Košir was immortalised on several commemorative stamps in Austria, Slovenia and former Yugoslavia. |
Кошир был увековечен на нескольких памятных марках в Австрии, Словении и бывшей Югославии. |
It is a combination of several styles, including inspirations from France and Italy. |
Архитектура представляет собой сочетание нескольких стилей, в том числе черпающих вдохновение из Франции и Италии. |
After performing several promotional shows throughout North America and Europe, Pink announced her tour in the spring of 2006. |
После выступления на нескольких рекламных шоу по Северной Америке и Европе, Pink сообщила, что её тур пройдет весной 2006. |
The Venetic theory is based on several different arguments. |
Венетская теория базируется на нескольких различных аргументах. |
It is one of several mechanisms that HTTP provides for web cache validation, which allows a client to make conditional requests. |
Это один из нескольких механизмов, с помощью которых НТТР обеспечивает веб-проверку кэша и который позволяет клиенту делать условный запрос. |
His son Arnau was also a painter and collaborated with his father on several works. |
Его сын Арнау Басса также был художником и сотрудничал со своим отцом при выполнении нескольких работах. |
Russia helped Sri Lanka to obtain Russian based weapons from several countries throughout the past 30 years. |
Россия помогла Шри-Ланке получить оружие, сделанного на основе советского и российского, из нескольких стран в течение последних 30 лет. |
A production which was produced at its enterprises admitted to that which has the superior quality and was awarded several awards. |
Продукция, которая изготовлялась на его предприятиях, признавалась той, которая обладает высшим качеством и была удостоена нескольких наград. |
After graduating he started his career in the Mexican Federal Police and received training in several countries. |
После получения высшего образования он начал свою карьеру в мексиканской Федеральной полиции и получил образование в нескольких странах. |
Since the early 1990s Hella is also part of several Joint Ventures with other automotive part suppliers. |
С начала 1990-х годов Hella также является частью нескольких совместных предприятий с другими поставщиками автомобильных деталей. |
Generally speaking, the table cmap almost always consists of the several subtables, which determine the various encodings of the font. |
Вообще говоря, таблица смар почти всегда состоит из нескольких субтаблиц, которые и определяют различные кодировки шрифта. |
She has also appeared in several online BBC comedy sketches with the group This is Wondervision. |
Она также появилась в нескольких комедийных онлайн-скетчах ВВС с группой This Wondervision. |
Choose from several terrænger, ranging from desolate desert to snebeklædte mountains. |
Выберите из нескольких terrænger, начиная от пустынной пустыне snebeklædte горы. |
Captain Parker then participated in several conferences with Ibrahim Pasha to negotiate the withdrawal of Egyptian troops from Greece. |
Капитан Паркер затем участвовал в нескольких переговорах с Ибрагим-пашой, чтобы договориться о выводе египетских войск из Греции. |
Over the next few months, Gow attacked several other ships plying the region. |
В течение следующих нескольких месяцев Гоу напал еще на несколько кораблей, курсировавших в этом районе. |
Saul refuses and proceeds to organize an extraction involving the military and several helicopters. |
Сол отказывается и приступает к организации экстракции с участием военных и нескольких вертолётов. |
The painstaking work of several generations created one of the most famous world's glass decoration manufacturers. |
Кропотливый труд нескольких поколений создал одного из самых известных мировых производителей в области декорирования стекла. |
Since the Austrians had to fight Rákóczi on several fronts, they felt obliged to enter negotiations with him. |
Так как австрийцы должны были бороться с Ракоци на нескольких фронтах, они решили вступить в переговоры с ним. |
She is the author of several works about the financial crisis, women's rights, and capitalism critique. |
Автор нескольких работ о финансовом кризисе, правах женщин и критике капитализма. |
During the 1970s Desmond joined Brubeck for several reunion tours, including "Two Generations of Brubeck". |
В течение 70-х Дезмонд выступал с Брубеком в рамках нескольких воссоединительных туров, в том числе в туре «Two Generations of Brubeck». |
After several more uprisings, the Saxons suffered definitive defeat in 804. |
После нескольких последующих восстаний саксы признали своё полное поражение в 804 году. |
Convention centers typically offer sufficient floor area to accommodate several thousand attendees. |
Конференц-центры, как правило, предлагают площадь, достаточную для размещения нескольких тысяч посетителей. |
She has been a founding member of several successful theatrical companies in New York City and Los Angeles. |
Она была одним из основателей нескольких успешных театральных компаний в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. |
From 1835 to 1844 he performed botanical studies on several expeditions within the United States. |
С 1835 до 1844 годы он провёл ботанические исследования в нескольких экспедициях на территории Соединенных Штатов Америки. |
In the early 18th century, gold from Brazil allowed King John V to sponsor the building of several Baroque churches and theatres in the city. |
В начале XVIII века золото из Бразилии позволило Жуану V спонсировать строительство нескольких барочных церквей и театров в городе. |