Перевод russian с английского на русский

The language of everyday discourse is Russian or Belarusian.

Язык, который используется в повседневной жизни, - это русский или белорусский.

Your Russian really must be terrible.

Твой русский, должно быть, действительно ужасен.

To ask him if Russian is alive.

Зачем? - Чтобы узнать, жив ли русский.

Russian captivity is different than, say, the French.

Русский ппен выглядит по-другому, не так, как, например, французский.

The collection benefits from several non-official translations into Russian.

Достоинством коллекции являются несколько текстов, включающих неофициальные переводы на русский язык.

Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock.

«Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок.

I believe Karen Shakhnazarov is a top-class Russian director.

Вообще я думаю, что Карен Шахназаров - отличный российский режиссер.

Boris Dubin, 67, Russian sociologist and translator.

Дубин, Борис Владимирович (67) - российский социолог и переводчик.

In 2003 Gospodars moved to the Russian First Division club Lada Togliatti.

В 2003 году Господарь переехал в российский клуб первого дивизиона «Лада» (Тольятти).

Russian President Boris Yeltsin was desperate to fill a key post.

Российский президент Борис Ельцин был в отчаянии, не находя человека для ключевого поста.

Interpretation from and into Russian will also be provided.

Будет обеспечен устный перевод с русского языка и на русский язык.

Armenia expressed its commitment to translating the policy briefs into Russian.

Армения приняла на себя обязательство обеспечить перевод информационных записок по вопросам политики на русский язык.

Switzerland offered to have the agreement translated into Russian.

Швейцария заявила о своей готовности обеспечить перевод этого соглашения на русский язык.

More capacity building should be conducted including Russian interpretation and translation.

Необходимо проводить больше мероприятий по наращиванию потенциала, на которых должен обеспечиваться синхронный и письменный перевод на русский язык.

The working language of the organs of the Eurasian Economic Union is Russian.

Рабочим языком органов ЕАЭС является русский язык.

I guess he was speaking Russian or something.

Думаю, он говорил по-русски или на каком-то похожем языке.

The others, mostly Germans and Hungarians, didn't understand Russian.

Остальные пленные, в основном мадьяры и немцы, не понимали по-русски и не знали, что делать.

They're Feds, Russian speakers.

А федералы говорят по-русски, а я у них посредник.

I just realized I can't read Russian.

Я только сейчас понял, что не умею читать по-русски.

I also speak and write Russian and reasonably fluent in it.

Также достаточно свободно говорю и пишу по-русски.

In this respect, it notes with concern the closure of Russian schools.

В этой связи Комитет отмечает с озабоченностью закрытие русскоязычных школ.

More information was needed on the closure of some Russian schools.

Нужна дополнительная информация о закрытии ряда русскоязычных школ.

All Russian lyrics of the group (except for cover versions) are written by Em Kalinin.

Автором всех русскоязычных текстов группы (за исключением кавер-версий) является Эм Калинин.

The site is optimized for the Russian search engines.

Сайт оптимизирован для русскоязычных поисковых систем.

144 pictures of North Carolina and its Russian residents have been restored.

Восстановлено 144 снимка Северной Каролины и ее русскоязычных жителей.

Exclusively for the Russian printing, Yudkowsky wrote an introduction, which will be included in the first volume.

Специально для русскоязычного издания Элиезер написал предисловие, которое вошло в первый том.

And it was the last update on Russian Server.

Это было последнее обновление русскоязычного сервера игры.

We hope that the site will soon eliminate the gap between the Russian and other language versions and the English version.

Надеемся, что в ближайшее время на сайте будет ликвидировано отставание русскоязычного и других разделов от английского.

Most protesters were members of the Russian linguistic minority.

Большинство участников акций протеста являлись представителями русскоязычного меньшинства.

In addition to Ukrainians, there are 14 million Russian speakers from other CIS countries.

Кроме украинцев, на Украине проживает 14 млн., или 27% русскоязычного населения - представителей других стран СНГ.

The company Rostselmash the first among Russian companies offers to its customers packed spare parts.

Компания Ростсельмаш первая среди отечественных компаний предлагает своим клиентам упакованные запасные части.

The Government has adopted a series of important instruments intended to support Russian manufacturers of medical products.

Правительством Российской Федерации принят ряд важных документов по поддержке отечественных производителей медицинской продукции.

In 1988-1989, the actress also came to the USSR and appeared in several Russian films.

В 1988-1989 годах актриса также приезжала в СССР и снялась в нескольких отечественных картинах.

Works of Soviet and Russian Scholars Published Abroad (1941-1991) (final part).

Работы отечественных ученых, опубликованные в зарубежных изданиях (1941-1991 гг.) (окончание).

To develop a rating methodology, based on the best Russian and foreign practices.

Создание методологического аппарата для составления рейтинга, основанного на лучших отечественных и зарубежных практиках.

Open beta of the Russian version has been launched April 10, 2012.

Открытое бета-тестирование русскоязычной версии проекта началось З апреля 2012 года.

Please provide information concerning discrimination faced by Russian and Somali-speaking communities in enjoying their economic, social and cultural rights.

Просьба представить информацию о дискриминации русскоязычной и сомалийскоязычной общин в осуществлении ими экономических, социальных и культурных прав.

Information for foreign customers is provided in English whereas Ukrainian suppliers use Russian version.

Информация для иностранных покупателей изложена на английском языке, украинские поставщики пользуются русскоязычной версией.

What are the currencies accepted for my Russian account?

В каких денежных единицах можно оплачивать подписку для русскоязычной учетной записи?

The song from the clip is a Russian version of the Coca-Cola anthem "Taste the Feeling".

Песня из клипа является русскоязычной версией гимна Coca-Cola «Taste the Feeling».

At the present time, a Russian national, Grigory Alekseevich Rapota, is the senior administrative official of the Eurasian Economic Community.

В настоящее время высшим административным должностным лицом Евразийского экономического сообщества является россиянин Рапота Григорий Алексеевич.

Now only every fifth Russian (20%) knows about this action.

Сейчас об этой акции знает только каждый пятый россиянин (20%).

STRASBOURG - On a cold winter day in 2004, a young Russian named Pavel Shtukaturov discovered that a judge had stripped him of the right to speak for himself.

СТРАСБУРГ - В холодный зимний день 2004 года молодой россиянин по имени Павел Штукатуров узнал о том, что судья лишил его права говорить за себя.

But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.

Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.

Debut MotoGP season is over for Vladimir Leonov, a Viessmann Kiefer Racing pilot and the only Russian in MotoGP 250cc.

В квалификации Гран При Валенсии Владимир Леонов показал 22-й результат, а в гонке финишировал 17-м - всего в двух позициях от очковой группы. По итогам первенства 22-летний россиянин набрал девять очков и занял 24-ю строчку в турнирной таблице.

Grand Prix winner of the International Assembly of Art «Russian ArtWeek 2010. .

Обладатель Гран-при Международной ассамблеи искусств «Russian ArtWeek 2010».

There are new photos in the gallery from yesterday's shows at Russian Fashion Week.

В фотогалерею загружены фотографии со вчерашних показов Russian Fashion Week.

Russian Document Services has been in business since 1998.

Russian Document Services существует с 1998 года.

Russian Automotive Market Research has worked in automotive analytics since 1997.

Russian Automotive Market Research работает на рынке автомобильной аналитики с 1997 г.

~ The RUSSIAN CONNECTION: HOW TO CONTACT US.

~ The RUSSIAN CONNECTION: КАК С НАМИ СВЯЗАТЬСЯ.

Member of the Russian Academy of Mining Sciences, Russian Academy of Natural Sciences, Russian Academy of Technological Sciences.

Академик Российской Академии горных наук, Российской Академии естественных наук, Российской Академии технологических наук.

This historic initiative of the Russian Duma will pave the way for meaningful negotiations of START III between the United States of America and the Russian Federation.

Эта историческая инициатива российской Думы открывает путь к серьезным переговорам по СНВ-З между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.

Azerbaijan has repeatedly appealed to the Russian Federation requesting that the issue be resolved, but we see no reciprocal movement from the Russian side.

Азербайджан неоднократно обращался к Российской Федерации с просьбой разрешить указанную проблему, однако мы не видим встречного движения российской стороны.

Technical cooperation with the Russian Federation is based on a temporary agreement between the FCA and the State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation.

Техническое сотрудничество с Российской Федерацией осуществляется на основе временного соглашения, заключенного между ОКФ и Государственным антимонопольным комитетом Российской Федерации.

Russian law grants Russian workers the right to strike.

В соответствии с законодательством Российской Федерации трудящимся РФ предоставлено право на забастовку.

The Russian side has consistently implemented its obligations.

Нам непонятно, почему необходимо это делать. Российская сторона неуклонно выполняет взятые на себя обязательства.

The Russian Federation also favours term limits for treaty body members.

Российская Федерация считает также целесообразным установить предельный срок пребывания одного и того же лица в качестве эксперта договорного органа.

The Russian Federation had also invested widely in African projects.

Российская Федерация делает также крупные инвестиции в проекты, осуществляемые в Африке.

For Philips Russian Federation we have separate shops for accessories and spare parts.

Для Philips Российская Федерация у нас есть отдельные магазины, специализирующиеся на продаже аксессуаров и запасных деталей.

SoftLab-NSK is a Soviet and Russian company based in 1988.

SoftLab-NSK (также СофтЛаб-НСК) - советская и российская компания, основанная в 1988 году.

Venture capitalist, land developer, Russian spy.

Вкладывает деньги в рискованные предприятия, скупает земли, шпионит в пользу России.

He dreamed of the great Russian got Stalin instead.

Мечтал об освобождении России от гнета, а взамен получил Сталина.

The Lithuanians neither regained control over Polotsk nor prevented further Russian offensives.

Литва не смогла ни восстановить контроль над Полоцком, ни предотвратить дальнейшие наступательные действия России.

We keep storehouses in largest Russian cities.

Мы располагаем складами запасных частей в крупнейших городах России.

The Russian attack on Finland never developed as planned.

Нападение на Финляндию России проходило не так, как было запланировано.

FDI into the Russian Federation more than doubled in 2007.

Приток прямых иностранных инвестиций в Российскую Федерацию в 2007 году увеличился более чем вдвое.

The author contends that, because of the above-mentioned ruling, he is denied entry into the Russian Federation.

Автор утверждает, что в силу вышеупомянутого постановления ему отказывают во въезде в Российскую Федерацию.

Without any further explanations or official documents, the complainant was put on the plane and flown to the Russian Federation.

Без дальнейших объяснений или официальных документов заявителя посадили в самолет и доставили в Российскую Федерацию.

My Special Representative conducted official visits to Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation during the reporting period.

Мой Специальный представитель нанес официальные визиты в Казахстан, Кыргызстан и Российскую Федерацию.

The EU urged the Russian Federation to consider accepting the reference in the interests of reaching a consensus.

ЕС настоятельно призывает Российскую Федерацию рассмотреть возможность принятия этой ссылки в интересах достижения консенсуса.