| Boasting several metro stations in the area, the hotel is the perfect place for a business or leisure trip. | Недалеко от отеля находятся несколько станций метро, он является идеальным местом для отдыха или деловой поездки. |
| There are several cases where two packages provide two different versions of a program, both of which provide the same core functionality. | Есть несколько случаев, когда два пакета предоставляют две разных версии программы, которые обеспечивают в общем одинаковую функцию. |
| Yes, we provide several kernels on our Installation CDs. | Да, на нашем установочном компакт-диске представлено несколько ядер. |
| Proftpd has had several security problems, but most of them seem to have been fixed. | У proftpd было несколько проблем с безопасностью, но большинство из них было исправлено. |
| The city is recognised for its jazz scene, and the small jazz clubs offer live music several nights a week. | Город славен своей джазовой сценой, а в маленьких джаз-клубах живую музыку играют несколько вечеров в неделю. |
| Dozens of opposition activists and several human rights activists were briefly detained for taking part in these protests. | За участие в этих протестах десятки активистов оппозиции и несколько правозащитников были на непродолжительное время взяты под стражу. |
| In May President Bakiev signed several new laws relating to the criminal justice system. | В мае Президент Бакиев утвердил несколько новых законов, относящихся к системе уголовного правосудия. |
| The conditions fell short of international standards, with several hundred children being held alongside adults. | Условия содержания не соответствовали международным стандартам; несколько сотен детей находились в одних камерах со взрослыми. |
| Debian's 11th birthday is near (August 16th), and, so several parties are planned. | Скоро одиннадцатый день рождения Debian (16 августа) и по этому поводу запланировано несколько встреч. |
| You will be greeted with several configuration sections. | Перед вами появятся несколько разделов настройки. |
| Gentoo offers several system loggers to choose from. | В Gentoo предлагается несколько служб журналирования на выбор. |
| Some were held for several weeks. | Некоторые провели в заключении несколько недель. |
| Following this incident, the Hisbah demolished several theatres in the city. | После этого инцидента «Хисбах» снесла несколько городских театров. |
| Dmitry V. Levin discovered several integer overflows that caused malloc issues which can result to either plain crash or memory corruption. | Дмитрий В. Левин обнаружил несколько возможностей выхода за границы допустимых целочисленных значений, вызывающих проблемы в malloc, который могут привести либо просто к обвалу, либо к повреждению содержимого памяти. |
| The scripting engine in the Nessus security scanner has several vulnerabilities. | Скриптовый движок в сканере безопасности Nessus имеет несколько уязвимостей. |
| The authors of phpgroupware, a web based groupware system written in PHP, discovered several vulnerabilities. | Авторы phpgroupware, web-ориентированной системы совместной работы, написанной на PHP, обнаружили несколько уязвимостей. |
| Hosted several entertainment programs on the Dutch television. | Вела несколько программ на телевилении в Нидерландах. |
| Western Digital offers several models of external hard drives that include continuous back up software. | Western Digital предлагает несколько моделей внешних накопителей, комплектуемых программой непрерывного резервного копирования. |
| Journalist and human rights defender Philip Njaru was detained for several hours in January by the police in Kumba. | В январе полиция Кумбы на несколько часов задержала журналиста и правозащитника Филиппа Нжару. |
| Here there are several species of macaw parrots - locally called «guacamayos». | Здесь есть несколько видов попугаев ара - по-здешнему «гуакамайос». |
| In addition there are several slopes varying in difficulty level. | Кроме того, есть несколько склонов, различающихся по уровню сложности. |
| GIMP can use several different types of brushes. | GIMP использует несколько различных типов кистей. |
| He was assisted by his wife, Mary Sue, and several other of his disciples. | Ему помогала жена, Мери Сью (Магу Sue), и несколько последователей. |
| D-Solution Plaza Shanghai's several permanent installations set it apart from ordinary showrooms. | Несколько сооружений стоят отдельно от общих выставочных залов комплекса D-Solution Шанхай. |
| For the absent-minded persons who want to practise it, there exist several establishments that rent stage. | Для задумчивых людей, которые хотят практиковать это, существуют несколько учреждений, которые сдают внаем подмостки. |