Примеры в контексте "Sector - Сектор"

Перевод

Примеры

Примеры: Sector — Сектор

• The primary sector contributed 16.8%, 11.3% of which was from agriculture.

  На сырьевой сектор приходилось 16,8 процента, 11,3 процента из которых составило сельское хозяйство.

• The industrial sector, which is relatively diverse, takes up the third place in terms of its contribution to the country's GDP.

  Промышленный сектор, который является относительно диверсифицированным, занимает третье место в плане вклада в ВВП страны.

• Liberalization: Individual countries should be free to decide which sector they themselves want to liberalize and not be dictated to from outside.

  Либерализация: отдельные страны должны иметь возможность самостоятельно решать, какой сектор они хотели бы либерализовать, а не подвергаться диктату извне.

• This thematic sector comprises activities related to prevention, treatment and rehabilitation; HIV/AIDS; and sustainable livelihoods.

  Этот тематический сектор охватывает мероприятия, касающиеся предупреждения, лечения и реабилитации; ВИЧ/СПИДа; и устойчивых источников средств к существованию.

• This thematic sector comprises activities related to fighting corruption and money-laundering and to criminal justice reform.

  Данный тематический сектор охватывает деятельность, касающуюся борьбы с коррупцией и отмыванием денежных средств и реформы уголовного правосудия.

• As a result, a significant proportion of past sector investments have not resulted in lasting benefits.

  В результате этого значительная доля прошлых инвестиций в этот сектор не дает долговременной отдачи.

• Additionally, support for the campaign has broadened to include individuals, foundations and the corporate sector.

  Кроме того, эту кампанию поддерживают частные лица, фонды и корпоративный сектор.

• Water sector legislation in Bosnia and Herzegovina is very difficult in this post-war period.

  В это послевоенное время очень большие трудности связаны с законами, регулирующими сектор водоснабжения.

• On the other hand, young and unqualified labour is pushed into the informal sector.

  С другой стороны, молодые и неквалифицированные работники вынуждены уходить в неформальный сектор.

• Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.

  Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.

• Sustainable development is increasingly called into question by the proliferation of single issue-driven conventions and processes with an impact on the forest-based sector.

  Устойчивое развитие все чаще ставится под сомнение в связи с распространением конвенций и процессов, которые регулируют какую-то одну проблему, но оказывают воздействие на весь лесохозяйственный сектор.

• The tables below show the extent to which the oil sector contributes towards the Syrian economy.

  Приведенные ниже таблицы показывают, какой вклад нефтяной сектор вносит в сирийскую экономику.

• The only occupation in which females and males were equally represented is in the education sector.

  Единственной сферой деятельности, где женщины и мужчины представлены поровну, является сектор образования.

• The health and sanitation sector is also in dire straits.

  В отчаянно плохом положении находится и сектор здравоохранения и санитарии.

• The armed conflict in Liberia has had a devastating effect on the education sector.

  Вооруженный конфликт в Либерии оказал разрушительное воздействие на сектор образования.

• Its main purpose is to facilitate increased investment in the rural sector.

  Его главной целью является содействие повышению инвестиций в сельскохозяйственный сектор.

• This sector is part of the economic as strategies for the creation of jobs and poverty reduction.

  Этот сектор является частью экономической стратегии создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты.

• The rural sector has considerable potential to create jobs, ensure food security and reduce poverty.

  Сельскохозяйственный сектор располагает значительным потенциалом в плане создания рабочих мест, обеспечения продовольствием и уменьшения масштабов нищеты.

• The sector's roles have begun to expand from its earlier role as a partner of other organisations in HIV prevention activities.

  Если ранее этот сектор выступал в роли партнера других организаций в деятельности по профилактике ВИЧ, то теперь его роль становится шире.

• General legislation on working conditions and occupational health therefore also applies to this sector.

  Соответственно, на данный сектор распространяются общие положения законодательства, касающиеся условий и гигиены труда.

• The majority of employed persons who suffered occupational injuries/diseases was concentrated in the agriculture sector (42.9%).

  Большинство работающих по найму лиц, пострадавших от производственных травм/заболеваний, приходятся на сельскохозяйственный сектор (42,9 процента).

• Cooperation with civil society was very important, but no transfer of responsibilities to that sector should take place.

  Важное значение имеет сотрудничество с гражданским обществом, однако не следует перекладывать груз ответственности на этот сектор.

• For the fisheries sector to contribute to sustainable development, it has itself to be managed in a sustainable way.

  Чтобы сектор рыбного промысла и впредь способствовал устойчивому развитию, необходимо в нем самом обеспечить устойчивое управление.

• Morocco and Kuwait have frozen investments in the fishing sector and prohibited the issuance of new licences.

  Кувейт и Марокко заморозили инвестиции в рыболовный сектор и запретили выдачу новых лицензий.

• Civil society and other stakeholders, including the business sector, can make valuable contributions to a dialogue on international migration.

  Гражданское общество и другие заинтересованные стороны, включая предпринимательский сектор, могут внести ценный вклад в проведение диалога по вопросу международной миграции.

Другие варианты перевода слова sector

• Сфера
• Отрасль
• Промышленность
• Хозяйство
• Секторальных
• Системы
• Область
• Секторальный
• Кругов
• Секторальные
• Секторальной
• Отраслевых