| The second floor will be utilised for several conference halls with seating space in excess of 500 people. | Второй этаж будет использоваться для нескольких конференц-залов, вмещающих более 500 человек. |
| The last 50 kilometers Pripyat flows again in Ukraine and flows several kilometers south of Chernobyl into the Kiev reservoir. | Последние 50 километров Припять протекает снова на территории Украины и впадает в нескольких километрах южнее Чернобыля в Киевское водохранилище. |
| The club was unable to repeat this success however, but remained in the Premier Soccer League for several seasons. | Клуб не смог повторить этот успех, однако оставался в Премьер-лиге в течение ещё нескольких сезонов. |
| The American Bar Association gives out the award during its annual meeting, bestowing one award in each of several categories. | Американская Ассоциация Адвокатов выдает награду на своем ежегодном собрании, вручая одну награду из нескольких категорий. |
| Often screenshots of these scenes are displayed in several frames as tiles. | Часто скриншоты таких сцен отображаются в нескольких рамках в виде плитки. |
| However, the album has since been released as a mixtape available for download on several websites. | Однако, альбом был с тех пор выпущен как микстейп доступное для скачивания на нескольких веб-сайтах. |
| About 270 AD, after several plagues and attacks by Saxon pirates, the Romans abandoned Forum Hadriani. | Около 270 года после нескольких эпидемий и нападений саксов, римляне покинули Форум Адриана. |
| They have been translated into 21 languages and were bestsellers in several countries. | Они были переведены на 21 язык и стали бестселлерами в нескольких странах. |
| At several points during the filming of the pilot episode, David Lynch improvised by incorporating on-set accidents into the story. | В нескольких местах во время съёмок пилотного эпизода Дэвид Линч импровизировал путём включения в историю чего-то нового. |
| He was also the leader of several local choir and bands as well. | Также был руководителем нескольких местных хоров и групп. |
| He published several books and many works on Coleoptera. | Автор нескольких книг и большого числа работ по Coleoptera. |
| They are found in all temperate and tropical oceans, usually at depths of several hundred meters. | Они встречаются в умеренных и тропических всех океанов, как правило, на глубине нескольких сотен метров. |
| The memorial was dismantled due to roadworks in 1945, and was not reconstructed for several decades. | В 1945 году памятник был демонтирован из-за дорожных работ и не восстанавливался в течение нескольких десятилетий. |
| "Bad Boy" is one of several Larry Williams songs the Beatles recorded during their career. | «Bad Boy» была одной из нескольких песен Ларри Уильямса, кавер-версии на которые The Beatles исполняли и записывали на протяжении своей карьеры. |
| Next event started with big start crash involving several drivers, including series leader Filippi. | Следующее соревнование началось с крупной аварии на старте нескольких гонщиков, включая лидера серии Филиппи. |
| Work on equipping the T-80 tanks with diesel engines was carried out by several design offices. | Работы по оснащению танков Т-80 дизельными двигателями были открыты сразу в нескольких конструкторских бюро. |
| Larter landed her first professional acting roles in 1997 when she appeared in several television programs. | Лартер получила свою первую профессиональную роль в 1997, когда она появилась в нескольких сериалах. |
| The same apparently holds true for several genera in the Sesarmidae. | То же самое, по-видимому, справедливо для нескольких родов у Sesarmidae. |
| In the practical part of his work, the so-called "table of climata", Hipparchus listed latitudes for several tens of localities. | В практической части своей работы, так называемой «таблице климатов», Гиппарх указал широты нескольких десятков городов и местностей. |
| Meanwhile, Lubomirski continued his charity activities, as member of several civic organizations. | Между тем Любомирский продолжал свою благотворительную деятельность, будучи членом нескольких общественных организаций. |
| Charles Thomas joined the Austrian army and fought in several battles of the Napoleonic Wars. | Принц Карл Томас вступил в ряды австрийской армии и участвовал в нескольких сражениях наполеоновских войн. |
| However, word order in the Sandawe sentence is very flexible due to the presence of several 'subject identification strategies'. | Однако, порядок слов в предложении очень гибок благодаря существованию нескольких «стратегий определения субъекта». |
| Female bats live in small groups, of about 50 animals, sometimes up to several hundred adult females. | Самки живут в небольших группах, около 50 животных, иногда до нескольких сотен взрослых особей женского пола. |
| The precise functions and duties of the King of Arms were clearly defined by the declarations of several Kings and are still in force today. | Точные функции и обязанности Гербового короля были чётко определены указами нескольких монархов и действуют до настоящего времени. |
| Jarchow has also had minor parts in several films, starting in the early 1980s. | Джарчоу также играл небольшие роли в нескольких фильмах, начиная с начала 1980-х годов. |