| Also, when several vendors' equipment is deployed, the proprietary extensions are managed in a consistent manner. | Кроме того, когда установлено оборудование нескольких производителей, проприетарные расширения регулируются в согласованном порядке. |
| In the early 1960s, interrupts began to be used to simulate the concurrent execution of several programs on a single processor. | В начале 1960-х годов прерывания стали использовать для имитации одновременного выполнения нескольких программ на одном процессоре. |
| From 1885 to 1890, Flanagan was a studio assistant to Augustus St. Gaudens and worked on several large projects. | С 1885 по 1890 годы Флэнаган был студийным ассистентом Огастеса Сент-Годенса, работал с ним в нескольких крупных проектах. |
| After graduation, Neuberg taught at several institutions. | После окончания школы, Нойберг преподавал в нескольких институтах. |
| Kampong Ayer is believed to have been inhabited for several centuries. | Кампонг-Айер, как полагают, был заселен на протяжении нескольких столетий. |
| Behind the king's back is the secret, covert struggle of several boyar factions for dominance under the new government. | За спиной царя идет тайная подковерная борьба нескольких боярских группировок за доминирование при новой власти. |
| She also was active in several human rights organisations, notably Amnesty International, Democratic Concern, and Human Rights Union. | Была членом нескольких правозащитных организаций, в частности Amnesty International, Democratic Concern и Human Rights Union. |
| The Sierra Madre mountains, which consist of several smaller ranges, run from northern Mesoamerica south through Costa Rica. | Горы Сьерра-Мадре, состоящие из нескольких небольших хребтов, проходят из северной части Мезоамерики на юг через Коста-Рику. |
| He worked at several hospitals in the San Francisco Bay Area. | Следующие 30 лет он работал в нескольких больницах Области залива Сан-Франциско. |
| Jackson attended several segregated schools and graduated from Riverside High School in Chattanooga. | Джексон учился в нескольких сегрегационных школах и окончил Riverside High School в Чаттануге. |
| The Democratic Party of Albanians won candidates in several municipalities in the western of the country. | Кандидаты из Демократической партии албанцев (ДНА) одержали победу в нескольких муниципалитетах на западе страны. |
| She worked in several theaters - Mark Rozovsky and Konstantin Raikin. | Работала в нескольких театрах - у Марка Розовского и Константина Райкина. |
| Galadzhev accompanied the Soviet delegations in several meetings with American officers. | В этот период Галаджев сопровождал советские делегации в нескольких встречах с американскими офицерами. |
| Singh always aspired to be an actor, participating in several school plays and debates. | Ранвир всегда стремился стать актёром и участвовал в нескольких школьных пьесах и дебатах. |
| The number of skeletons of friars was calculated to be about 5000, coming from the cemeteries that were situated inside several dozen churches. | Количество скелетов монахов приблизительно равно 5000 - исходя из кладбищ, которые были расположены в нескольких десятках церквей рядом. |
| After the Civil War, Idaho attracted many veterans of the Union Army to the state, including several governors. | После Гражданской Войны штат Айдахо привлек множество ветеранов Объединённой Армии, включая нескольких губернаторов. |
| But I would guess that a dwelling space... for several hundred thousand of our people could easily be provided. | Но я предположил бы что жизненное пространство для нескольких сотен тысяч наших людей можно легко обеспечить. |
| Yours would be one of several agencies that we would consider for future consultations. | Вы являетесь одним из нескольких агентств, с которым мы хотели бы работать в будущем. |
| Processing and presentation of the sounds signals in several domains. | Обработка и представление звуков в нескольких областях. |
| Monitored USV sounds can directly be analyzed by means of several graphical presentations and the conversion of the signals to audible signals. | Перехваченные USV звуки могут быть сразу проанализированы с помощью нескольких графических представлений и конвертации ультразвуковых сигналов в слышимые сигналы. |
| The study plan can be targeted at developing either one or several competencies, or their complete set. | Учебный план может быть рассчитан как на развитие одной или нескольких компетенций, так и целого их комплекса. |
| Prior to Jensen, Olga worked in financial departments of several international companies. | До "Дженсен" Ольга работала в финансовых отделах нескольких компаний. |
| A TTE may analyse several BURs in a series of separate technical analyses. | ГТЭ может проводить анализ нескольких ДДОИ в рамках серии отдельных технических анализов. |
| As suggested in the past by several investigations, the activities of Liberian mercenaries are closely linked with Ivorian internal political dynamics. | Как указывалось в прошлом в ходе нескольких расследований, деятельность либерийских наемников тесно связана с ивуарийской внутренней политической динамикой. |
| The Group was able to identify bank accounts of several participants in the network. | Группа смогла установить банковские счета нескольких участников сети. |