| The play was highly successful, gaining an extension of several weeks beyond its planned closing date. | Пьеса имела большой успех, и её показ продолжался ещё несколько недель после запланированной даты закрытия премьерного сезона. |
| The novel was well received and soon translated to several languages. | Роман был хорошо принят и вскоре переведен на несколько языков. |
| He has won several provincial, national and international awards as a fullbore rifle shooter. | Он выиграл несколько провинциальных, национальных и международных наград по стрельбе из крупнокалиберных винтовок. |
| There are several variations of this drink with the most common replacing the raspberry syrup with grenadine or red currant syrup. | Существует ещё несколько вариаций этого напитка, наиболее часто малиновый сироп заменяют гренадином или сиропом из красной смородины. |
| Deborah Lifchitz wrote one book and several articles, which are still considered milestones in the research of Ethiopian languages. | Д. Лифчиц написала книгу и несколько статей, которые до сих пор считаются вехами в изучении эфиопских языков. |
| The Iron Age ruins include several different types of structures, including a broch and a defensive wall around the site. | Среди руин железного века - несколько различных типов сооружений, в том числе один брох и защитная стена вокруг поселения. |
| During the construction of the Lötschberg line, there were several fatal accidents. | При строительстве линии Лёчберг было несколько чрезвычайных происшествий со смертельным исходом. |
| The UGT1A1 gene is part of a complex locus that encodes several UDP-glucuronosyltransferases. | Ген UGT1A1 является частью сложного локуса, который кодирует несколько UDP-глюкуронозилтрансфераз. |
| This means that the last episode of the eccentricity excitation happened only several hundred million years ago. | Возможно, последнее увеличение эксцентриситета произошло недавно - несколько сотен миллионов лет назад. |
| Ruairi also had several natural sons, Tormod Uigach and Murdoch. | Также у Руаири было несколько внебрачных сыновей, Тормод Уигах и Мердок. |
| The city's criminality has pushed tourism away from the city, and several foreign countries even issued travel warnings for the city. | Такой уровень преступности уничтожил городской туризм, несколько иностранных государств даже выпустили предупреждения о Детройте для путешественников. |
| He wrote several books, including biographies of the press baron Lord Beaverbrook and the Soviet spy Guy Burgess. | Написал несколько книг, среди которых биографии Лорда Бивербрука и советского разведчика Гая Бёрджесса. |
| There are several distinct types of this cancel since it was used for a long period of time. | Известны несколько различных типов этого штемпеля, так как он применялся в течение длительного времени. |
| A typical cell phone novel consists of several chapters which readers download in short installments. | Классические мобильные романы представляют собой несколько глав, которые читатель загружает короткими частями. |
| In the Tobolsk Governorate there were several Bukharan towns in different uyezds. | В Тобольской губернии существовало несколько Бухарских волостей в разных уездах. |
| The Society also runs several major scientific meetings for ecologists each year. | Общество ежегодно проводит несколько научных конференций и собраний экологов. |
| State media reported that a rebel assault on the Taftanaz Military Airbase was repelled and several rebels were killed on 29 August. | Государственные СМИ сообщили, что 29 августа было отражено нападение боевиков на военную авиабазу за пределами Тафтаназа, и несколько мятежников были убиты. |
| In Anchorage, he was well liked by his neighbors and set several local hunting records. | В Анкоридже Хансен находился в хороших отношениях с соседями и установил несколько охотничьих рекордов. |
| There are several threats that have endangered the survival of S. obscurus. | Существует несколько угроз для существования S. obscurus как вида. |
| By the 1870s, several cotton mills had been established in the reclaimed lands in Parel (West). | К 1870-м годам на мелиорированных землях в Пареле (Запад) было основано несколько хлопковых мельниц. |
| In order to accomplish this type of dispatching, several different approaches can be taken. | Чтобы совершить этот вид пересылки, могут быть применены несколько подходов. |
| They had several children: daughters Sofia and Louise, son Karl. | У них было несколько детей: дочери София и Луиза, сын Карл. |
| On 16 January 2016, government forces captured several hills overlooking al-Sarraf, as well as another six villages. | 16 января правительственные войска освободили несколько холмов с видом на аль-Сарраф, а также ещё шесть деревень. |
| The complex includes several memorials and a mass grave. | В состав комплекса входят несколько мемориалов и братская могила. |
| Tianyuraptor is a medium-sized dromaeosaurid that has several derived features that separate it from other dromaeosaurids. | Tianyuraptor - дромеозаврид среднего размера, имеющий несколько производных признаков, которые отделяют его от других дромеозаврид. |