| For example, scope and purpose were now addressed in two separate draft articles, as several delegates had suggested. | Например, вопросов охвата и целей сейчас касаются два разных, как и предлагали некоторые делегации, проекта статей. |
| In addition, several other treaty bodies have developed substantive interpretations involving economic, social and cultural rights. | Кроме того, некоторые другие договорные органы выработали модели интерпретации по существу с учетом экономических, социальных и культурных прав. |
| Moreover, San Marino has received periodic visits by and collaborated with several monitoring bodies of the Council of Europe. | Кроме того, Сан-Марино периодически посещают некоторые надзорные органы Совета Европы, и страна с ними тесно сотрудничает. |
| In terms of infrastructure, the need for continued broadband expansion was seen as crucial by several of the speakers. | С точки зрения инфраструктуры некоторые из выступавших подчеркнули необходимость дальнейшего расширения широкополосной связи. |
| With regard to trade, several representatives of the countries concerned had called for duty-free and quota-free treatment and aid-for-trade measures. | Что касается торговли, то некоторые представители соответствующих стран призвали к обеспечению беспошлинного и неквотируемого доступа и принятию мер по содействию торговле. |
| For example, several had again proposed a tax on international financial transactions to contribute to the eradication of extreme poverty. | Например, в целях вложения средств в решение проблемы крайней нищеты некоторые страны вновь предложили ввести налог на международные финансовые операции. |
| In view of the collective commitment to achieving the MDGs, several policy changes and actions are urgently needed. | В контексте коллективного обязательства по достижению ЦРДТ необходимо срочно осуществить некоторые политические изменения и предпринять определенные действия. |
| Our two regions have been responding to several of the challenges that have emerged in the process of strengthening integration. | Оба наши региона принимают меры реагирования на некоторые сложные вызовы, возникшие в процессе укрепления интеграции. |
| Additionally, there have been several regional efforts to increase cooperation in addressing migration. | Кроме того, принимались некоторые региональные меры по усилению сотрудничества в решении проблем миграции. |
| As to the content, several respondents praised the quality of the documents. | Что касается содержания, то некоторые респонденты положительно отозвались о качестве документов. |
| It was pursuant to that decree that the Truth Commission had reopened several case files. | Именно в соответствии с этим постановлением Комиссия по установлению истины пересмотрела некоторые дела. |
| CERD noted several programmes and plans to, inter alia, prevent discrimination against national minorities. | КЛРД отметил некоторые программы и планы, принятые, в частности, государством-участником в целях предупреждения дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам. |
| However, several aspects are not addressed by the domestic legal framework, such as the administration of confiscated property. | Вместе с тем внутренняя правовая система не затрагивает некоторые аспекты, например аспект, касающийся распоряжения конфискованным имуществом. |
| There would be cases in which support was required several weeks or months following a disaster or an emergency. | Некоторые случаи требуют предоставления поддержки в течение нескольких недель и месяцев после катастрофы или наступления чрезвычайных обстоятельств. |
| Second, the independent expert has started to organize several stakeholder consultations to enable her to examine some practices in more detail. | Во-вторых, независимый эксперт приступила к организации ряда консультаций с заинтересованными сторонами, позволяющих ей более подробно изучить некоторые виды практики. |
| The categories are interrelated and some practices may correspond to several of the normative criteria, or only to one. | Эти категории взаимосвязаны, и некоторые виды практики могут соответствовать либо нескольким нормативным критериям, либо лишь одному из них. |
| Some crimes can be considered a highly local phenomenon while others have a much more extensive impact, affecting several countries. | Некоторые преступления могут считаться явлением исключительно местного характера, а другие могут оказывать гораздо более широкое воздействие, затрагивающее сразу несколько стран. |
| In addition, several Member States have acted independently, some coordinating their operations with the multinational coalitions. | Кроме того, несколько государств действовали самостоятельно, при этом некоторые из них координировали свои операции с многонациональными соединениями. |
| The Ministry of Administration and Interior developed several programs to solve the issue of persons without identification documents, some of them Roma. | Министерство администрации и внутренних дел разработало несколько программ в целях решения проблем лиц, не имеющих удостоверений личности, некоторые из которых принадлежат к рома. |
| When a request includes several separate offences, of which some are not extraditable, extradition may be possible for all. | Если в запросе указаны несколько отдельных преступлений, некоторые из которых не могут повлечь выдачи, выдача может быть разрешена за все преступления. |
| In addition, several participants made formal presentations on GNSS-related activities in their home institutions and countries. | Кроме того, некоторые участники выступили с официальными докладами о деятельности, связанной с ГНСС, проводимой в их институтах и странах. |
| CRC noted that several institutions responsible for the care and protection of children did not conform to appropriate standards. | КПР отметил, что некоторые учреждения, которые должны заботиться о детях и защищать их, не отвечают соответствующим стандартам. |
| It noted that several international instruments had not yet been ratified. | Она указала, что некоторые международные договоры еще не ратифицированы. |
| The commission had not been able to ascertain responsibility for several incidents in which explosives were used. | Комиссия не смогла установить, кто был ответственным за некоторые инциденты, в которых применялись взрывные средства. |
| Their economic structures had been largely stagnant in past decades, with several countries experiencing de-industrialization, thus impeding economic diversification, productive capacity-building and manufacturing. | В последние десятилетия их экономические структуры в значительной степени находились в состоянии стагнации, при этом некоторые страны пережили деиндустриализацию, что стало препятствием для экономической диверсификации, наращивания производственного потенциала и производства. |