| By July 16, there were several thousand Federal troops in the city. | 16 июля в городе находилось несколько тысяч человек федеральных войск. |
| Agrobacterium does not infect all plant species, but there are several other effective techniques for plant transformation including the gene gun. | Agrobacterium не поражает все виды растений, но существует несколько других эффективных техник для трансформации, например генное ружьё. |
| To restore order, several soldiers were flogged and four hanged. | Чтобы восстановить порядок, несколько солдат были подвергнуты порке, а четверо повешены. |
| He was involved in his high school literary magazine, Pariah, for which he wrote several short stories. | Он был вовлечён в литературный журнал начальной школы, «Pariah», для которого он написал несколько коротких рассказов. |
| During that there had been developed and put into production first Soviet trolleybuses, created several models of tractors and lorries. | В это время были разработаны и запущены в производство первые советские троллейбусы, созданы несколько моделей тракторов и грузовых автомобилей. |
| Most of the artists represented are American, along with several Canadians, and a handful of artists of other nationalities. | Большинство представленных художников - американцы, а также несколько канадцев и группа художников других национальностей. |
| There are several notable collections held by the National Archives of Australia. | Есть несколько известных коллекций, собранных Национальным архивом Австралии. |
| Artyom goes through several successful battles and with triumph progresses to battle for the title of absolute champion. | Артём проводит несколько успешных боёв и с триумфом движется к бою за звание абсолютного чемпиона. |
| Double Nickels on the Dime contained several inside jokes that were missed by the band's audience. | Double Nickels on the Dime содержит несколько скрытых шуток, которые были не замечены аудиторией группы. |
| The enemies consisted entirely of Urgals, and the player had to overcome several obstacles using magic and Saphira. | Враги полностью состояли из Urgals, и игрок должен был преодолеть несколько препятствий с помощью магии и Сапфиры. |
| Some types of detectors used in SEM have analytical capabilities, and can provide several items of data at each pixel. | Некоторые типы детекторов, используемых в СЭМ, имеют аналитические возможности и могут обеспечить несколько элементов данных на каждом пикселе. |
| The clothing worn by the guests of the music video features several messages that represent various social justice and identity movements. | Одежда, в которую одеты гости музыкального видео, содержит несколько сообщений, которые представляют собой различные месседжи социальной справедливости и идентичности. |
| Within the trade system there are several types of orders. | В торговой системе существуют несколько типов ордеров. |
| Following its release, the reissue helped Good Girl Gone Bad re-enter several national charts. | После релиза переиздание помогло Good Girl Gone Bad вновь войти в несколько национальных чартов. |
| Returned Old Believers founded several new settlements, including the village of Balakovo. | Вернувшиеся старообрядцы основали несколько новых населённых пунктов, в том числе и село Балаково. |
| He also introduced several far-sighted social reforms, including prohibiting sati, legalising widow remarriage and raising the age of marriage. | Он также представил несколько дальновидных социальных реформ, в том числе запрет сати, легализацию повторного брака для вдов и повышение возраста вступления в брак. |
| Liebig and several associates proposed to create an institute for pharmacy and manufacturing within the university. | Либих и несколько его соратников предложили создать в университете институт фармации и технологии. |
| There are several ways molecules (in this case, also known as ligands) can interact with DNA. | Существует несколько способов, которыми молекулы (в данном контексте называемые лигандами) могут взаимодействовать с ДНК. |
| Musical miscegenation reunited several of the dance forms that had emerged after disco, mixing American and European dance musics. | В музыке смешалось несколько танцевальных форм, которые появились после диско, объединив американские и европейские танцевальные произведения. |
| "Abolitionist" had several meanings at the time. | Само слово аболиционист имело в то время несколько значений. |
| A list of files; use for applications that can open several local files at once. | Список файлов; используется для приложений, которые могут открывать несколько файлов одновременно. |
| He joined a band named Cyrus Erie, which recorded several unsuccessful singles for Epic records. | Он присоединяется к группе «Cyrus Erie», которая записала несколько не ставших успешными синглов для «Epic records». |
| There are several ways to modify the display to your liking. | Есть несколько способов изменить экран на ваш вкус. |
| They transformed pure oil into several halogenated compounds, which were further transformed in other reactions. | Они превратили чистое масло в несколько галогенизированных соединений, которые затем были использованы в других превращениях. |
| According to Jordanian officials, several intelligence officers were fired, but their profits were not confiscated. | По словам официальных лиц Иордании, несколько сотрудников разведки были уволены, но их имущество не было конфисковано. |