| Following the International Experts Meeting on Textbooks and Learning Materials, several key actions were launched. | После проведения международного совещания экспертов по теме «Учебники и учебные материалы» было начато осуществление нескольких мероприятий, имеющих ключевое значение. |
| Other delegations were prepared to be flexible towards several alternatives. | Другие делегации были готовы проявить гибкость и работать на основе нескольких вариантов. |
| Honours: Won several national and provincial awards. | Награды: является лауреатом нескольких премий национального и провинциального уровня. |
| Nuclear liability is covered by several conventions. | Вопрос об ответственности в ядерной области рассматривается в нескольких конвенциях. |
| Additional contributions from several major donors amounted to $18.8 million in 2002. | В 2002 году размер дополнительных взносов нескольких основных доноров составил 18,8 млн. долл. США. |
| This is however very costly and impossible when several minorities exist in one country. | Однако в случае наличия в одной стране нескольких меньшинств это требует очень больших расходов и становится невыполнимой задачей. |
| This is currently being explored in several war-ravaged countries. | В настоящее время этот вопрос изучается в нескольких странах, пострадавших от войны. |
| Similarly, most projects consciously bring together several entities working towards common goals. | Точно так же, в рамках большинства проектов осознанно объединяются усилия нескольких учреждений, работающих в интересах достижения общих целей. |
| We also encourage arrangements whereby several suspects can be judged together. | Мы также выступаем в поддержку механизмов, с помощью которых можно было бы одновременно судить нескольких подозреваемых лиц. |
| You must have read several reports. | Вы наверняка читали об этом в нескольких сообщениях. |
| Protocols are being negotiated under several of the aforementioned instruments. | В настоящее время в рамках нескольких из вышеуказанных правовых документов ведутся переговоры по соответствующим протоколам. |
| In addition, the same worker may belong to several organizations. | К этому следует также добавить, что один и тот же работник может быть членом нескольких организаций. |
| The results of the first data collection revealed several areas for improvement. | Результаты первого мероприятия по сбору данных обнаружили наличие нескольких областей, в которых требуются улучшения. |
| Food-aid targeting remains an important way of averting malnutrition in several areas. | Повышение целенаправленности продовольственной помощи по-прежнему является одним из важных путей предупреждения проблемы недоедания в нескольких районах. |
| He also indicated that several law schools provided courses on intellectual property issues. | Он сообщил также, что в нескольких юридических вузах читаются курсы лекций по вопросам интеллектуальной собственности. |
| UNDP supports several projects that assist migrant workers. | ПРООН поддерживает осуществление нескольких проектов, в рамках которых оказывается помощь трудящимся-мигрантам. |
| The larger ones cost several million dollars. | Более крупные из этих механизмов стоят до нескольких миллионов долларов. |
| Residues of beta-HCH remained for years in treated plots in several studies. | В ходе нескольких исследований было обнаружено, что бета-ГХГ сохраняется в почве обработанных участков в течение многих лет. |
| However several studies have suggested that significant degradation does mainly occur under anaerobic conditions. | В то же время, в нескольких исследованиях отмечается, что значительная деградация происходит главным образом в анаэробных условиях. |
| Representatives attended, assisted in preparation, hospitality and served on several panels. | Представители Центра присутствовали, содействовали подготовке, а также приему гостей и были членами нескольких дискуссионных групп. |
| Advocacy by several child protection organizations contributed to his eventual release. | Благодаря заступничеству нескольких организаций по защите детей он был в конечном итоге выпущен на свободу. |
| The Global AIDS Alliance has organized several coalition-based campaigns. | Глобальный альянс против СПИДа организовал проведение нескольких кампаний силами его участников. |
| The WFP pipeline improved considerably in July following several commodity contributions. | В июле после нескольких взносов в форме товаров поставки продовольствия МПП существенно улучшились. |
| UN/ECE participates as an observer in several WTO committees. | ЕЭК ООН участвует в качестве наблюдателя в работе нескольких комитетов ВТО. |
| Furthermore, structurally several units were compartmentalized and responsibilities within each service were fragmented. | Кроме того, структура нескольких подразделений была раздроблена, так же как и функции в рамках каждой службы. |