Melquíades sells José Arcadio Buendía several new inventions including a pair of magnets and an alchemist's lab. |
Мелькиадес продает Хосе Аркадио Буэндиа несколько новых изобретений, в том числе пару магнитов и алхимическую лабораторию. |
Another Sanlucaré with Catalina Perez de Aguilar had several children, but never married. |
Ещё Санлукаре с Каталиной Перес де Агилар прижил несколько детей, но никогда не женился. |
A second massacre occurred in 1850, in which several mail carriers were massacred. |
Второе подобное нападение произошло в 1850 году, когда было убито несколько почтовых курьеров. |
During the Hajj, several million people of varying nationalities worship in unison. |
Во время Хаджа несколько миллионов человек разных национальностей молятся вместе. |
The motion picture industry has also pursued several private-sector approaches to eliminating the analog hole; these might be implemented without additional legislation. |
Киноиндустрия также предложила несколько частных решений проблемы аналоговой бреши; они могут быть применены без принятия дополнительных законов. |
Dimension had previously released several horror films and intended to focus on that genre. |
«Dimension» выпустило к тому моменту несколько фильмов-ужасов и намеревалось сосредоточиться на этом жанре. |
Later the game is localized into several languages including Chinese. |
Позже игра переводится на несколько языков, включая китайский. |
From the top there are several pistes and downhill routes back to the village. |
С вершины ведут несколько трасс и горных маршрутов обратно в деревню. |
Aul won several engineering awards, patents, and published a paper based on this work. |
Аул получил несколько инженерных наград, патенты и опубликовал документ, основанный на их работе. |
This exploded near Smithfield Market, destroying several houses and killing two men. |
Она упала около Смитфилд-Маркет, разрушив несколько домов и убив двух человек. |
It is also the name of the ducal house, which ascended to several thrones. |
Это также имя герцогского дома, претендующий на несколько европейских тронов. |
Phillips set sail for the West Indies, capturing several fishing vessels on the way. |
Филлипс отплыл в Вест-Индию, по пути захватив несколько рыболовецких судов. |
There are several versions of the appointment of Divan-khana. |
Существует несколько версий о назначении Диван-хане. |
One of the party's leaders, Walter Rodney, and several professors at the University of Guyana were arrested on arson charges. |
Один из лидеров ШРА, Уолтер Родни, и несколько профессоров Гайанского университета были арестованы по обвинению в поджоге. |
At any rate, several northern municipalities are larger than many counties in the more densely populated southern part of the country. |
Во всяком случае, несколько северных муниципалитетов по размерам больше, чем многие округа более густонаселённой южной части страны. |
By the late 1940s several Chicago-based blues artists had begun to use amplification, including John Lee Williamson and Johnny Shines. |
К концу 1940-х несколько чикагских блюз-исполнителей начали применять усилители, включая John Lee Williamson и Johnny Shines. |
A full investigation was launched by the FBI, which resulted in locating several bomb fragments. |
ФБР начало расследование, в результате которого были найдены несколько осколков бомб. |
The organization should set up several independent groups, working on the same problem. |
Организации должны создавать несколько независимых групп для работы над одной проблемой. |
There are several different designs, or overall structures, that can be used in survey research. |
Есть несколько видов оформления, или общих структур, которые могут быть использованы в опросе. |
In 1905, several human skeletons were found in the cave, probably the remains of treasure hunters. |
В 1905 году в пещере были найдены несколько скелетов, вероятно, охотников за сокровищами. |
It has a highly reduced nervous system, containing only 7400 neurons, several orders of magnitude fewer than in larger insects. |
Они имеют сильно редуцированную нервную систему, включающую 7400 нейронов, что на несколько порядков меньше, чем у крупных насекомых. |
Sokolov made several attempts to flee from Soviet Union. |
Соколов предпринял несколько попыток сбежать из Союза. |
At the time of rescue, the survivors were in two large and three small groups, with several more floating alone. |
К моменту спасения выжившие были разбиты на две большие и три малые группы, несколько человек плавали в одиночку. |
The British "Green Knights" brought solar panels and solar ovens to several Malian villages. |
Британские «Зеленые Рыцари» обеспечили несколько деревень Мали солнечными батареями и солнечными печами. |
After several meetings and conversations, Klein felt confident that Carnivàle would make a good episodic television series that could last for many years. |
После нескольких встреч и переговоров Кляйн почувствовал уверенность, в том, что «Карнавал» может стать одним из лучших эпизодических телевизионных сериалов за последние несколько лет. |