| "Tuesday" received critical acclaim from music critics, appearing on several year-end top 10 lists. | «Tuesday» получил критические отзывы от музыкальных критиков, появившись в нескольких списках топ-10 по итогам года. |
| Freemasonry in Belgium comprises several Masonic obediences, a federation and a confederation. | Масонство в Бельгии состоит из нескольких известных масонских послушаний, федераций и конфедераций. |
| Manufacturing of Lego bricks occurs at several locations around the world. | Детали Лего производятся в нескольких заводах по всему миру. |
| In several missions the player is inserted alone and must complete the mission without assistance from the other Ghosts. | В нескольких миссиях игрок один и должен выполнять задания без помощи других членов команды. |
| When EuroChem was founded, the purchased assets included several nitrogen plants and a phosphate mine with Soviet-era equipment. | Когда компания была основана, приобретенные активы состояли из нескольких азотных заводов с оборудованием советской эпохи и фосфатной шахты под угрозой закрытия. |
| Grozdana Olujić is the author of several popular books for children and youth. | Гроздана Олуич - автор нескольких популярных книг для детей и юношества. |
| The band's video work was influential in several ways. | Видеоработы группы была влиятельны в нескольких отношениях. |
| Born in Rome, Del Frate started her career as a model and took part in several beauty contests. | Родилась в Риме, Дель Фрати начала свою карьеру моделью, а также приняла участие в нескольких конкурсах красоты. |
| After winning several local pageants, she was signed as a contract player by 20th Century Fox. | После победы в нескольких местных конкурсах она была подписала контракт с 20th Century Fox. |
| The attack started that morning, and within hours government troops had taken control of several building blocks. | Наступление началось в первой половине дня, и в течение нескольких часов правительственные войска установили контроль над несколькими жилыми кварталами района. |
| Dutt assisted in the recording of vocals and several guitar tracks. | Датт был задействован в записи вокала и нескольких гитарных треков. |
| The single also garnered commercial success in several European territories. | Сингл также заработал коммерческий успех в нескольких европейских странах. |
| After several postponements, the album's release was pinned for 4 April 2005. | После нескольких отсрочек, выпуск альбома был назначен на 4 апреля 2005 года. |
| He built a house there but was forced to move his family back inside the walls after several attacks by marauders. | Он построил там дом, однако после нескольких атак мародёров был вынужден перевезти семью обратно за стены. |
| During the day, a Coalition air-strike hit and destroyed a loyalist ammunition convoy consisting of a tank and several military trucks. | Также в течение дня силы коалиции уничтожили авиаударом конвой лоялистов, перевозивший боеприпасы и состоящий из танка и нескольких военных грузовиков. |
| Spindizzy is an isometric computer game released for several 8-bit home computer formats in 1986 by Electric Dreams Software. | Spindizzy - компьютерная игра с изометрической графикой, выпущенная для нескольких 8-битных домашних компьютеров в 1986 году компанией Electric Dreams Software. |
| The new design included elements from several of the best design submissions and was widely criticised as being ugly. | Новый проект включал элементы нескольких лучших конкурсных предложений и широко критиковался за уродливый вид. |
| Following several more troubled months, Jackson ended up in the hospital; he had collapsed while rehearsing for a concert in New York. | После нескольких беспокойных месяцев Джексон оказался в больнице, он был в плохом состоянии во время репетиций для концерта в Нью-Йорке. |
| Ser Duncan the Tall is a legendary knight and the subject of several popular songs and stories. | Сир Дункан Высокий - легендарный рыцарь и герой нескольких популярных песен и историй. |
| He has played in several Estonian films. | Он также сыграл в нескольких эстонских фильмах. |
| Following its previews at the Electronic Entertainment Expo, the game won numerous awards, including Best of Show from several gaming publications. | После превью на Electronic Entertainment Expo, игра получила множество наград, в том числе Best of Show (с англ. - «Лучшая на выставке») от нескольких игровых изданий. |
| Following several weeks of rest, she seemed to recover. | После нескольких недель отдыха она восстановилась. |
| Early Cambrian sponges from Mexico belonging to the genus Kiwetinokia show evidence of fusion of several smaller spicules to form a single large spicule. | У ранних кембрийских губок из Мексики, относящихся к роду Kiwetinokia, подтверждено слияние нескольких маленьких спикул с образованием одной большой спикулы. |
| The film is the first of several films by Vivid Entertainment to feature parodies of well-known superhero portrayals in movies and television. | Фильм является первым из нескольких фильмов Vivid Entertainment, в котором представлены пародии на известные изображения супергероев в кино и на телевидении. |
| The amount of light received depends upon a combination of several factors. | Количество полученного света зависит от комбинации нескольких факторов. |