| Quiet and clean, the town consists of several islands separated by channels and connected by bridges. | Тихий и Чистый, город состоит из нескольких островов, разделенных каналами и Соединенных мостами. |
| Often reaches up to several thousand crowns. | Часто доходит до нескольких тысяч крон. |
| The party was established in 2003 by activists of several social movements. | Партия создана в 2003 году активистами нескольких общественных движений. |
| In "soft" group trading one trade can be member of several groups. | В "мягких" группах один трейдер может быть членом нескольких групп. |
| Novelist, writer of over 60 works that have nourished the desire for adventure and escape of several generations. | Прозаик, автор более 60 работ, которые питали стремление к приключениям и бежать из нескольких поколений. |
| He later became an Australian citizen and has since then appeared in several television miniseries filmed in Australia. | Позднее он стал гражданином Австралии и с тех пор появился в нескольких телевизионных мини-сериалах, снятых в Австралии. |
| Chelsea Grin performed at several European festivals over the summer months, Including the open air festival with Parkway Drive. | Chelsea Grin выступает на нескольких европейских фестивалях в течение лета, в том числе на фестивале под открытым небом с Parkway Drive. |
| Méndez has been a member of several other bands, including Fifth to Infinity, Proxima and Vinterkrig. | Он также был участником нескольких других групп, включая Fifth to Infinity, Proxima и Vinterkrig. |
| It was one of several castles built by de Mandeville to reinforce his power across the region. | Это был один из нескольких замков, построенных чтобы укрепить власть Мандевиля в регионе. |
| Since 2007, significant progress has been made in the CSP of small organic molecules, with several different methods proving effective. | Начиная с 2007 года был достигнут значительный прогресс в ПКС малых органических молекул - была доказана эффективность нескольких различных методов. |
| Ferrari 312 is the name of several different Ferrari race cars which have 3 litre 12-cylinder engines. | Ferrari 312 - общее название нескольких различных гоночных автомобилей Ferrari с 3-литровыми 12-цилиндровыми двигателями. |
| The source code to several old versions of the crypt command is available in The Unix Heritage Society's Unix Archive. | Исходный код для нескольких старых версий программы crypt доступен в архиве The Unix Heritage Society. |
| The kingdom comprises several islands, and is described as being largely isolated from the outside world. | Королевство состоит из нескольких островов, которые описываются как сильно одалённые от остального мира. |
| After several weeks of treatment his health status seemingly stabilized and he was transferred to Budapest for rehabilitation. | После нескольких недель лечения его состояние улучшилось и он был перемещён в Будапешт для реабилитации. |
| The rebels claimed that they had killed 10 loyalist soldiers and captured several others. | Повстанцы заявили, что они убили 10 лоялистов и взяли в плен ещё нескольких. |
| This activity, which threatened to destroy the monument, was only halted after the discovery of several of its chambers in the 1950s. | Эта деятельность, которая угрожала полным разрушением памятника, была прекращена только после открытия нескольких погребальных камер в 1950-е годы. |
| The organization's 2010 annual report describes work in several African countries, Haiti, Indonesia, and the United States. | В отчете организации за 2010 год упоминаются проекты в нескольких африканских странах, Гаити и Индонезии. |
| Selecting several alternatives is currently not supported. | Выбор нескольких вариантов в этой версии не поддерживается. |
| Eliphas drew pentagrams and performed rituals at several locations in the city, but warned a small girl to get her family out. | Элифас нарисовал пентаграммы и выполни ритуалы в нескольких местах города, но предупредил маленькую девочку вывести её семью. |
| It can also be used to collect several documents into one. | Составной документ также может быть использован для собирания нескольких документов в один. |
| He was also the subject of several scandals during his career. | Он был также объектом нескольких маленьких скандалов во время его карьеры. |
| Leopold, who had a history of concussion injuries, remained unconscious on the ice for several minutes. | Леопольд, имевший сотрясение мозга, остался без сознания на льду в течение нескольких минут. |
| They came into conflict over evidence handling practices in several episodes but she comes to accept his presence. | В нескольких эпизодах они столкнулись с конфликтами над методами обработки доказательств, но она приходит к согласию с его присутствием. |
| From 1965 to 1974 he headed several ordinary meetings of the OPEC. | С 1965 по 1974 год он председательствовал на нескольких очередных заседаниях ОПЕК. |
| Metal carbonyls are used in several industrial processes. | Карбонилы металлов используются в нескольких промышленных процессах. |