The lone opposition vote came from Paul Tse, a functional constituency legislator representing the tourism sector. |
Одинокое голосование против оппозиции исходило от Пола Цзе, законодателя законодательного органа, представляющего сектор туризма. |
Peter Drucker suggests that the nonprofit sector provides an excellent outlet for a variety of society's labor and skills. |
По мнению экономиста Питера Друкера, некоммерческий сектор обеспечивает превосходную реализацию различных навыков труда и общества. |
In highly developed countries with a high income, the tertiary sector dominates the total output of the economy. |
В высокоразвитых странах с высоким уровнем дохода, третичный сектор преобладает в общем выпуске экономики. |
In 2005 the energy sector was detached from Ministry of the Environment and attached to the Ministry of Traffic. |
В 2005 году энергетический сектор был отделен от Министерства окружающей среды и присоединился к министерству транспорта. |
This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices. |
Этот сектор, однако, очень зависим от погодных условий и от внешних факторов, влияющих на цены на товары. |
One of its few concrete policy stances is support of foreign investment in the oil sector. |
Одна из его немногих конкретных политических позиций является поддержка иностранных инвестиций в нефтяной сектор. |
Despite rapid growth in output, the Chinese agricultural sector still faces several challenges. |
Несмотря на бурный рост производства, китайский сельскохозяйственный сектор по-прежнему сталкивается с рядом проблем. |
They divide the universe into 3600 sectors, with one Green Lantern per sector. |
Они разделили вселенную на 3600 секторов, по одному Зелёному Фонарю на сектор. |
27 international investors have invested almost €1.5 billion in the sector, creating more than 19,000 jobs. |
27 международные инвесторов вложили почти 1,5 млрд евро в этот сектор, тем самым создав более 19000 рабочих мест. |
Advances in technology, the sale of vast Church estates, foreign competition along with export opportunities rapidly transformed the agricultural sector in Italy shortly after unification. |
Развитие технологий, продажа огромных церковных поместий, иностранная конкуренция наряду с экспортными возможностями быстро преобразовали сельскохозяйственный сектор Италии вскоре после объединения. |
For example, the government, in its cautious expansion of the tourist sector, encourages visits by upscale, environmentally conscientious tourists. |
Например, правительство, постепенно расширяя туристический сектор, поощряет посещение страны высококлассными, экологически добросовестными туристами. |
He joined the Liberal Party in 1908 and campaigned in the "radical" sector. |
Он присоединился к Либеральной партии в 1908 году и вошёл её в «радикальный» сектор. |
These Englishmen were forced to sell their interest to Mexican capitalists in 1849, and the mining sector fell again. |
Англичане были вынуждены продать свои предприятия мексиканским предпринимателям в 1849, и горнодобывающий сектор вновь пришёл в упадок. |
Singapore was divided into sectors with each sector under the control of an officer. |
Сингапур был разделен на секторы, где каждый сектор контролировал офицер. |
The U.S. is one of the largest foreign investors in Iceland, primarily in the aluminum sector. |
США являются одним из крупнейших иностранных инвесторов в экономику Исландии, в первую очередь в алюминиевый сектор. |
Still the government is trying to develop this sector and encourage students to study medicine. |
Правительство старается развивать этот сектор и поощрять студентов к изучению медицины. |
Impact Investing in Asia is a burgeoning sector with many funds currently in play. |
Инвестиции воздействия в Азии - это растущий сектор, в котором в настоящее время находится много фондов. |
China's renewable energy sector is growing faster than its fossil fuels and nuclear power capacity. |
Сектор возобновляемых источников энергии в Китае растёт быстрее, чем объёмы производства ископаемого топлива и атомной энергии. |
The petroleum sector in Egypt consists of 6 state-owned entities. |
Нефтяной сектор в Египте состоит из 6 государственных предприятий. |
Tourism is an expanding sector which now accounts for 25% of GDP. |
Туризм - развивающийся сектор, который в настоящее время составляет 25 % ВВП. |
Each sector is represented by a Senatorial Delegation. |
Каждый сектор был представлен делегацией сенаторов. |
Notes Stage 5 shortened due to bad weather (second timed sector cancelled). |
Пятый этап сокращен из-за плохой погоды (отменен второй тайм сектор). |
He wanted four infantry regiments, each assigned to a specific sector of the frontier, plus an artillery regiment. |
Он запрашивал четыре полка, каждый на отдельный сектор границы, и один артиллерийский полк. |
In 1976 he changed sectors, into the newly created animal and vegetal biology sector. |
В 1976 он изменил сектора академии, создав новый сектор биологии животных и растений. |
Currently, Eswatini's mineral sector is governed under a policy drawn up prior to Eswatini's independence. |
В настоящее время минеральный сектор Эсватини регулируется политикой, разработанной до независимости Эсватини. |