| During the registration you can select several products in the listed category. | При регистрации Вы можете выбрать сразу несколько наименований продуктов в данной категории. |
| "OZNA" has offered several order variants and won the competitive bidding. Thus we were informed by the press service of the plant. | "ОЗНА" предложила несколько вариантов исполнения заказа и стала победителем конкурсных торгов, сообщили в пресс-службе предприятия. |
| At the same time there are several offers printing, publish predominantly Old Believers liturgical books. | В это же время здесь открывается несколько типографий, издававших преимущественно богослужебные старообрядческие книги. |
| A crisis seemed to be developing among the people on August 18 when several North Korean artillery shells landed in Taegu. | Возникла угроза развития кризиса среди населения, когда несколько северокорейских артиллерийских снарядов упали на Тэгу. |
| As a result, Carr received several letters from adults in deliberately childish writing in an attempt to secure the discount. | В результате Карр получил несколько писем от взрослых, которые пытались получить скидку, в нарочито детском стиле. |
| Since May 2010 several organisers of the campaign have held meetings with supporters in a number of Russian cities. | Начиная с мая 2010 г. состоялось несколько встреч организаторов кампании с участниками в различных городах. |
| Among the surviving structures are the royal palace, several richly decorated tombs, a bathhouse and a small stone mausoleum. | Среди сохранившихся построек: царский дворец, несколько богато украшенных могил, бани и небольшой каменный мавзолей. |
| The Department of the Treasury had several sub-departments which were responsible for specific administrative duties within the department's purview. | В Департаменте казначейства имелись несколько подотделов, которые отвечали за выполнение конкретных административных обязанностей в рамках компетенции Министерства. |
| At the time the Charlton team included several South Africans, John Hewie, Stuart Leary and Sid O'Linn. | В то время команда включала несколько игроков из Южной Африки: Джон Хеви, Стюарт Лири и Сид О'Линн. |
| Peers also have several other rights not formally part of the privilege of peerage. | Также есть несколько прав, которые формально не относятся к привилегиям пэрства. |
| The epic poem has been made into several feature films between 1928 and 2013. | По мотивам поэмы было снято несколько художественных фильмов в период между 1928 и 2013 годами. |
| C/Z released several Teriyaki Asthma compilations, one of which contained Nirvana's "Mexican Seafood". | На лейбле было выпущено несколько сборников Teriyaki Asthma, один из которых содержал композицию «Mexican Seafood» группы Nirvana. |
| In the waning years of steam, the Baldwin Locomotive Works undertook several attempts at alternative technologies to diesel power. | На закате эпохи пара Baldwin Locomotive Works было предпринято несколько попыток разработки технологии, альтернативной дизельной тяге. |
| HIF-1, when stabilized by hypoxic conditions, upregulates several genes to promote survival in low-oxygen conditions. | HIF-1, стабилизированный гипоксическими состояниями, активирует несколько генов, которое способствует выживанию в условиях низкой концентрации кислорода. |
| The team has also had several instances of NCAA sanctions on the program that have affected performance and recruiting. | Команда также несколько раз попадала под санкции NCAA, что повлияло на выступления и рекрутинговую программу университета. |
| Although no ship was sunk on either side, several took damage. | Хотя ни с одной стороны не было потоплено ни одного корабля, несколько кораблей было повреждено. |
| Revues are most properly understood as having amalgamated several theatrical traditions within the corpus of a single entertainment. | Ревю наиболее правильно понимать как искусство, объединяющее несколько театральных традиций в корпусе одного развлечения. |
| He maintained a long correspondence with Eugene Field and James Whitcomb Riley, the latter of whom dedicated several volumes of poetry to Allison. | Долго переписывался с Юджином Филдом и Джеймсом Райли, последний из которых посвятил несколько сборников стихов Эллисону. |
| The album received several awards from guitar magazines and sold over 100,000 copies. | Альбом получил несколько наград от гитарных изданий и разошёлся тиражом более чем 100,000 копий. |
| In addition to deep fractures and grooved lanes, Enceladus has several other types of tectonic terrain. | Кроме глубоких разломов и рельефных полос, на Энцеладе есть и ещё несколько типов ландшафта. |
| Rain and a swollen river forced several delays. | Дождь и вздувшаяся река несколько раз задерживали движение. |
| Frankfurt hosts two universities and several specialist schools. | Во Франкфурте расположены два университета и несколько специализированных учебных заведений. |
| After it became part of India, Pondicherry issued several revenues. | После того, как она вошла в состав Индии, Пондичерри выпустил несколько фискальных марок. |
| The album itself won a Meteor Award and was nominated for several more. | Сам альбом выиграл Meteor Music Awards и был номинирован ещё на несколько премий. |
| Their goods passed to the state, and several monasteries and other buildings were occupied as public buildings. | Церковные земли перешли государству, несколько монастырей и другие здания были заняты под общественные нужды. |