| The manufacturing sector has also experienced steady growth over the years and currently contributes about 13 per cent of GDP. | За прошедшие годы устойчивыми темпами также развивался сектор обрабатывающей промышленности, на который в настоящее время приходится примерно 13% ВВП. |
| Government and the central bank must set out a policy framework for channelling adequate funds to the SME sector. | Правительство и центральный банк должны определить основы политики для направления необходимых средств в сектор МСП. |
| A vibrant manufacturing sector is often automated and R&D-intensive and creates domestic demand for manufactured and high-tech products. | Жизнеспособный обрабатывающий сектор нередко является высокоавтоматизированным и наукоемким сектором, который создает внутренний спрос на готовые изделия и высокотехнологичную продукцию. |
| The cases of Kenya and Zimbabwe in the horticulture sector are noteworthy. | В первую очередь внимания заслуживает садоводческий сектор в Кении и Зимбабве. |
| A thriving, dynamic SME sector was a key factor for growth and prosperity and provided the best insurance against unforeseeable external shocks. | Преуспевающий, динамичный сектор МСП - ключевой фактор роста и процветания и лучшая подстраховка на случай непредвиденных внешних потрясений. |
| The forestry sector could contribute significantly to overcoming social and economic problems during the transition process. | Сектор лесного хозяйства может внести важный вклад в преодоление социально-экономических проблем, возникших в процессе перехода. |
| The energy services sector is among the priority sectors for regional liberalization within SADC. | Сектор энергоуслуг входит в число секторов, подлежащих региональной либерализации в рамках САДК в приоритетном порядке. |
| A simple, transparent, stable and enforceable regulatory environment forms the base upon which a dynamic enterprise sector can develop. | Простые, транспарентные, стабильные и юридически подкрепленные правила регулирования составляют ту основу, на которой может развиваться динамичный сектор предприятий. |
| The services sector, which was the subject of agenda item 4, was important to developing countries. | ЗЗ. Сектор услуг, являющийся темой пункта 4 повестки дня, имеет важное значение для развивающихся стран. |
| Target Audience: All UNECE public/private sector | Целевая аудитория: Весь государственный/частный сектор в регионе ЕЭК ООН |
| Among these, 92 are in the energy sector. | 92 из них приходится на энергетический сектор. |
| It may be noted that most projects are focussed on the energy sector. | Можно отметить, что большинство проектов приходится на энергетический сектор. |
| The second pillar involves fostering enterprises' productive capacity, and the third entails strengthening support institutions catering for this sector. | Второй принцип связан с развитием производственного потенциала, а третий - с укреплением поддержки институтов, обслуживающих этот сектор. |
| The annual EU investments in Latvia's transport sector in the framework of ISPA programme have amounted to €23 million. | Объем ежегодных инвестиций ЕС в транспортный сектор Латвии, поступающих в рамках программы ИСПА, достиг 23 млн. евро. |
| The biotechnology sector has imported most of the enabling technologies such as fermentation, vaccine and drug production know-how. | Сектор биотехнологии приобрел за рубежом большую часть высокоэффективных технологий, в частности технологию ферментации и ноу-хау производства вакцин и лекарственных средств. |
| The informal sector is a highly heterogeneous group. | Неформальный сектор представляет собой весьма разнородную группу работников. |
| During the period 1997-2000 expenses for the social sector were lowered. | В 1997 - 2000 годах объем расходов на социальный сектор сократился. |
| In 2001, 4.8% of the GDP was allocated to the education sector. | В 2001 году на сектор образования было выделено 4,8 процента от ВВП. |
| The petroleum sector suffered much less than other sectors from military action during the war and from looting, theft and vandalism after it. | Нефтяной сектор пострадал значительно меньше других от боевых действий во время войны и от грабежей, хищений и вандализма после ее окончания. |
| The State must face up to its responsibilities by subsidizing the social sector, in particular education and health. | Государство должно вновь взять на себя ответственность и субсидировать социальный сектор, в частности, в том, что касается образования и здравоохранения. |
| After two decades of reform and opening-up, the agricultural sector and the rural economy in China have achieved historic progress. | За два десятилетия реформ и открытости аграрный сектор и сельская экономика в Китае достигли исторических успехов. |
| Unionization occurs typically in areas such as the financial sector and industries including agriculture, mining and manufacturing. | Профсоюзные организации обычно создаются в таких областях, как финансовый сектор и различные отрасли народного хозяйства, включая сельское хозяйство, горнодобывающую и обрабатывающую промышленность. |
| The agro-industry sector should be further strengthened, through increased staffing and enhancement of programmes. | Следует и далее укреплять агропромышленный сектор, увеличивая штатное расписание и повышая качество программ. |
| The transport sector consists of road, rail, maritime, air and pipeline transport. | Транспортный сектор включает автомобильный, железнодорожный, морской, воздушный и нефтепроводный транспорт. |
| The forest and timber sector plays an important role for employment and rural development. | Сектор лесного хозяйства и лесной промышленности играет важную роль в деле обеспечения занятости и развития сельских районов. |