| Lazy evaluation is used by default in several pure functional languages, including Miranda, Clean, and Haskell. | Нестрогое вычисление используется по умолчанию в нескольких чисто функциональных языках, в том числе Miranda, Clean и Haskell. |
| Microturbulence is one of several mechanisms that can cause broadening of the absorption lines in the stellar spectrum. | Микротурбулентность является одним из нескольких механизмов, приводящих к уширению линий поглощения в спектрах звёзд. |
| During the early years of World War I, Remington produced arms under contract for several Allied powers. | Во время Второй мировой войны Remington Arms производила оружие по контракту для нескольких союзных держав. |
| During the reign of her daughter, Margaret was involved in several political acts. | Во время правления её дочери Маргарита участвовала в нескольких политических процессах. |
| The genome of virusoids consist of several hundred nucleotides and does not code for any proteins. | Геном вирусоидов состоит из нескольких сотен нуклеотидов и не кодирует никакие белки. |
| The Hashid and Bakil tribes under several shaykhs in a confederation. | Племена Хашид и Бакил под властью нескольких шейхов в конфедерации. |
| The player travels through several missions, completing objectives, killing enemies, destroying vehicles, and rescuing people. | Игрок путешествует в нескольких миссиях, выполняя задачи, убивая врагов, уничтожая транспортные средства и спасая людей. |
| Jack Huston and Gretchen Mol were promoted to series regulars for the second season after appearing in several episodes during the first season. | Джек Хьюстон и Гретчен Мол были повышены до актёров основного состава во втором сезоне, после появления в нескольких эпизодах первого сезона. |
| Nonetheless, Roman-Persian rivalry over control and influence in Armenia continued unabated for the next several decades. | Тем не менее, римско-парфянское соперничество за контроль и влияние в Армении не ослабевает в течение нескольких десятилетий. |
| Joanna rescues several Carrington Institute agents before avenging her father's death by killing Mei Hem. | Джоанна спасает нескольких агентов Института Каррингтона, прежде чем отомстить за смерть своего отца, убив Мэй Хема. |
| To achieve maximum hit points, the player must find one of several "life pieces" in hidden areas of the game. | Для достижения максимума хит-пойнтов игрок должен найти одну из нескольких "частиц жизни" в скрытых областях игры. |
| It consists of several large peasant houses, the fronts of which are faced to the lake. | Она состояла из нескольких больших крестьянских домов, лицевые фасады которых обращены к озеру. |
| They again performed at several festivals during the summer of 2010, including Rock Werchter, Pukkelpop, Dour Festival and Lowlands. | Они снова выступали на нескольких фестивалях летом 2010 года, включая Rock Werchter, Pukkelpop, Dour Festival и Lowlands. |
| Upon the release of Talk That Talk, "Birthday Cake" debuted on several world charts. | После выпуска Talk That Talk, трек «Birthday Cake» дебютировал в нескольких чартах мира. |
| She appeared in several movies during this time, including A Stranger in My Arms (1959). | В течение этого времени она появилась в нескольких фильмах, в том числе «Незнакомец в моих объятьях» (1959). |
| Love started with 28 women pilots, but they grew in number during the war until there were several squadrons. | Нэнси Лав начала с 28 женщин-пилотов, но их количество росло во время войны, пока не достигло нескольких эскадрилий. |
| After several hours at sea, he was rescued by a Russian submarine and escorted to a military hospital in Riga. | Однако после нескольких часов в море он был спасён русской подводной лодкой и доставлен в госпиталь в Риге. |
| After the fall of the town, ISIL executed several members of the Albu Nimr tribe, because they had fought against them. | После падения города ИГИЛ казнили нескольких человек из племени Альбу Нимр за то, что они сражались против них. |
| However, he took graduate courses at several different universities and contributed to the development of computer science and software engineering. | Однако, он пошел в аспирантуру нескольких различных университетов и поспособствовал развитию информатики и программной инженерии. |
| It followed in the steps of its predecessor, reaching the top ten into the several countries. | Из этого следует по стопам своего предшественника, достигнув в десятку лучших в нескольких странах. |
| Performance art often consciously mixes the aesthetics of several forms. | Спектакль часто сознательно смешивает эстетику нескольких форм. |
| Collective intelligence considered as a specific computational process is providing a straightforward explanation of several social phenomena. | Из восприятия коллективного интеллекта как особого вычислительного процесса следует прямолинейное объяснение нескольких социальных феноменов. |
| You can also choose to print several document pages on one printed page. | Кроме того, можно задать вывод нескольких страниц документа на одну печатную страницу. |
| You can combine several line types and styles. | Возможно объединение нескольких типов и стилей линий. |
| As a young man he performed at second-rate Vienna theatres and from the 1930s in several cabarets in Paris. | В молодые годы он выступал во второсортных спектаклях венских театров и с 1930 - в нескольких кабаре Парижа. |