Grimm maintained the site, with contributions from several fans over the years. |
Гримм поддерживал сайт многие годы при поддержки нескольких фанов. |
After losing several battles, the Saxons finally defeated the British by treacherously attacking them once the two parties had convened for a meeting. |
После поражений в нескольких битвах, саксонцы окончательно разгромили британцев, предательски атаковав их, когда две стороны собрались для встречи. |
During the Eritrean struggle for independence the EPLF fought several large scale battles towards the end of the war. |
В течение Эритрейской войны за независимость, Народный фронт участвовал с нескольких крупномасштабных сражениях к концу войны. |
After robbing several jewelry stores, he stole a car and drove it across state lines. |
После ограбления нескольких ювелирных магазинов украл машину и поехал через границу штата. |
Furthermore, puzzles consisting of several metal pieces linked together in some fashion are also considered part of this category. |
Более того, головоломки, состоящие из нескольких металлических частей, соединённых вместе неким образом, также считаются принадлежащими этой категории. |
The discovery of several specimens with well-preserved soft tissue traces has allowed scientists to faithfully reconstruct the life appearance of Aerodactylus. |
Открытие нескольких образцов с хорошо сохранившимися следами мягких тканей позволило учёным достоверно реконструировать внешний облик Aerodactylus. |
Resident Evil 2 was the basis for several licensed works and later games. |
Сюжет Resident Evil 2 стал основой для нескольких других работ и более поздних игр. |
Despite winning several notable victories, the rebels were eventually defeated in a battle near Sarajevo in 1832. |
Несмотря на победу в нескольких битвах, повстанцы были, в конечном счете, побеждены в битве под Сараево в 1832 году. |
He appeared in the background of several beach films, including The Loved One. |
Фрэнк появлялся в массовке нескольких пляжных фильмов, включая «The Loved One». |
Mr. Dorji also served as Member of several key institutions of Royal Government of Bhutan. |
Ченкьяб Дорджи был членом нескольких ключевых институтов Королевского правительства Бутана. |
The introduction of F-Lock was marked by criticism on several points. |
Внедрение клавиши F-Lock встретило критику с нескольких точек зрения. |
He is the author of several books, mainly on the topic of new religious movements. |
Является автором нескольких монографий, в основном на тему новых религиозных движений. |
The Third Doctor and Brigadier Lethbridge-Stewart are investigating the disappearance of several scientists from a top secret scientific research complex. |
В настоящем Доктор и Летбридж-Стюарт расследуют исчезновение нескольких ученых с сверхсекретного исследовательского комплекса. |
Juggalo Championship Wrestling hosted matches every day, and featured several established wrestlers. |
Juggalo Championship Wrestling проводили матчи ежедневно и представили нескольких признанных реслеров. |
Over the course of the development, Mojang hired several new employees to work on the project. |
Также в процессе разработки проекта Mojang AB наняла нескольких новых сотрудников для улучшения игры. |
In addition to his playing and coaching career, Gould also served as a referee for several decades. |
В дополнение к своей игровой и тренерской карьере, Гулд также в течение нескольких десятилетий работал судьёй. |
He played for Bayer in several youth teams and was promoted to the reserve team in summer 2008. |
Он играл в «Байере» в нескольких молодежных командах и был зачислен в резервную команду летом 2008 года. |
Castilian Spanish originated (after the decline of the Roman Empire) as a continuation of spoken Latin in several areas of northern and central Spain. |
Кастильский испанский произошёл, после падения Римской империи, как продолжение разговорной латыни в нескольких областях северной и центральной Испании. |
Aaron Riccio of Slant Magazine had a less favorable view of the episode, finding the motivations of several characters to be questionable. |
У Аарона Риччио из Slant Magazine был менее благоприятный взгляд на эпизод, посчитав мотивы нескольких персонажей сомнительными. |
For several decades, he was one of the most influential literary critics and reviewers writing in German. |
На протяжении нескольких десятилетий один из наиболее влиятельных немецкоязычных литературных критиков и рецензентов. |
She managed to do it only after several attempts. |
Песня получилась только после нескольких попыток. |
In it, he seduces several women who discover later that he has stolen their shoes. |
В нем он соблазняет нескольких женщин, которые позже обнаруживают, что он украл их обувь. |
Although its chair and other members were physicists, the committee also included several psychologists. |
Хотя её председатель и другие члены были физиками, комитет также включал нескольких психологов. |
For the first time, residents of several tiny, isolated communities were able to vote by satellite phone. |
Впервые жители нескольких небольших изолированных общин смогли проголосовать по спутниковому телефону. |
For several weeks before the revolt, the local press reported on alleged Polish plans for the region. |
До нескольких недель до восстания местная пресса сообщила о предполагаемых польских планах в регионе. |