| Early ratification of the Treaty by the Russian Federation would allow reductions in the nuclear arsenals to proceed and a START III process to begin. | Скорейшая ратификация Договора Российской Федерацией позволила бы приступить к сокращению ядерных арсеналов и перейти к процессу СНВ-З. |
| The Kolyma flows through the Magadan Region and the Republic of Sakha (Yakutia) in the Russian Federation. | Река Колыма протекает по территории Магаданской области и Республики Саха (Якутия) Российской Федерации. |
| The Russian Federation faced a wide range of complex problems. | З. Перед Российской Федерацией стоят многочисленные комплексные задачи. |
| Mr. WOLFRUM (Country Rapporteur) emphasized the uniquely momentous changes taking place in the Russian Federation. | Г-н ВОЛЬФРУМ (Докладчик по стране) подчеркивает, что в Российской Федерации в настоящее время происходят исключительно важные изменения. |
| It was clear that the Russian Federation possessed the machinery to implement article 4 of the Convention. | Не вызывает сомнений, что в Российской Федерации существует механизм для осуществления статьи 4 Конвенции. |
| Mr. YUTZIS was anxious to see qualitative advances in the transition process under way in the Russian Federation. | Г-н ЮТСИС хотел бы знать, какой качественный прогресс был достигнут в ходе процесса перехода в Российской Федерации. |
| However, only persons legally residing in the territory of the Russian Federation had a right to free municipal housing. | Однако право на бесплатное муниципальное жилье имеют лишь лица, официально имеющие постоянное место жительства на территории Российской Федерации. |
| An agreement had also been concluded with the Russian Federation, but it had not yet been ratified by the State Duma. | Соответствующее соглашение было также заключено с Российской Федерацией, однако оно пока не ратифицировано Государственной Думой. |
| Several agreements reached between the United States and the Russian Federation in the field of nuclear disarmament represent a positive step forward. | Несколько соглашений в области ядерного разоружения, заключенных между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, представляют собой позитивный шаг вперед. |
| Material from many of the hearings, such as those on the Outline of Russian State Policy on Nationalities, has been published. | Материалы многих парламентских слушаний, например по "Концепции государственной национальной политики Российской Федерации", опубликованы. |
| On 3 January, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued a brief press release on the incident. | З января было опубликовано краткое сообщение для печати Министерства иностранных дел Российской Федерации о факте обстрела. |
| Further courses to be held in the Russian Federation and in the Czech Republic are planned for 2000 and 2001. | Следующие курсы планируется провести в Российской Федерации и Чешской Республике в 2000 и 2001 годах. |
| A board member recruited ECAAR scholars to develop three sets of proposals to help economic advisers to the Government of the Russian Federation. | Один из членов совета пригласил специалистов АЭСВ разработать три варианта предложений для оказания помощи экономическим консультантам правительства Российской Федерации. |
| This is a problem constantly under scrutiny by the Russian Procurator-General's Office. | Эти проблемы постоянно находятся в центре внимания Генеральной прокуратуры Российской Федерации. |
| The Federal Assembly and Government and the President of the Russian Federation are sent reports containing specific proposals for improving the situation in penitentiary institutions. | В Федеральное Собрание, Правительство и в адрес Президента Российской Федерации направляется информация с конкретными предложениями по улучшению обстановки в пенитенциарных учреждениях. |
| Many federal ministries and governmental departments and the State authorities in constituent entities of the Russian Federation are involved in the execution of the plan. | В выполнении Плана мероприятий участвуют многие федеральные министерства и ведомства, органы государственной власти субъектов Российской Федерации. |
| A bill on the prevention of inter-ethnic conflict in the Russian Federation is also under development. | В стадии разработки находится также проект закона "О предотвращении межэтнических конфликтов в Российской Федерации". |
| The issue of constitutionality and legality remained acute in the Russian Federation but it was not alone in that regard. | Острыми для Российской Федерации остаются вопросы конституционности и законности, но не только они одни. |
| According to data from the Federal Statistics Department, there were 26,000 persons on Russian Federation territory who had been granted refugee status. | По данным Федерального департамента статистики, на территории Российской Федерации находится 26000 лиц, получивших статус беженца. |
| An even greater problem was that of the 5 million illegal migrant workers on Russian Federation territory. | Еще большую проблему представляют 5 миллионов нелегальных рабочих-мигрантов, находящиеся на территории Российской Федерации. |
| It also sent corresponding orders to the procurators' offices in the constituent entities of the Russian Federation within the Southern Federal District. | Кроме того, Генеральной прокуратурой России направлены соответствующие поручения прокурорам субъектов Российской Федерации Южного федерального округа. |
| A federal bill to create a children's rights advocate in the Russian Federation is before the State Duma for consideration. | На рассмотрении Государственной Думы находится проект Федерального закона Об уполномоченном по правам ребенка в Российской Федерации. |
| At that time Mr. Sergei Lavrov, Foreign Minister of the Russian Federation, will address the Conference. | Тогда на Конференции выступит министр иностранных дел Российской Федерации его превосходительство г-н Сергей Лавров. |
| The Russian Federation will do everything within its power to achieve agreement on this matter. | Все, что зависит от российской стороны, для достижения согласия по этому вопросу мы сделаем. |
| During the actual negotiations the Russian Federation would introduce several amendments for the purpose of making the draft more concise and simple. | В ходе собственно переговоров Российской Федерацией будет внесен ряд поправок, с тем чтобы упростить текст проекта и сделать его более сжатым. |