| When a result can have several representations, the standard specifies which member of the cohort is chosen. | Когда результат может иметь несколько представлений, стандарт определяет, какой выбран членом когорты. |
| On several occasions he has stated that he is not fond of this publicity. | Несколько раз он говорил, что не любит эту публичность. |
| Road, rail and pedestrian traffic between Russia and Azerbaijan through several checkpoints. | Автомобильное, железнодорожное и пешеходное сообщение между Россией и Азербайджаном осуществляется через несколько контрольно-пропускных пунктов. |
| There are several additional features that comprise a Weberian bureaucracy: It is possible to find the utilization of hierarchical subordination in all bureaucratic structures. | Есть несколько дополнительных функций, которые включает бюрократия Вебера: Можно найти использование иерархической системы во всех бюрократических структурах. |
| He unsuccessfully applied for several jobs, including at a car wash where the manager laughed at him. | Он безуспешно пытался устроиться в несколько мест, в том числе на автомойку, где менеджер поднял его на смех. |
| After this, he established youth societies in several places in the country to promote folk dance. | После этого он основал несколько молодежных обществ в стране по пропаганде народного танца. |
| The 1987 Constitution also contains several other provisions enumerating various state policies. | Конституция 1987 года также содержит несколько условий перечисленных в различных государственных установок. |
| There are several areas that make up the famous tourist destination. | Есть несколько областей, которые популярная туристическая достопримечательность. |
| An epidemic of several silkworm diseases caused production to fall, especially in France, where the industry never recovered. | Несколько эпидемий тутового шелкопряда привели к падению производства шёлка, особенно во Франции, где промышленность уже не смогла восстановиться. |
| He has published several books on Finnish politics, international relations and development. | Издал несколько книг по финской политике, международным отношениям и развитию. |
| However, Niffenegger had acquired an agent by this time, and several publishing houses in New York City were interested in the novel. | Однако, Ниффенеггер приобрела агента к этому времени, и несколько издательств в Нью-Йорке были заинтересованы в романе. |
| As you can see, there are several ways to transfer money on the internet. | Как вы можете видеть, Есть несколько способов передачи денег в интернете. |
| There are several different classes of R Genes. | Существует несколько различных классов R генов. |
| The excellent relations with Poland provided to Casimir II the opportunity of purchase several buildings in Kraków and the surrounding areas. | Прекрасные отношения с Польшей предоставили Казимиру приобрети несколько домов в Кракове и его окрестностях. |
| At the end of 1905, several regional, 10 provincial and 30 district congresses of the Peasant Union were held. | В конце 1905 года прошли несколько областных, 10 губернских и 30 уездных съездов Крестьянского союза. |
| Each devicein the manufacturing process goes through several stages of rigorous testing and verification - first electronically and then manually by our technologists. | Каждое устройство в процессе изготовления проходит несколько стадий тщательного тестирования и контроля - сначала электроникой, а затем и вручную нашими технологами. |
| There are several artifacts, as well as Greek sources, supporting the existence of an Egyptian ruler with this name during the Persian period. | Несколько артефактов и греческих источников подтверждают существование египетского правителя с таким именем в Персидский период. |
| Java has several primitive types that are not objects. | В Java есть несколько примитивных типов, не являющихся объектами. |
| There are several high-rise buildings in Bratislava over 100 metres high. | В Братиславе расположено несколько высотных зданий с высотой более 100 метров. |
| For several weeks policemen and volunteers were looking for her, but the could only find her mobile phone, broken into pieces. | Несколько недель полицейские и волонтёры искали школьницу, но смогли обнаружить только её мобильный телефон, разломанный на части. |
| After several hours they gave up, 10 Poles died. | Через несколько часов они сдались, погибли 10 поляков. |
| The Technical Research & Development Institute of Japan's Ministry of Defense had made several prototype vehicles since 2008. | Технический проектно-конструкторский институт министерства обороны Японии сконструировал несколько прототипов с 2008 года. |
| He installs several cameras that enable Carrie to spy on Wellington. | Он устанавливает несколько камер, которые позволяют Кэрри шпионить за Уэллингтоном. |
| It was separated into several quarters and each had its own church. | Оно было разделено на несколько кварталов и в каждом была своя церковь. |
| The group moved to California in the 1960s and established several locations throughout the state, including its headquarters in San Francisco. | Группа переехала в Калифорнию в 1960-х годах и основала несколько отделений по всему штату, включая ее штаб-квартиру в Сан-Франциско. |