Перевод section с английского на русский

This section scores high on visibility.

Этот раздел отнесен к разделам высокого риска по фактору "заметности".

Labelling the commercial type: This section requires some editorial refinement (especially the indentation).

Указание в маркировке коммерческого вида: в этот раздел необходимо внести некоторые уточнения редакционного характера (особенно в том, что касается структурирования отступов в тексте).

This section could include a box introducing the Water Convention.

В настоящий раздел можно включить вставку с краткой информацией о Конвенции по водам.

The section on commercial specifications was changed to reflect this addition.

В раздел "Товарные характеристики" были внесены изменения с целью отражения этого дополнения.

See the section on Article 11.7.

См. раздел, относящийся к статье 11.7.

Tim Whewell of BBC News, international section, 11 January.

Тим Вевелл, «Би-Би-Си ньюз», международная секция, 11 января.

Furthermore, the women's section organizes charity and social events.

Кроме того, секция по делам женщин занимается организацией благотворительных и социально значимых мероприятий.

I want this whole section cleared.

Я хочу, чтобы вся эта секция была очищена.

This submission did not include two sections (information office and security section).

В этот план не были включены две секции (отделение информации и секция по вопросам безопасности).

The Swiss section of CUDP had been involved in organizing these activities, in partnership with the Kinijit international movement.

Швейцарская секция ПКЕД участвовала в координации этих мероприятий совместно с международным движением "Кинижит".

Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.

Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности.

Pakistan, Electronic Transactions Ordinance, 2002, section 34.

Пакистан, Указ об электронных сделках от 2002 года, статья 34.

Sentencing Act 2002, section 12.

Статья 12 Закона 2002 года о вынесении приговоров.

Contrary to the former provision, section 267 allows for private prosecution.

В отличие от предыдущего положения, статья 267 разрешает подачу иска в частном порядке.

With the amendment, section 18 remains; however, the maximum prison sentence is now reduced by half.

С внесенными поправками статья 18 сохраняется; однако максимальный срок содержания под стражей теперь сокращен вдвое.

A final section focuses on recommendations for implementation.

Заключительная часть заявления содержит рекомендации по реализации на практике этих принципов.

Indication such as colour coding, words, shapes, etc. shall distinguish each section of the safety belt.

Каждую часть ремня безопасности должны отличать такие указания, как цветная пиктограмма, слова, схемы и т.д.

The upper section will be divided into 5 distinct areas and marked for preconditioning and fluid exposure.

Верхняя часть подразделяется на пять отдельных участков и подвергается предварительному кондиционированию и воздействию жидкости.

Other languages such as English and Swahili are taught in schools and spoken by a small section of the population.

Другие языки, такие как английский и кисуахили, преподаются в школе, и на них говорит небольшая часть населения.

No section of the population or individual may appropriate the exercise of national sovereignty for themselves .

Никакая часть народа, никакое лицо не может взять на себя его осуществление .

The National AIDS Council has established a Gender section to address Gender and HIV/AIDS issues.

В рамках Национального совета по СПИДу был создан Отдел по гендерным вопросам, который занимается гендерными аспектами проблемы ВИЧ/СПИДа.

Then he spots my adult entertainment section.

Потом он заметил мой отдел с игрушками для взрослых.

A gender equality and international relations section has been set up within the Committee on Women and the Family.

В Комитете по делам женщин и семьи создан "Отдел гендерного развития и международных связей".

We now have a legal section that deals with their situation.

Теперь у нас есть юридический отдел, который занимается их ситуацией.

Though the Ministry of Health and social Welfare has a mental health section, there is only one small psychiatric facility located in Monrovia.

Хотя в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения есть Отдел психического здоровья, существует только одна небольшая психиатрическая больница, расположенная в Монровии.

The modified section is located in Hungarian territory.

З. Этот измененный участок маршрута расположен на территории Венгрии.

When they change shifts, there's one section that's left unguarded.

Когда они меняются сменами, у них остаётся один участок без присмотра.

We should wait for a bumpy section of highway and let the road do all the work.

Надо подождать ухабистый участок трассы, тогда дорога сделает всю работу.

They're starting construction on a new section of our subdivision.

В нашем районе выделен новый участок под застройку.

Now, this picture here, we had a section of this blown up.

Вот, эта фотография тут, мы увеличили этот участок.

The 2012 Constitution, section 2, article 13, adopts economic pluralism.

Пункт 2 статьи 13 Конституции 2012 года подтверждает экономический плюрализм.

It was therefore decided to exclude section 8.1.3 of the standard from application in ADR/RID/ADN.

Поэтому было решено исключить пункт 8.1.3 данного стандарта из сферы применения МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ.

See article 10, section 51.

См. пункт 51 статьи 10.

Article 147, paragraph 9, section 3: Selfless acts of redemption.

Статья 147, абзац девятый, пункт третий: «Бескорыстие освобождает от ответственности».

A section on each article, containing the following:

Ь) один пункт по каждой статье, который будет иметь следующее содержание:

It also has a maternity section and two wards for elderly patients.

Кроме того, в ней имеются родильное отделение и две палаты для пациентов преклонного возраста.

About a month before her arrest, Ms. Mideksa had visited the Swiss section of KINIJIT in Geneva.

Примерно за месяц до ареста г-жа Мидекса посетила швейцарское отделение КИНИЖИТ в Женеве.

Other authorities may create a nursery or primary section on the same conditions.

Создать на тех же условиях дошкольное образовательное отделение или отделение начальной школы могут и другие организации.

Outer holds and drive section are clear.

Внешняя обшивка и машинное отделение проверены.

Once I knew, I had her transferred into my section.

Как только я узнал об этом, я перевел ее в мое отделение.

Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.

Золотое сечение, я был одержим этой штукой ещё до того, как родился.

The site plan and a section of the proposed additional facilities are set out in annex II.

В приложении II к настоящему докладу приводится план участка и сечение предлагаемых дополнительных помещений.

At most populated latitudes and at most times of the year, this conic section is a hyperbola.

На наиболее населённых широтах и в большую часть года это коническое сечение является гиперболой.

Then the lines connecting corresponding points form a dual non-degenerate projective conic section.

Тогда прямые, соединяющие соответственные точки, образуют двойственное невырожденное проективное коническое сечение.

Its limbs are relatively narrow so that they are circular or D-shaped in cross section.

Его конечности являются относительно узкими, так что они имеют круглое или D-образное сечение.

It included a special section dealing with the rights of migrants, refugees, internationally displaced persons and stateless persons.

В Аппарате имеется специальный сектор, который занимается вопросами прав мигрантов, беженцев, международно перемещенных лиц и лиц без гражданства.

All right, hurry, Claude, before it jumps to another section.

Ладно, Клаудия, поспеши, пока он не перекинулся на другой сектор.

It makes no sense to retain this bit as a separate section.

Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор.

This section should be finished by tomorrow.

Этот сектор нужно закончить к завтрашнему дню.

Thus, the counter-terrorism section has been considerably strengthened.

Таким образом, контртеррористический сектор был значительно укреплен.

A new section on trafficking in persons and smuggling of migrants is being established to implement the strategy.

Для осуществления стратегии создается новое подразделение по вопросам торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

There's a whole section of the military dedicated to returning soldiers killed in combat to their families for burial.

Существует целое подразделение военных, занимающееся возвращением солдат, убитых в бою, их семьям для похорон.

The Cuban Scientific Society for Hygiene and Epidemiology has set up a "workers against tobacco" scientific section.

При Научном обществе гигиены и эпидемиологии Кубы было создано научное подразделение "Трудящиеся в борьбе против табака".

For example, a special section in the Tax Police was set up.

Например, создано специальное подразделение налоговой полиции.

My section was instructed to pick up the collaborators.

Моё подразделение было проинструктировано на отлов коллаборационистов.

The detailed proposed changes and justifications are described in the current section, under executive direction and management and the respective results-based budget components.

Предлагаемые изменения и их обоснование подробно излагаются в настоящей главе в разделе «Административное руководство и управление» и в соответствующих компонентах бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

This aspect of national policy is described in part two, section VI, of the present report.

Это направление национальной политики описывается в главе VI второй части настоящего доклада.

The criteria applicable to the other mechanisms and instruments mentioned in this section should be used in adopting such procedures.

Для принятия таких процедур представляется необходимым использовать критерии, применяемые к другим механизмам и средствам, о которых говорится в настоящей главе.

The emphasis in section II of the present report, on regional prospects and policy implications, describes proposed follow-up based on the partnership principle.

Основное внимание в главе II доклада, посвященной региональным перспективам и программным мерам, уделяется предлагаемой последующей деятельности на партнерских началах.

Special attention is given in section V to the leading partners in the Habitat Agenda implementation process - cities and local authorities.

В главе V особое внимание уделяется ведущим партнерам процесса осуществления Повестки дня Хабитат - городам и местным органам власти.

Instead, the general principles of criminal law are applicable, particularly section 12 PC (treatment of participants as offenders).

Вместо этого применяются общие принципы уголовного права, в частности параграф 12 УК (рассмотрение участников как лиц, совершающих преступления).

He blew the "D" section.

Он запорол параграф "Д".

Page 72, by-law 15, section six, article 44.

Страница 72, постановление 15, параграф 6, пункт 44.

Well, I recommend the Latara broth, and the section on thermal coefficients.

Ну, я рекомендую латаранский бульон и параграф о термальных коэффициентах.

Mere embezzlement involving a damage of not more than 3,000 euros (section 153(1) PC) is not treated as predicate offence.

Простое хищение с причинением ущерба на сумму не более З 000 евро (параграф 153(1) УК) не считается основным правонарушением.

The section's publications are not posted in the ESCWA web site.

Из-за отсутствия средств Координационная группа глобальной ПОПИН не смогла оказать ЭСКЗА помощи в создании веб-сайта ПОПИН.

The section continued with its twice-weekly broadcast of human rights information and education programmes in French and Sango on Radio MINURCA.

Группа продолжала два раза в неделю вести на "Радио МООНЦАР" передачи с информацией по правам человека и образовательными программами на французском языке и языке санго.

The right to self-determination must not be denied to any section of the Saharan population.

Ни одна группа сахарского населения не должна быть лишена права на самоопределение.

Second section, here's your note.

Так, а теперь вторая группа.

A Section here, B section there, C section there.

Группа А сюда, группа В туда, группа С туда!

If we're lucky, the entire Engineering section is there.

Если нам повезло, то весь инженерный отсек может быть еще цел.

The Engineering section covers 12 decks of the secondary hull.

Инженерный отсек занимает 12 палуб вторичного корпуса.

And it showed no problems, because at that stage, that particular section had yet to be fully engaged.

И она не выявила проблем, потому что на тот момент этот отсек не был полностью запущен.

And all the survivors will go back to the tail section...

А все выжившие вернуться обратно в хвостовой отсек.

That section was the focal point of the surge.

Этот отсек был центральной точкой разряда.

Said ring has a radial section provided with whiskers threaded on the inner surface thereof.

Кольцо имеет один радиальный разрез с нарезанными на внутренней поверхности усиками.

That is we can look at a time section as though we could see in a seismic range of frequencies.

То есть мы можем посмотреть на временной разрез, как если бы мы могли видеть в сейсмическом диапазоне частот.

Hydrological section 59º30'; from the UK shelf to the southern tip of Greenland.

Гидрологический разрез по 59º30' от шельфа Великобритании до южной оконечности Гренландии - м. Фарвелл.

The inside longitudinal section must be light green in colour.

Внутренний продольный разрез должен иметь светло-зеленую окраску.

Yes, but that section is not from remodeling.

Да, но разрез возник не от операции

This section was inspired by the Chinese film Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000).

Этот сегмент был вдохновлен китайским фильмом Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000).

The terrestrial section will be composed of the control stations for the three satellites.

Наземный сегмент будет состоять из станций управления полетом трех спутников.

Enhanced participation by civil society in the review process was viewed as important and it was suggested that a special NGO section should be included in the official agenda of CRIC sessions.

Признано важное значение расширения участия гражданского общества в процессе рассмотрения, и предложено включить в официальную повестку дня сессии КРОК специальный сегмент с участием НПО.

These women form a large section of the paid workers but have literally been relegated to house work and forgotten .

Такие женщины образуют крупный сегмент оплачиваемой рабочей силы, однако на них в буквальном смысле этого слова взвалили груз домашних обязанностей и затем о них благополучно забыли».

In addition, a special section of the Web site of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been devoted to the fiftieth anniversary of the Universal Declaration.

Кроме того, празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации был посвящен специальный сегмент информационного киоска Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во "Всемирной паутине".

Thank you. I don't know what section that is.

Не знаю, какая это рубрика.

If the Committee wished, a section devoted to the issue of reprisals and the work carried out in that area could be created on the OHCHR website.

Если Комитет не возражает, рубрика, посвященная вопросу о мести и работе, проделанной в этой области, может быть создана на сайте УВКПЧ.

For the 2009 edition, the first section deals with a review of the implementation of the Millennium Development Goals.

В издании за 2009 год первая рубрика посвящена положению с осуществлением целей развития тысячелетия.

The "calendar" section of the website lists all events organized by the Ministry, and is available to organizations concerned with women's issues for posting information about their own activities.

Рубрика "календарь" отражает все проводимые министерством акции, а также предоставляет ассоциациям, действующим в интересах женщин, место для размещения информации об их собственных мероприятиях.

On 12 September 2013, The Daily Telegraph launched a new men's lifestyle section called Telegraph Men.

12 сентября 2013 года, в газете The Daily Telegraph стартовала новая мужская рубрика о стиле жизни "Telegraph Men".

For a description of activities undertaken at the regional level, see section K below.

Описание мероприятий, проведенных на региональном уровне, приводится ниже (разд.

Merchant Shipping and Maritime Security Act 1997 (see section 26 and schedule 5, incorporating the definition of piracy in the United Nations Convention on the Law of the Sea)

Акт о морском судоходстве и охране на море 1997 года (см. разд. 26 и приложение 5, в которых усвоено определение пиратства из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву)

Under the London Scheme for Extradition within the Commonwealth, extradition is granted among Commonwealth countries for extradition offences and subject to the dual criminality rule (section 2).

Согласно Лондонской схеме экстрадиции в рамках Содружества, страны Содружества соглашаются выдавать друг другу лиц за преступления, влекущие экстрадицию, при соблюдении правила «двойной преступности» соответствующего деяния (разд. 2).

If cache storage mode is used, you need also create SITE limit (see Section 5.2.8 >).

Если используется способ хранения cache, необходимо также создать лимит по сайту (см. Разд.

The Scheme provides that extradition will be precluded by law if the competent authority is satisfied that the offence is of a political character (section 12) and foresees discretionary grounds of refusal (section 15).

Схема предусматривает, что экстрадиция исключена законом, если компетентный орган удостоверяется в политическом характере преступления (разд. 12) и усматривает дискреционные основания для отказа в экстрадиции (разд. 15).

basic fee (section basic fee multiplied by the basic fee for the specific type of train) includes:

основного сбора (секционный основной сбор, умноженный на основной сбор для конкретного вида поездов), включающего оплату:

During the reporting period, the Section focal point for court management provided support services to the judicial processes of the Tribunal and the Mechanism, including the provision of transcripts of appellate proceedings.

Секционный координатор по вопросам судопроизводства обеспечивал в течение отчетного периода вспомогательное обслуживание судебных процессов Трибунала и Механизма, включая представление стенограмм апелляционного производства.

The Section focal point for defence counsel, detainees and acquitted and convicted persons released in the United Republic of Tanzania provided essential services to relevant persons.

Секционный координатор по вопросам поддержки адвокатов защиты, содержащихся под стражей лиц и оправданных и осужденных лиц, которые были освобождены в Объединенной Республике Танзания, предоставлял соответствующим лицам необходимые услуги.

During the reporting period, the Section focal point for witness and victims support worked closely with the Mechanism to prepare witness files for handover in relation to 58 completed cases before the Tribunal.

Секционный координатор по вопросам поддержки свидетелей и потерпевших работал в течение отчетного периода в тесном контакте с Механизмом в плане подготовки досье свидетелей для передачи в связи с 58 завершенными делами, находившимися на рассмотрении Трибунала.

Most local, section semi-express, and semi-express trains inbound from Shinjuku Station terminate at this stop and head back to Shinjuku.

Большинство поездов имеют типы «местный», «секционный полуэкспресс» и «полуэкспресс», идущие от станции Синдзюку, и заканчивают движение на данной станции, а затем отправляются обратно в сторону Синдзюку.

The section of the filum terminale supresses the flexion-producing stimulus and stops scoliosis.

Рассечение концевой нити спинного мозга снимает сгибательный рефлекс в позвоночном столбе и задерживает развитие сколиоза.

In a similar way to scolisis and Chiari I malformation, in the case of syringomyelia the section of the filum terminale stops the disease.

Точно так же, как в случае сколиоза и аномалии Арнольда-Киари 1, при сирингомиелии рассечение концевой нити спинного мозга задерживает развитие болезни.

Does the section of the filum terminale make the brain move back to its original place?

Действительно ли рассечение концевой нити заставляет нижний отдел головного мозга вернуться на место?

In April 2007, a group of twelve Italian patients who have undergone surgery by the section of the filum terminale, have formed a forum for patients () who suffer from Siringomielia, Arnold Chiari I Syndrome and Scoliosis and who have undergone this surgery.

В апреле 2007 двенадцать итальянских пациентов, прооперированных при помощи данной техники (рассечение концевой нити), oбразовали форум пациентов, страдающих Сирингомиелией, Аномалией Арнольда-Киари и Идиопатическим Сколиозом и прооперированных при помощи техники рассечения концевой нити спинного мозга ().