| There are several processes for preparing dust, sludge and scale for internal recycling, although some are still at a developmental stage. | Существует несколько технологий подготовки пыли, шлама и окалины для внутренней рециркуляции, хотя некоторые из них все еще находятся на этапе разработки. |
| There are several methods for you to share its internet marketing related, some very simple and cheap to use a Crossover Cable and more expensive as buying a router. | Есть несколько методов для вас поделиться своим интернет-маркетинга, связанных, некоторые очень простые и дешевые использование Кроссовер Кабель и более дорогих, как покупка маршрутизатора. |
| As both editions had the same cover, some fans bought several copies to obtain each kind of edition, which helped to increase the sales. | В обоих изданиях была та же самая обложка, некоторые фанаты купили несколько экземпляров для получения каждого вида издания, что и помогло увеличить продажи. |
| Some of these conferences are in conjunction with the World Anti-Aging Academy of Medicine, an umbrella group for several national anti-aging organizations that is also headed by Goldman. | Некоторые из этих конференций проводятся совместно с организацией «World Anti-Aging Academy of Medicine», которая является прикрывающей группой для нескольких национальных антивозрастных организаций, которые также возглавляет Голдман. |
| 3D Realms has since sold the rights of some of its older titles, leading to several remakes. | С тех пор 3D Realms продала права на некоторые свои старые игры, что привело к появлению ряда римейков. |
| Low-level data fusion combines several sources of raw data to produce new raw data. | Низкоуровневое слияние данных комбинирует некоторые источники сырых данных для получения других сырых данных. |
| It also includes support for several EMS boards, although this support is not related to the 80286 processor. | В этой версии также поддерживались некоторые платы расширения памяти (EMS), хотя такая поддержка не была связана с использованием особенностей процессора 80286. |
| The SPQR tree of a graph may be constructed in linear time and has several applications in dynamic graph algorithms and graph drawing. | SPQR-дерево графа может быть построено за линейное время и имеет некоторые приложения в алгоритмах динамических графов и визуализации графов. |
| ELKI is an open-source Java data mining toolkit that contains several anomaly detection algorithms, as well as index acceleration for them. | ELKI является комплектом инструментов с открытым кодом на языке Java для анализа данных, который содержит некоторые алгоритмы выявления аномалий, а также ускорители на основе индексов для них. |
| The Silver Age Flash proved popular enough that several other Golden Age heroes were revived in new incarnations (see: Green Lantern). | Флэш Серебряного Века стал достаточно популярен, и некоторые герои Золотого Века также были возвращены в новой инкарнации (к примеру, Зелёный Фонарь). |
| This site is dedicated to Travian, it contains several tools to make the game easier to play. | Этот сайт посвящен игре Travian, он содержит некоторые инструменты которые с помощью которых играть станет приятнее. |
| When Windows 2000 was released, Microsoft created NTFS version 3.0, which included several new features and improvements over older versions of the file system. | К моменту выпуска Windows 2000, Microsoft создала NTFS версии 3.0, имеющую некоторые новшества по сравнению с другими файловыми системами. |
| If several such values happen to lie close together, the corresponding parabolas approximately coincide, and the triples cluster in a narrow parabolic strip. | Если некоторые такие значения лежат близко друг от друга, соответствующие параболы почти совпадают и тройки образуют узкую параболическую ленту. |
| The Guardian reported that several officials at the Home Office threatened to resign if Farr were promoted to the top job. | По сообщению газеты The Guardian, некоторые должностные лица министерства внутренних дел пригрозили уйти в отставку в случае повышения Фарра по службе. |
| Tilden's circuit is often compared to a shift register, but with several important features making it a useful circuit in a mobile robot. | Цепь Тильдена часто сравнивается со сдвиговым регистром, но некоторые отличительные черты делают её полезной для использования в передвижных роботах. |
| The majority of fixtures took place on 2 and 3 January 2010, with snow postponing several matches until mid-January. | Большинство матчей было сыграно 2 и 3 января 2010 года, но некоторые матчи были отложены на середину января из-за снегопадов. |
| These are about 2 micrometres in diameter and last for only a few milliseconds, although several sparks can merge to form larger gradients, called "calcium waves". | «Вспышки» достигают около 2 мкм в диаметре и длятся всего несколько миллисекунд, хотя некоторые вспышки могут сливаться с образованием более крупных градиентов - «кальциевых волн» (англ. calcium waves). |
| Like the original game, several of the arcade sequels have become collector's items, though some are considered rarer. | Как и оригинальная игра, некоторые из сиквелов стали предметом коллекционирования, а некоторые из них считаются редкими. |
| On April 26, 2013, Noisecreep was one of several online music news properties shut down by AOL Music. | 26 апреля 2013 года Noisecreep был закрыт компанией AOL, как и некоторые другие её музыкальные сайты. |
| As a consequence, several algorithmic problems including subgraph isomorphism for pattern graphs of bounded size have linear time algorithms for these graphs. | Как следствие, некоторые алгоритмические задачи, включая задачу изоморфизма графов для графов ограниченного размера, имеют алгоритмы линейного времени исполнения для таких графов. |
| In 1983, Somerville co-founded the synthpop group Bronski Beat, which proceeded to have several hits in the British charts. | В 1983 году Самервилл стал сооснователем синти-поп группы Bronski Beat, записавшей несколько хитов, некоторые из которых попали в британские чарты. |
| These covers are in several different languages and genres, and some have received positive reviews from music critics and featured on record charts. | Это кавер-версии на разных языках и в разных жанрах, некоторые из которых получили положительные отзывы от музыкальных критиков и попали в хит-парады. |
| DNA modifying enzymes such as Taq DNA polymerase and some Bacillus enzymes used in clinical diagnostics and starch liquefaction are produced commercially by several biotechnology companies. | ДНК-модифицирующие ферменты, такие как термостабильная ДНК полимераза и некоторые ферменты Bacillus, используемые в клинической диагностике и при разжижении крахмала, производятся на коммерческой основе несколькими биотехнологическими компаниями. |
| Sanabria is divided in 15 municipalities, which in turn include several districts or towns, of which some belong to the nearby region of La Carballeda. | Ла-Карбальеда разделена на 12 муниципальных образований, которые, в свою очередь, включают в себя несколько районов или деревень, некоторые из которых принадлежат к соседней области Санабрия. |
| After taking interest in Playaz Circle, Ludacris began to record several songs with the group, playing some of them on his radio station. | Заинтересовавшись Playaz Circle, Лудакрис записал несколько треков с группой, проигрывая некоторые треки на своей радиостанции. |