The second victim received several knife wounds, but survived and was able to describe her assailant. |
Вторая потерпевшая получила несколько ножевых ранений, но выжила и смогла описать нападавшего. |
The next day, at approximately noon, several thousand people held protests on the Gostivar Square, waving Albanian flags. |
На следующий день, примерно в полдень, несколько тысяч человек провели акции протеста на площади Гостивара, размахивая албанскими флагами. |
During the years of the revolution, several reports and memoranda were circulated amongst US government agencies that furthered this belief. |
За годы революции несколько докладов и меморандумы были распространены среди правительственных агентств США, которые способствовали этой точке зрения. |
There are also several main cross-disciplinary and more specialized fields of chemistry. |
Кроме того, выделено несколько основных междисциплинарных и более специализированных областей химии. |
The team split when Iron Man and several dissidents executed the Supreme Intelligence against the wishes of Captain America. |
Команда раскололась, когда Железный Человек и несколько диссидентов казнили Верховного Интеллекта против воли Капитана Америки. |
In the 1980s, DC Comics attempted to re-define several aspects of its Superman series in order to boost sagging sales. |
В 1980-х годах DC Comics попыталось переопределить несколько аспектов серии Superman, чтобы подстегнуть падающие продажи. |
There are several factors that determine the collectible value of Civil War tokens. |
Есть несколько факторов, которые определяют коллекционную ценность жетонов Гражданской войны. |
The domestication of poultry took place several thousand years ago. |
Приручение домашней птицы происходило несколько тысяч лет назад. |
As early as the 16th century, several Ruthenian noble families began to call themselves gente Ruthenus, natione Lithuanus. |
Ещё в XVI веке несколько русинских знатных семей стали называть себя Gente Ruthenus, natione Lithuanus. |
Experts consider only several tens of breakthrough technologies to exist that had significantly changed the life of the mankind in the XX century. |
По мнению экспертов, существует всего несколько десятков прорывных технологий, которые перевернули жизнь человечества в ХХ веке. |
There are several current scientific collaborations for observing gravitational waves. |
Существуют несколько текущих научных коллабораций для наблюдения гравитационных волн. |
The erasing and redrawing process can take several seconds for complex pictures. |
Процесс стирания и перерисовки может занять несколько секунд для сложных картин. |
He preached on several occasions at Dorchester and Cambridge, but refused offers of permanent ministerial posts. |
Он несколько раз проповедовал в Дорчестере и Кембридже, но отказался от постоянных пасторских должностей. |
The company was then divided into several smaller enterprises, of which only the British-American Tobacco Company remained in Duke's control. |
Компания была разделена на несколько меньших фирм, из которых под контролем Дьюка осталась только British-American Tobacco Company. |
Would you like to download multiple CDs of several of these bands, but I do not find them. |
Вы хотите загрузить несколько компакт-дисков некоторых из этих групп, но я не нахожу их. |
The Team 29 issued several media projects presenting legal guides for activists and the wide public. |
Команда 29 выпустила несколько медиапроектов, содержащих правовые инструкции для активистов и широкого круга граждан. |
There are also other several rarely used abilities. |
Есть и другие несколько редко используемых способностей. |
Andrei opened it, Alexander got into the apartment through a window and they talked for several hours. |
Андрей Дмитриевич ему открыл, Александр влез в квартиру через окно и беседовал с А. Д. несколько часов. |
The several military missions have agreed upon future military operations against Japan. |
В декларации говорилось: Несколько военных миссий договорились о будущих военных операциях против Японии. |
[...] Is a place described several concepts that will change the look of the game consoles. |
[...] Это место описано несколько концепций, которые изменят внешний вид игровых консолей. |
Nevertheless, many bus enthusiasts in the Netherlands are attempting to preserve several of the old models for posterity. |
В Нидерландах многие автобусные энтузиасты пытаются сохранить несколько старых моделей автобусов для потомков. |
System 1 in a viable system contains several primary activities. |
Система 1 в модели жизнеспособной системы обеспечивает несколько основных видов деятельности. |
On 19 May it was announced that Queen and Lambert would play several shows in Australia. |
19 мая было объявлено, что «Queen» и Ламберт сыграют несколько концертов в Австралии. |
Most of these subcommittees have several working groups (WGs). |
Большинство подкомитетов имеет несколько рабочих групп (РГ). |
Emmanuel with his son and several more people joined them. |
Там к ним присоединился Эммануэль с сыном и ещё несколько человек. |