| It included a special section dealing with the rights of migrants, refugees, internationally displaced persons and stateless persons. | В Аппарате имеется специальный сектор, который занимается вопросами прав мигрантов, беженцев, международно перемещенных лиц и лиц без гражданства. |
| All right, hurry, Claude, before it jumps to another section. | Ладно, Клаудия, поспеши, пока он не перекинулся на другой сектор. |
| It makes no sense to retain this bit as a separate section. | Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор. |
| This section should be finished by tomorrow. | Этот сектор нужно закончить к завтрашнему дню. |
| Thus, the counter-terrorism section has been considerably strengthened. | Таким образом, контртеррористический сектор был значительно укреплен. |
| The information section provides texts, photographs, maps, drawings a model of the archaeological site and a short video about Pella. | Информационный сектор предоставляет тексты, фотографии, карты, рисунки и макеты археологической площадки и видео фильм о Пелле. |
| Now then, the army is to have its own research section. | Отныне армия должна иметь свой исследовательский сектор. |
| The publishing section was established in 1948 to invigorate the organization's publishing activities. | Издательский сектор создается в 1948 г. с целью активизировать издательскую деятельность. |
| I need this entire section mined by morning. | К утру нужно заминировать весь сектор. |
| I guess I should go sit in your section. | Я наверно пойду сяду в твой сектор. |
| He hasn't even hit our section once. | Он наш сектор даже не снимает. |
| That section's off-limits to everyone but station personnel and diplomatic staff. | Этот сектор не для всех только для персонала и посольских работников. |
| The vents don't even go into that section. | Вентиляционные шахты не идут в тот сектор. |
| If it follows its present path, it will go through the most densely populated section of our galaxy. | Если продолжит свой маршрут, то пройдет через самый густонаселенный сектор нашей галактики. |
| Not just the people in our section, but the whole stadium, booing. | Не только наш сектор, а и весь стадион свистел. |
| The section is engaged in active efforts to develop creative and effective cooperation both with State entities, and with national minority voluntary associations. | Сектор ведет активную работу по налаживанию творческого делового сотрудничества как с государственными структурами, так и с общественными объединениями национальных меньшинств Украины. |
| This section of the city has been carefully planned and contains all the required services. | Этот сектор города тщательно спланирован и обеспечивается всеми необходимыми услугами. |
| The programme includes a special section on the Roma woman. | Программа включает в себя специальный сектор, занимающийся вопросами цыганских женщин. |
| On 27 October 2008, a gender issues section was established in the office for social development within the Government machinery. | 27 октября 2008 года в составе отдела социального развития Аппарата Правительства создан сектор по гендерным вопросам. |
| The MEP has a separate section for Risk Management and Accident Response, comprised of four staff members. | В МООС имеется отдельный сектор, который занимается вопросами управления рисками и ликвидации последствий аварий и в штат которого входят четыре сотрудника. |
| The section of the cargo area to be modelled shall be agreed upon with a recognised classification society. | Моделируемый сектор площади грузового пространства должен быть согласован с признанным классификационным обществом. |
| All fighters being deployed, move to section 5. | Всем бойцам развернуться, идите в 5 сектор. |
| The vics' tickets were in section 203... seats M26 and 28. | Билеты жертв были в 203 сектор... места М26 и 28. |
| Round up the rest of Charlie section - and put down suppressing fire. | Возьмите на себя сектор Чарли, открыть огонь на поражение. |
| We're moving through every section to flush him out, but he's underground. | Мы прочесываем каждый сектор, чтобы выгнать его, а он находится под нами. |