Перевод sector с английского на русский

High-technology communications may represent an emerging growth sector for Guam.

Высокотехнологичные виды связи, возможно, представляют собой тот зарождающийся сектор экономики Гуама, который способен обеспечить его экономический рост.

Informal sector often supports formal sector by providing inexpensive inputs.

Неорганизованный сектор часто поддерживает организованный сектор, обеспечивая его недорогими ресурсами.

The environment sector has been viewed as a separate sector standing outside the human well-being development planning equation.

Природоохранный сектор рассматривался как отдельных сектор, не входящий в систему планирования развития человеческого благополучия.

The energy sector and the transport sector are the Yugoslavia's biggest air polluters.

Сектор энергетики и транспортный сектор являются наиболее крупными источниками загрязнения воздуха в Югославии.

Three of these characterized the fishing sector as a high-priority economic sector.

Три из них охарактеризовали сектор рыболовства как высокоприоритетный экономический сектор.

The sector affects all civil society activities.

Научно-техническая сфера деятельности оказывает влияние на все стороны жизни гражданского общества.

However, greater resources are still required for this sector.

Тем не менее эта сфера до сих пор нуждается в дополнительных ресурсах.

The sector generates and exploits knowledge and information, triggering innovation.

Творческая сфера способна генерировать и использовать знания и информацию, которые порождают инновации.

The service sector, however, is highly uneven.

При этом сфера услуг крайне разнородна.

Puerto Rico's services sector has grown in importance in recent years, with tourism a main component.

В последние годы в Пуэрто-Рико все больший вес приобретает сфера услуг, одним из основных компонентов которой является туризм.

Tourism is a prime potential growth sector.

Наиболее перспективной с точки зрения роста является туристическая отрасль.

The sector of science and technology is promising.

Наука и техника - это отрасль, которая является двигателем дальнейшего прогресса.

To help revive the education sector the Strategic Education Plan 2004-2006 was developed.

Был разработан Стратегический план в области образования на 2004 - 2006 годы, призванный возродить данную отрасль.

Fisheries constitute a sector that holds considerable potential for the diversification and development of the economies of least developed countries.

Рыболовство представляет собой отрасль экономики, которая обладает значительным потенциалом диверсификации и развития в наименее развитых странах.

Thirdly, reindeer herding as a sector of the agricultural economy does not exist in the agricultural register of the Irkutsk Oblast.

В-третьих, оленеводство как отрасль сельского хозяйства не фигурирует в сельскохозяйственном реестре Иркутской области.

The mining sector employs some 3,700 persons (as of the second quarter of 2013).

Добывающая промышленность обеспечивает занятость примерно 3700 человек (по данным на 2й квартал 2013 года).

The fishery sector also contributes to food security, providing populations with an affordable source of protein.

Рыбная промышленность вносит свой вклад и в обеспечение продовольственной безопасности, являясь для населения доступным источником белковой пищи.

This unfavourable political and economic situation had and still has a negative influence on the industrial sector.

Такое неблагоприятное политическое и экономическое положение оказывало и продолжает оказывать негативное влияние на промышленность.

The manufacturing sector suffers from both structural problems (e.g. chronic power shortages) and political problems (e.g. economic sanctions).

Промышленность страдает от структурных (например, хронический недостаток мощностей) и политических (экономические санкции) проблем.

The other significant industrial employer is the petroleum sector.

Другой важной отраслью, является нефтяная промышленность.

The agriculture sector is being revitalized to emerge as an economic pillar.

Сельское хозяйство переживает период оживления, который позволит ему превратиться в одну из основных отраслей экономики.

The traditional farming sector indeed affected the whole population.

Традиционное сельское хозяйство фактически затрагивает все население страны.

Agriculture sector workers are not covered by the social security system either.

К этому следует добавить сельское хозяйство, работники которого также не являются участниками системы социального обеспечения.

The fish sector is one of the more complex among commodity sectors.

Рыбное хозяйство является одним из самых сложных среди сырьевых секторов.

The fishery sector also includes processing activities, which are often carried out by women.

Рыбное хозяйство включает в себя и переработку, которой часто занимаются женщины.

This represented 0.98 per cent of HIV/AIDS sector budget funds.

Это составило 0,98 процента от общей суммы секторальных бюджетных средств, выделенных на борьбу с ВИЧ/СПИДом.

Mainstream gender into operational guidelines and sector policies.

Учет гендерных аспектов в оперативных руководящих принципах и секторальных стратегиях.

An increasing body of gender-related research in various sector areas is available.

Объем проводимых в различных секторальных областях научных исследований, связанных с гендерной проблематикой, все возрастает.

Estimate 2013: mapping of international assistance in each of the 6 sector working groups updated

Расчетный показатель на 2013 год: обновление графика мероприятий по оказанию международной помощи по каждой из шести секторальных рабочих групп

Small functional camps have been established in Kismaayo and Baidoa to provide proper oversight to major construction activities at the sector hubs.

Небольшие функциональные лагеря были созданы в Кисмайо и Байдабо для обеспечения надлежащего контроля за масштабными строительными работами в секторальных центрах.

It does not mean exclusively access to the judicial sector.

Такой доступ не подразумевает одну только возможность обращения в органы судебной системы.

The capacities of law enforcement and the justice sector were improved in a number of countries as a result of UNICEF work.

В ряде стран благодаря работе ЮНИСЕФ удалось усовершенствовать возможности правоохранительных органов и системы правосудия.

Training was provided for customary and religious leaders in Burkina Faso and for public transport sector workers in Togo.

Учебные программы организовывались для традиционных и религиозных лидеров в Буркина-Фасо и для работников системы общественного транспорта в Того.

National authorities have taken initiatives to address these issues with UNOCI support, including through the development of a national justice sector reform strategy.

Национальные органы власти выступили с инициативами по решению этих проблем при поддержке ОООНКИ, в том числе за счет разработки стратегии реформирования национальной системы правосудия.

654 justice sector personnel trained throughout the country, including 192 from the four eastern provinces.

Подготовку прошли 654 сотрудника судебной системы по всей стране, в том числе 192 человека из четырех восточных провинций.

Latin America's investment in this sector totals 1.6 per cent of world investment.

На Латинскую Америку приходится в общей сложности 1,6 процента мировых инвестиций в эту область.

It was a sector in which the UNECE had always been active and achieved tangible results.

Это - область, в которой ЕЭК ООН всегда вела активную работу и добивалась весомых результатов.

Education is one sector where the contribution of women is very important.

Образование - это область, где вклад женщин очень важен.

We acknowledge that this is a sector which will require ongoing assistance even after the end of the UNMISET mandate.

Мы осознаем, что это та область, которая будет нуждаться в непрестанной помощи и по завершении мандата МООНПВТ.

Ecuador has historically invested less than 0.08 per cent of its GDP in this sector, and this is one of the key reasons for its backwardness and dependency.

Эквадор исторически вкладывает менее 0,08 процента своего ВВП в эту область, и в этом состоит одна из основных причин отсталости и зависимости.

The review carried out a systematic survey of data available on children and undertook a sector analysis of basic education.

В обзоре было проведено систематическое обследование имеющихся данных о детях и проведен секторальный анализ базового образования.

Eighty-seven per cent of the strategies were sector specific.

Восемьдесят семь процентов стратегий носили секторальный характер.

As a specialized agency, UNEP would become a mere sector.

В случае преобразования в специализированное учреждение ЮНЕП станет носить лишь секторальный характер.

The sector paper is presented, discussed, edited and adopted by the whole Group at its meeting held the following year.

Секторальный документ представляется, обсуждается, редактируется и принимается всем составом Группы на ее совещании в следующем году.

In order to be strategic, large-scale post-conflict trust funds should be built upon post-conflict needs assessments, transitional results matrices and sector analysis.

Для того чтобы крупномасштабные постконфликтные целевые фонды могли играть стратегическую роль, они должны опираться на оценки потребностей в постконфликтный период, планы-графики достижения промежуточных результатов и секторальный анализ.

A high-level segment with participation of ministers and other high-level government officials and high-level representatives of the business sector is anticipated.

Предусматривается провести сегмент высокого уровня с участием министров и других высокопоставленных правительственных чиновников и представителей деловых кругов.

Panellists from the business sector observed that incentives could be helpful to attract foreign investors and support employment creation in specific regions and sectors.

Участники дискуссии из числа представителей деловых кругов отметили потенциальную полезность различного рода стимулов для привлечения иностранных инвесторов и поддержки усилий по увеличению занятости в конкретных регионах и секторах.

Several Committee members and representatives of the business sector recognized the relevance of such issues for developing countries and the importance of assisting them.

Несколько членов Комитета и представителей деловых кругов признали актуальность таких вопросов для развивающихся стран и важность оказания им содействия.

The business sector was increasingly realizing that social and environmental issues affected long-term profitability and sometimes impacted on shareholder value.

Представители деловых кругов во все большей степени осознают, что вопросы социального развития и охраны окружающей среды в долгосрочном плане оказывают влияние на рентабельность, а иногда отражаются и на биржевой стоимости акций.

Another unique aspect of the financing for development process has been the unprecedented, structured engagement of the business sector.

Другим уникальным аспектом процесса финансирования развития было невиданное ранее, упорядоченное участие деловых кругов.

Remove sector restrictions for foreign investment, namely agriculture.

Отменить секторальные ограничения в отношении иностранных инвестиций, в частности в сельском хозяйстве.

In addition, commercial fuel services have been extended to the sector hub locations.

Кроме того, коммерческими услугами по заправке теперь охвачены и секторальные вспомогательные центры.

At the national level, African countries have integrated pro-poor environmental sustainability in national development plans and sector plans.

На национальном уровне африканские страны включили вопрос об экологической безопасности в интересах бедноты в национальные планы развития и секторальные планы.

These sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Voorburg Group for each industry or industry group.

Эти секторальные документы представляют собой конкретные конечные результаты работы Ворбургской группы по каждой отрасли или отраслевой группе, доводимые до сведения Статистической комиссии.

Many development partners have their own sector priorities in addition to the priorities outlined by affected country Parties.

Помимо приоритетов, формулируемых затрагиваемыми странами-Сторонами, многие такие партнеры имеют и свои собственные секторальные приоритеты.

The term pooled fund is used here to differentiate it from sector budget support.

Определение «объединенный фонд» используется в настоящем документе, с тем чтобы дифференцировать его от секторальной бюджетной поддержки.

Evidence from the country level suggests that participation in sector budget support and/or pooled fund mechanism strengthens mutual accountability between national stakeholders and development partners.

Данные, полученные на страновом уровне, свидетельствуют о том, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки и/или объединенных фондах способствует повышению взаимной подотчетности национальных органов и их партнеров по развитию.

There is some indication that participation in sector budget support or pooled fund mechanism contributes positively to predictability of development resources.

Имеются свидетельства в пользу того, что участие ПРООН в механизмах секторальной бюджетной поддержки или объединенных фондах оказывает позитивное воздействие на уровень предсказуемости поступления ресурсов.

Regional innovation agencies can differ regarding the scope and target of intervention, funding model and sector focus.

Региональные агентства по инновациям могут различаться по сфере охвата и цели вмешательства, моделям финансирования и секторальной нацеленности.

In the area of sector statistics progress was also achieved.

Также был достигнут прогресс в области секторальной статистики.

The Philippines has many sector regulatory bodies established by sector-specific laws.

Филиппины располагают множеством отраслевых регулирующих органов, созданных в соответствии с законодательством по конкретным отраслям.

Responsibility and accountability for sector anti-corruption initiatives would be concentrated more in the hands of sector-relevant public agencies.

Ответственность и отчетность за осуществление отраслевых антикоррупционных инициатив будет сосредоточена в руках отраслевых государственных ведомств.

(e) Assisting countries in formulating appropriate sector regulations and competition policies;

е) оказание помощи странам в разработке надлежащих отраслевых норм и политики в области конкуренции;

One delegate said that competition advocacy with government bodies, sector regulators and other stakeholders in his country would be easier if consumer provisions were applied.

По мнению другого делегата, применение положений, защищающих права потребителей, облегчило бы работу по пропаганде конкуренции среди государственных органов, отраслевых регуляторов и других заинтересованных сторон в его стране.

They are based on the 14 sector strategies and draw on intensive consultations, taking into consideration the many cross-sectoral links.

Они базируются на 14 отраслевых стратегиях и опыте, приобретенном в ходе консультаций, и подготовлены с учетом множества межотраслевых факторов.

Rehabilitation programmes initiated for the repair, maintenance and servicing facilities for the agricultural machinery and equipment sector.

Начало осуществления программ восстановления предприятий по ремонту и техническому обслуживанию и сервисных центров для сектора сельскохозяйственных машин и оборудования.

The literature on transnational corporations likewise neglects the small-scale sector in the developing world.

В литературе, посвященной транснациональным корпорациям, также никак не затрагивается роль сектора мелких предприятий в развивающихся странах.

Even most books and articles on the small-scale sector share this bias.

З/ Такую предвзятую позицию разделяют даже авторы большинства книг и статей, посвященных сектору мелких предприятий.

The aggregate would then refer to a sector comprising complete real businesses.

Таким образом, агрегированный показатель будет относиться к сектору, состоящему из цельных реальных предприятий.

This called for sector regulatory policies and supervision of privatized utilities.

Это делает необходимым принятие политики, регулирующей соответствующий сектор, и обеспечение контроля за деятельностью приватизированных предприятий общественного пользования.

The civil society and business sector dialogues also deepened in Monterrey.

В Монтеррее отмечалось также углубление диалогов, которые вели гражданское общество и деловые круги.

The business sector seems hardly involved in the reporting process.

Как представляется, деловые круги почти не участвуют в процессе представления отчетности.

The sample surveys focus on various target groups, such as the general population, the business sector and civil servants.

Выборочные обследования касаются различных целевых групп, таких как население в целом, деловые круги и гражданские служащие.

The business sector, which drove economic activity and thus growth and development, would also be actively involved.

К работе будут активно привлекаться также деловые круги, которые выступают движущей силой экономической деятельности и, тем самым, локомотивом роста и развития.

We underline the need for the business sector to engage in responsible business practices.

Мы особо указываем на необходимость того, чтобы деловые круги придерживались ответственной деловой практики.