| The British consolidated Port Egmont, made several cruises in the surrounding waters, and in December came across the French settlement. | Британцы обстроили Порт-Эгмонт, сделали несколько походов в омывающих острова водах, а в декабре наткнулись на французское поселение. |
| During these years he received several major commissions, and his workshop created pictorial and sculptural ensembles for a variety of religious institutions. | В то время он получил несколько больших заказов и его мастерская занималась созданием живописных и скульптурных ансамблей для различных религиозных учреждений. |
| Before the October Revolution the Eparchy School has prepared several hundreds of teachers. | До Октябрьской революции епархиальное училище подготовило несколько сотен женщин-педагогов. |
| Gaul was divided into several different provinces. | Галлия была разделена на несколько провинций. |
| The game starts in a fictional solar system with several planets to explore. | Игра начинается в вымышленной планетной системе, в которой доступно для исследования несколько планет. |
| She has performed several roles in The American Girls Revue at American Girl Place New York. | Исполнила несколько ролей в постановке «Американские девушки» в Нью-Йорке. |
| Caputo recorded several solo records with European musicians and has toured overseas to support those albums. | Капуто записал несколько сольных записей с европейскими музыкантами и провел туры в поддержку этих альбомов. |
| In this map the mountains were elevated above the surface, and several geographical elements were indicated in different colors. | На этой карте горы были подняты над поверхностью, и несколько географических элементов были показаны разными цветами. |
| After Porfirio Díaz fled the country, several factions would vie for power here. | После этого Порфирио Диас сбежал из страны, и несколько фракций стали бороться за власть здесь. |
| The preface by Pullman begins: This book contains a story and several other things. | В предисловии Филип Пуллман пишет: «Эта книга содержит историю и несколько других вещей. |
| During their time in America, Marie, Nicholas and Ileana undertook tours of several cities, including Philadelphia. | Во время пребывания в США Мария, Николай и Илеана посетили несколько городов, включая Филадельфию. |
| The large C-5 Galaxy from the United States Air Force has made several landings at the airport. | Большой самолет Lockheed C-5 Galaxy принадлежащий ВВС США совершал несколько посадок в аэропорту. |
| It has several squares, playgrounds and parking areas and a collection of tropical and Canarian plants. | Он включает в себя несколько площадок, в том числе и игровых, места для парковок и коллекцию из тропических и канарского происхождения растений. |
| In the early 1990s, several newsgroups were created that focused on the sci-fi show Babylon 5. | В начале 1990-х, несколько новостных групп были созданы для освещения проблематики научно-фантастического сериала Вавилон-5. |
| By 1909, Lowell and William H. Pickering had suggested several possible celestial coordinates for such a planet. | К 1909 году Лоуэлл и Уильям Генри Пикеринг рассчитали для неё несколько возможных значений небесных координат. |
| Around that time, he became involved in union activities and held several important union posts. | В то время он стал вовлечённым в действия союза и занимал несколько важных постов союза. |
| Experimental systems contain several millions lattice sites, with average filling above unity. | Экспериментальные системы содержат несколько миллионов сторон решётки со средним заполнением выше единицы. |
| Iwata and several of his friends rented an apartment in Akihabara and soon formed a club where they would create and code games. | Ивата и несколько его друзей, в арендованной ими квартире вскоре организовали клуб, в котором они разрабатывали и программировали игры. |
| Temeraire arrived in Plymouth on 9 February 1812 and was docked for a survey several weeks later. | «Тимирер» прибыл в Плимут 9 февраля 1812 года и был введен в док для обследования через несколько недель. |
| UDT4 (2007) introduced several new features to better support high concurrency and firewall traversing. | UDT4 (2007) представлял несколько новых функций, чтобы лучше поддерживать высокий параллелизм и прохождение брандмауэров. |
| Throughout the video, there are several combinations of couches and easy chair, which are the only pieces of furniture in the room. | Во всем видео присутствует несколько комбинаций диванов и кресел; они становятся единственными предметами мебели в комнате. |
| There are several theories on how mitotic crossover occurs. | Существует несколько теорий, объясняющих, как происходит митотический кроссинговер. |
| An ancient holy place, it has several temples of Shiva and other deities. | Это древняя святыня, несколько храмов Шивы и других богов. |
| Waking up later at night, Flonne discovers that several Prinnies are chanting and leaving the castle. | Позже, Флонн просыпается ночью и видит, как несколько Принни поют, покидая замок. |
| He lived in Harbin, China and published several articles in the largest journal for Russian immigrants The Hour. | Жил в Харбине, опубликовал несколько статей в крупнейшем журнале русской эмиграции «Часовой». |