From late June, for several weeks, he defended Warsaw, controlled by the insurgents. |
С конца июня, в течение нескольких недель, он защищал Варшаву, находившуюся под контролем повстанцев. |
Actually, the question is all several people which some centuries lived and received new nicknames at various times. |
На самом деле, речь идет всего о нескольких людях, которые жили несколько столетий и получали новые прозвища в разное время. |
Batman arrives and stops several inmates, and reveals his existence to the people on the streets. |
Бэтмен прибывает и останавливает нескольких заключённых, открывая своё существование людям на улицах. |
He introduced strict disciplinary measures, and ordered the execution of several karō (advisors) who opposed his plans. |
Он ввел строгие дисциплинарные меры и приказал казнить нескольких каро (советников), которые выступали против его планов. |
A small crowd had assembled, including several policemen still waiting for the customs boat. |
Там собралась небольшая толпа, включавшая нескольких полицейских, всё ещё ожидавших лодку таможенников. |
Betterton was himself author of several adaptations which were popular in their day. |
Беттертон и сам был автором нескольких адаптаций, которые были популярны в своё время. |
The possibility of using some syntactical analyzers for several different input languages in one programm. |
Возможность использовать несколько синтаксических анализаторов для нескольких различных входных языков в одной программе. |
Feodosy was co-Emperor several emperors and rules in Byzantium with 379 to 395 [34,35]. |
Феодосий являлся соправителем нескольких императоров и правил в Византии с 379 по 395 год [34,35]. |
During World War I from 1914 to 1918 they both served in several military hospitals as red cross ladies. |
Во время Первой мировой войны с 1914 по 1918 год обе служили в нескольких военных госпиталях, как сёстры Красного Креста. |
We have created a process for renting a property in several steps. |
Мы создали схему аренды имущества, состоящую из нескольких шагов. |
Australia's fast food market began in 1968, with the opening of several American franchises including McDonald's and KFC. |
Рынок быстрого питания в Австралии начался в 1968 году с открытия нескольких американских франшиз, включая McDonald's и KFC. |
Graybox OPC Server Toolkit is available in several versions. |
Graybox OPC Server Toolkit доступен в нескольких версиях. |
Because of their strong social needs, Havanese will not thrive in an environment where they are isolated for several hours each day. |
Из-за сильной социальной потребности гаванцу не будет комфортно в среде, где он изолирован от людей в течение нескольких часов каждый день. |
Leon also appears in several non-canonical games in the series. |
Леон также появляется в нескольких неканонических играх серии. |
The following "Russian Seasons" were held not only in Austria but in several other European countries. |
Следующие этапы «Русских сезонов» в течение нескольких лет проводились не только в Австрии, но и в ряде других стран Европы. |
Residents from several villages stated they first had to sit through a half-hour prayer meeting before receiving assistance. |
Жители нескольких деревень заявили, что они сначала должны были на совещании полчаса молиться до получения помощи. |
SC 130 was one of several convoy battles that occurred during the crisis month of May 1943. |
SC 130 был одним из нескольких сражений за конвои, произошедших во время кризисного месяце мая 1943 года. |
Development of quite functional site costs several thousand dollars. |
Разработка довольно функционального сайта требует нескольких тысяч долларов. |
El-Refai has also appeared in several movies such as Kronjuvelerna and Johan Falk: Spelets regler. |
Эль-Рефай также появилась в нескольких фильмах, таких как Kronjuvelerna и Johan Falk: Spelets regler. |
Marie subsequently featured as a model in several of his paintings. |
Впоследствии Мари фигурировала в качестве модели на нескольких его картинах. |
After several auditions, Naty Quinones and Tiffany Beaudoin were selected as members. |
После нескольких прослушиваний Naty Quinones и Tiffany Beaudoin были выбраны в качестве участниц. |
Since then, the Eternals have helped Earth's heroes, particularly the Avengers, against several menaces. |
С тех пор Вечные помогли героям Земли, особенно Мстителям, против нескольких угроз. |
Houdini and Doyle become involved in the investigation of several mysterious deaths. |
Гудини и Дойл оказываются вовлечены в расследование нескольких загадочных смертей. |
Purchase of software is carried out by means of several payment systems. |
Приобретение ПО осуществляется посредством нескольких платёжных систем. |
For example, there are reforms requiring the participation of several ministries and departments - therefore, horizontal communications are required. |
Есть, например, реформы, которые требуют участия нескольких министерств и ведомств, потому нужна связь на горизонтальном уровне. |