| Eystein first appears in the sagas in 1142, when several Norwegian lendmenn travelled west and fetched him back to Norway from Scotland. | Эйстейн впервые упоминается в сагах в 1142 году, когда несколько норвежских феодалов отправились на запад и привезли его назад в Норвегию из Шотландии. |
| Soon after the coup, several Chilean nationals fled to the Canadian embassy in Santiago for asylum. | Вскоре после переворота несколько граждан Чили прибыли в посольство Канады в Сантьяго для получения статуса беженца. |
| The Fabulous Thunderbirds got a new contract in 1986, and made several albums with a more commercially popular sound and production style. | «The Fabulous Thunderbirds» получили новый контракт в 1986 году и сделали несколько альбомов с более коммерчески популярным звучанием. |
| However, Trogloraptor exhibits several unique features, including primitive respiratory systems, that justify its assignment to a separate family. | Однако Trogloraptor демонстрирует несколько уникальных признаков, включая примитивную дыхательную систему, что подтверждает его выделение в отдельное семейство. |
| Arnault gave several speeches on the subject of the luxury industry and its future. | Арно провёл несколько выступлений на тему индустрии роскоши и её будущего. |
| In Feldioara, a column of water rose several meters into the air from a crack caused by the earthquake. | В Фелдиоаре столб воды поднялся на несколько метров в воздух из трещины, вызванной землетрясением. |
| In addition, several other departments were reorganized. | Кроме того, несколько других департаментов были реорганизованы. |
| Powers Memory erasure - Vampires can "erase" several minutes of a person's memory. | Стирание памяти - Вампиры могут «удалить» несколько минут памяти человека. |
| Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas. | Введите шаблон имени файла для поиска. Можно вводить несколько шаблонов, разделённых запятыми. |
| You can view multiple articles in several open tabs. | Можно читать несколько статей на разных вкладках. |
| Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders. | Не удаётся выполнить запрошенную операцию. Выберите или только папку или несколько файлов, но не смешивайте папки и файлы. |
| This group contains several taxa found on Indian Ocean islands. | Эта группа содержит несколько таксонов, живущих на островах Индийского океана. |
| In response to the revolts and invasions, Stephen rapidly undertook several military campaigns, focusing primarily on England rather than Normandy. | В ответ на восстания и вторжения Стефан быстро предпринял несколько военных кампаний, больше сил уделяя скорее Англии, чем Нормандии. |
| There are several commands to move the turtle over the screen. | Существует несколько команд для перемещения Черепашки по экрану. |
| You can have several files open at the same time and easily copy or move entries between files. | Вы можете открывать несколько файлов одновременно и с легкостью копировать или перемещать записи из одного файла в другой. |
| In 1928, Educational ceased releasing the Felix cartoons, and several were reissued by First National Pictures. | В 1928 году Educational прекратила выпуск мультфильмов о Феликсе, и несколько были повторно изданы First National Pictures. |
| Before the war, Lee had been an architect, and had designed several churches in Charleston. | Перед войной Ли был архитектором и построил несколько церквей в г. Чарлстоне. |
| If grouped undo is enabled, this may undo several editing commands of the same type, like typing in characters. | Если включён режим группировки отмены, эта команда может отменить несколько однотипных команд вроде ввода символов. |
| Dissent implements several schemes to counter disruption. | Dissent имплементирует несколько схем для противодействия нарушениям. |
| During the first two years the band wrote songs for an album and played several concerts. | В течение первых двух лет существования группа написала песни для альбома и дала несколько концертов. |
| An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures. | Приложение запросило изменение своих параметров, или вы использовали несколько жестов клавиатуры. |
| Velasco Ibarra traveled through several Latin American countries, including Peru, and restored Ecuador's global image. | Веласко Ибарра посетил несколько стран Латинской Америки, в том числе Перу, и восстановил международные позиции Эквадора. |
| Throughout the next hour, Harrison's troops fought off several more charges. | На протяжении следующего часа войска Гаррисона отбили ещё несколько наступлений. |
| His father was a merchant broker in Philadelphia and several of his sons would later enter the merchant business. | Его отец был торговым брокером в Филадельфии, и несколько его сыновей позже также занялись торговлей. |
| This rhythmic phrase is repeated several other times throughout the story. | Эта ритмичная фраза повторяется затем ещё несколько раз на протяжении повествования. |