Propanil was the subject of several patent infringement suits. |
Пропанил стал предметом нескольких патентных исков о нарушении авторских прав. |
In several rounds of discussion, the tension between Xiang, Li and the Comintern rose greatly. |
В ходе нескольких этапов обсуждения значительно возросла напряженность в отношениях между Сяном, Ли и Коминтерном. |
The approach to the trains was carried out directly through the tracks, which, while simultaneously stopping several trains, created inconveniences. |
Подход к поездам осуществлялся непосредственно через пути, что при одновременной стоянке нескольких поездов создавало неудобства. |
They also have experimented with new wave and disco sounds on several albums. |
Они также экспериментировали на нескольких альбомах со звучанием новой волны и диско. |
However, the identification has been questioned on several grounds. |
Однако эта информация в нескольких источниках ставится под сомнение. |
After several attempts he accidentally grabs a policeman by the hand. |
После нескольких неудачных попыток он сталкивается лицом к лицу с полицейским. |
She has also appeared in episodes of several British television series and short films. |
Стоун также снималась в эпизодах нескольких британских телесериалов и короткометражных фильмах. |
After a few minutes agents of Federal Protective Service detained several journalists and photo correspondents. |
Акция продлилась несколько минут, после чего сотрудники ФСО задержали нескольких журналистов и фотокорреспондентов, освещавших акцию. |
They have been restored every hundred years for several following centuries. |
Фрески реставрировали каждое столетие на протяжении нескольких последующих веков. |
James Strong, director of the majority of the original series, directed several episodes of Fox's adaptation. |
Джеймс Стронг, режиссёр нескольких серий оригинала, также будет снимать версию Fox. |
Bucharest is also Romania's largest centre for information technology and communications and is home to several software companies operating offshore delivery centers. |
Бухарест - крупнейший в Румынии центр информационных технологий и коммуникаций, является штаб-квартирой для нескольких компаний, занимающихся услугами доставки. |
Besides painting and drawing he was also the author of several novels, and composer of many songs. |
Помимо живописи и рисования, Нхек Дим также был автором нескольких романов и композитором многих популярных песен. |
He was expelled from several schools. |
Его выгнали из нескольких школ и колледжей. |
The magazine published several special issues devoted to the subject. |
Спонсировал издание нескольких журналов, посвящённых данной тематике. |
The volcano is the edifice among several overlapping small basaltic shield volcanoes. |
Вулкан состоит из нескольких малых перекрывающихся базальтовых щитовидных вулканов. |
Since then she has starred in several obscure roles in the movie. |
С тех пор она снялась в нескольких незаметных ролях в кино. |
By 2002, Iijima had become a regular on several TV shows. |
К 2002 году Иидзима стала постоянной участницей нескольких ТВ-шоу. |
This was first fired several metres above the water, then lowered and fired in successive steps until reaching a considerable depth. |
Сначала ракеты запускались с высоты нескольких метров над водой, потом последовательно погружались в воду до достижения значительной глубины. |
To promote the album, the band appeared at several festivals in Europe and the United States in spring 2004. |
Для поддержки пластинки The Cure участвовали в нескольких фестивалях в США и Европе весной 2004 года. |
Her music has been featured on numerous television shows and in several major motion pictures. |
Её музыка была отмечена в многочисленных телевизионных шоу, а также использовалась в нескольких крупных кинофильмах. |
The song was also an international success, reaching the Top 40 in several countries. |
Песня также достигла международного успеха, попав в Топ-40 в нескольких странах. |
For example, ncurses can be built to match the terminfo data for several other implementations. |
Например, ncurses совместим с форматом хранения данных нескольких различных реализаций terminfo. |
Douglas was either plaintiff or defendant in several trials for civil or criminal libel. |
Он был истцом и ответчиком в нескольких судебных исках, касающихся его клеветы по гражданскому и уголовному кодексам. |
It consisted of several detector types for observing secondary particles from particle cascades in the atmosphere. |
Состоит из нескольких различных детекторов, предназначенных для наблюдения за вторичными частицами в составе широкого атмосферного ливня. |
In some configurations information about several specimen properties is gathered per pixel, usually by the use of multiple detectors. |
В некоторых конфигурациях о свойствах образца можно собрать больше информации на каждый пиксель, благодаря использованию нескольких детекторов. |