| Member of the Russian Academy of Mining Sciences, Russian Academy of Natural Sciences, Russian Academy of Technological Sciences. | Академик Российской Академии горных наук, Российской Академии естественных наук, Российской Академии технологических наук. |
| This historic initiative of the Russian Duma will pave the way for meaningful negotiations of START III between the United States of America and the Russian Federation. | Эта историческая инициатива российской Думы открывает путь к серьезным переговорам по СНВ-З между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией. |
| Azerbaijan has repeatedly appealed to the Russian Federation requesting that the issue be resolved, but we see no reciprocal movement from the Russian side. | Азербайджан неоднократно обращался к Российской Федерации с просьбой разрешить указанную проблему, однако мы не видим встречного движения российской стороны. |
| Technical cooperation with the Russian Federation is based on a temporary agreement between the FCA and the State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation. | Техническое сотрудничество с Российской Федерацией осуществляется на основе временного соглашения, заключенного между ОКФ и Государственным антимонопольным комитетом Российской Федерации. |
| Russian law grants Russian workers the right to strike. | В соответствии с законодательством Российской Федерации трудящимся РФ предоставлено право на забастовку. |
| Aleksandr Solzhenitsyn: for an outstanding contribution into the development of Russian literature, Russian language and Russian history. | 1998 Александр Исаевич Солженицын - за выдающийся вклад в развитие русской литературы, русского языка и российской истории. |
| The Russian delegation also reiterated the legally-binding character of the unilateral Russian declaration on NSA, as formulated in the recently adopted Russian Military doctrine. | Российская делегация также вновь подтвердила юридически обязывающий характер односторонней российской декларации по НГБ, как она сформулирована в принятой недавно российской Военной доктрине. |
| The expert from the Russian Federation said that the Russian Federation is greatly concerned with the various restrictions applied by its trading partners against Russian exporters. | Эксперт из Российской Федерации сказал, что Российская Федерация крайне обеспокоена различными ограничениями, применяемыми ее торговыми партнерами против российских экспортеров. |
| The project is supported by the Russian State Research and Production Space Centre and the Russian Academy of Cosmonautics. | Этот проект поддерживается российским Государственным научно-производственным космическим центром и Российской академией космонавтики. |
| This Russian Hospitaller tradition of St John continued within the Russian Empire. | Русская традиция Госпитальеров Святого Иоанна продолжалась в Российской Империи. |
| The Russian ruble is the unit of currency of the Russian Federation. | Российский рубль - денежная единица Российской Федерации. |
| After the annexation of Crimea to the Russian Federation Golaydo also received a Russian passport. | После присоединения Крыма к Российской Федерации Голайдо получил также и российский паспорт. |
| Russian leaders continue to perceive the West as a phantom enemy in opposition to which all the traditional mythologies of Russian foreign policy are being resurrected. | Российские руководители продолжают воспринимать Запад в качестве призрачного врага, для противодействия которому воскресили все традиционные мифологии российской внешней политики. |
| The exhibits of the Russian Academy of Arts and the State Russian Museum deserve a special mentioning. | Особо следует отметить экспозиции Российской Академии художеств и Государственного Русского музея. |
| The Russian State Bank supervisory board is chaired by Russian Prime Minister Vladimir Putin. | Наблюдательный совет агентства возглавляет Президент Российской Федерации Владимир Путин. |
| Thought to control 70% of the Russian economy, the Russian mafia is the... | Контролируя больше 707 российской экономики русская мафия является. |
| Citizens of the Russian Federation shall have the right freely to return to the Russian Federation . | Гражданин Российской Федерации имеет право беспрепятственно возвращаться в Российскую Федерацию . |
| The Russian Federation had recently published its programme on progressive reforms and the stabilization of the Russian economy for the years 1993-1995. | Российская Федерация недавно обнародовала свою программу, касающуюся развития реформ и стабилизации российской экономики на 1993-1995 годы. |
| The withdrawal of the Russian troops has resulted in a marked improvement in relations between Lithuania and the Russian Federation. | Вывод российских войск привел к заметному улучшению отношений между Литвой и Российской Федерацией. |
| The Government of the Russian Federation has also approved a plan of action aimed at promoting tolerance and preventing extremism within Russian society. | Правительством Российской Федерации утвержден также план действий по формированию культуры терпимости и предупреждению экстремизма в российском обществе. |
| The paper by the Russian State Committee on Statistics reviewed the most important aspects of the reform in the Russian statistical system. | В документе Государственного комитета по статистике Российской Федерации описываются наиболее важные аспекты реформы национальной статистической системы. |
| The President of the Russian Federation gave a positive assessment to measures in support of the Russian language in the Republic of Azerbaijan. | Президент Российской Федерации позитивно оценил меры в поддержку русского языка в Азербайджанской Республике. |
| The Russian delegation underlined the legal status of Crimea as an administrative unit and as an integral part of the Russian Federation. | Российская делегация подчеркнула правовой статус Крыма как административной единицы и как неотъемлемой части Российской Федерации. |
| Russian legislation specifies that all citizens of the Russian Federation, irrespective of ethnic background, have the same rights and opportunities. | В соответствии с российским национальным законодательством все граждане Российской Федерации независимо от этнической принадлежности пользуются равными правами и возможностями. |
| Condolences were reiterated to the Government and people of the Russian Federation on the shooting down of the UNMISS helicopter with Russian crew members. | Были вновь выражены соболезнования правительству и народу Российской Федерации в связи со сбитием вертолета МООНЮС с российским экипажем на борту. |