Monomachine содержит несколько разных синтезаторов, включая один аналогичный микросхеме 6581 генератор, реализованный на основе цифрового сигнального процессора. |
| Earth also has several large radioactive areas, although the cause is never really described. | Планета имеет несколько больших радиоактивных зон, хотя причина их возникновения не известна. |
| The section shown depicts several tall, shadowed figures standing near a taller figure adorned with a crown. | Видно несколько высоких тёмных фигур, стоящих около другой более высокой фигуры, которая украшена короной. |
| The Kuril islands have several volcanoes. | Остров горист, имеется несколько вулканов. |
| Emperor Jingzong made several important contributions to the Liao dynasty. | Император Цзин-цзун сделал несколько важных вкладов в государство Ляо. |
| Ordering his men forward he charged the third emplacement, catching several grenades in midair and hurling them back at the enemy. | Приказав своим людям идти вперёд, он атаковал третье укрепление, поймав в воздухе несколько гранат и бросив их обратно во врага. |
| The city has several institutions of higher education, as well as numerous museums and tourism sites. | В городе находятся несколько учебных заведений, многочисленные музеи и туристические места. |
| In order to establish the film's verisimilitude, several Beijing actors were brought to the United States on visas for filming. | Для обеспечения достоверности несколько пекинских актёров получили пригласительные визы в США. |
| It was formed in 1907 when several families from what is now Moldova arrived at the maritime village of Petrovka. | Посёлок Дунай образован в 1907 году, когда несколько семей прибыли из Молдавии в приморское село Петровка. |
| Over the past century China has had several constitutions. | На протяжении веков Турция имела несколько конституций. |
| There are several types of hunting dogs developed for various tasks and purposes. | Существует несколько групп охотничьих собак, выведенных для различных задач. |
| It went through several editions until 1860. | Книга претерпела несколько изданий до 1860 года. |
| This battle and several others were smaller engagements of the Battle of Pusan Perimeter. | Эта битва, как и несколько других, вошли в список менее масштабных сражений в ходе битве за Пусанский периметр. |