| The first section, The Teachings, is a first-person narrative that documents Castaneda's initial interactions with don Juan. | Первый раздел «Учение» является повествованием от первого лица о начальном этапе взаимодействия с доном Хуаном. |
| In addition, a new section has been added specifying the criteria to determine recommended refrigerant concentration limits (RCL) in occupied spaces. | К тому же, был добавлен новый раздел, в котором определяются критерии для определения рекомендованных предельных концентраций хладагента (RCL) в зонах пребывания людей. |
| On 27 December 2012, Train Fever was accepted on Valve's Steam Greenlight, in the "Concept" section. | 27 декабря 2012 года Train Fever была добавлена в программу Steam Greenlight, в раздел «Концепты». |
| Lanois says of it, It has tension and builds like one of those great Roy Orbison songs, where every section is unique and never repeats. | Лануа говорит об этом: «... это словно одна из тех великих песен Роя Орбисона, где каждый раздел является уникальным и никогда не повторяется. |
| The minimal length of a PIF file accepted by all Windows versions - 0187h bytes (the basic section and its heading). | Минимальная длина PIF-файла, воспринимаемого всеми версиями Windows - 0187h байт (основной раздел и его заголовок). |
| In 32-bit OS and in enhanced mode of Windows 3.X this value is used only if there is no section containing a parameters string for given OS. | В 32-разрядных ОС и в расширенном режиме Windows 3.X это значение используется только если отсутствует раздел, содержащий строку параметров для данной ОС. |
| At the same time, the section "Legal commentaries" will also be directly linked to the main topic of the issue. | Кроме того, раздел "Комментарии юриста" также будет непосредственно связан с главной темой номера. |
| The Edit section lets you choose default values for the options in the Alarm Edit dialog: | Раздел Правка позволяет вам изменить значения по умолчанию для диалога редактирования напоминания: |
| Activates the Presentation Mode. For more information, see the section about Presentation Mode. | Активирует режим презентации. Для подробной информации, смотрите раздел Режим презентации. |
| If you can't find answers to your questions on this website, please contact us so we can help you and improve this section for other business professionals. | Если вы не нашли ответы на интересующие вопросы на данном веб-сайте, пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы мы могли помочь Вам, а также улучшить этот раздел для других специалистов. |
| This section defined primary health care and urged signatories to incorporate the concept of primary health care in their health systems. | Этот раздел определил первичную медико-санитарную помощь и призвал подписавшие стороны включить концепцию первичной медико-санитарной помощи в свои системы здравоохранения. |
| As I said before, if you do this manually, find the css that this new section below in this tutorial. | Как я уже говорил раньше, если вы делаете это вручную, найти CSS, что этот новый раздел ниже в этом руководстве. |
| That's why we decided to prepare for you specially for you, our gests, a new section - "Mater's tips". | Поэтому мы решили подготовить, специально для вас, наши посетители, новый раздел - «Хозяину на заметку». |
| This section will be regular refilled with articles and reviews where, as we hope, you will find a lot of useful information. | Этот раздел будет регулярно пополняться статьями и обзорами, в которых, мы надеемся, вы найдете много полезной для себя информации. |
| Take a look through the About Polar section and see for yourself. | Убедитесь в этом сами, просмотрев раздел "О компании Polar". |
| At the side of page 11 there is a section called Monster Mail which has letters to a different Monster each week. | На странице 11 есть раздел под названием Monster Mail, в котором печатаются письма к разным монстрам. |
| The new Partner's section is tightly linked to our TeamWox, so we can receive our partners' comments right in the system. | Новый партнерский раздел тесно связан с нашим ТёамШох'ом, и прямо в системе мы получаем пожелания наших партнеров. |
| Please go to Edit Account Information section, make the alterations needed and click Save button. | Зайдите в раздел Редактировать регистрационные данные, внесите требуемые изменения и нажмите и нажмите кнопку Сохранить. |
| You wish to know, why we have named section so? | Вы хотите знать, почему мы назвали раздел именно так? |
| The parties agreed to halt all military operations within 24 hours of signing the agreement in Article I, clause 2, section c. | Стороны договорились прекратить все военные операции в течение 24 часов после подписания соглашения (Статья I, пункт 2, раздел С). |
| The IGN For Men section officially closed down on October 2, 2001, and is no longer updated. | IGN For Men: Этот раздел официально закрыт со 2-го октября 2001 г. Он больше не обновляется. |
| Select the Software section from the program menu to get comprehensive information about the operating system and third-party software that you have on your computer. | Чтобы получить информацию об операционной системе и приложениях установленных на Вашем компьютере, в меню программы выберите раздел "Программная среда". |
| And we fly, where want (look a section flights) and actually when want at fine weather. | А летаем мы, где хотите (смотрите раздел полеты) и фактически когда хотите при сопутствии хорошей погоды. |
| The crossword began appearing regularly in 1942, and the fashion section first appeared in 1946. | В 1942 году регулярно начали появляться кроссворды, а в 1946 году появился и раздел моды. |
| The site also has a section for articles and tutorials, as well as a discussion forum for its users. | На сайте также есть раздел для статей и руководств, а также форум для своих пользователей. |